1Co_10:31

VIEW:123 DATA:2020-03-20

1Co_10:31
(*Greek NT)  Εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε .
(*Greek NT BYZ+)  ειτε G1535 CONJ ουν G3767 CONJ εσθιετε G2068 V-PAI-2P ειτε G1535 CONJ πινετε G4095 V-PAI-2P ειτε G1535 CONJ τι G5100 X-ASN ποιειτε G4160 V-PAI-2P παντα G3956 A-APN εις G1519 PREP δοξαν G1391 N-ASF θεου G2316 N-GSM ποιειτε G4160 V-PAM-2P
(*Greek NT TR)  ειτε ουν εσθιετε ειτε πινετε ειτε τι ποιειτε παντα εις δοξαν θεου ποιειτε
(Greek NT TR+)  ειτε G1535 CONJ ουν G3767 CONJ εσθιετε G2068 V-PAI-2P ειτε G1535 CONJ πινετε G4095 V-PAI-2P ειτε G1535 CONJ τι G5100 X-ASN ποιειτε G4160 V-PAI-2P παντα G3956 A-APN εις G1519 PREP δοξαν G1391 N-ASF θεου G2316 N-GSM ποιειτε G4160 V-PAM-2P
(*Greek NT WH+)  ειτε G1535 CONJ ουν G3767 CONJ εσθιετε G2068 V-PAI-2P ειτε G1535 CONJ πινετε G4095 V-PAI-2P ειτε G1535 CONJ τι G5100 X-ASN ποιειτε G4160 V-PAI-2P παντα G3956 A-APN εις G1519 PREP δοξαν G1391 N-ASF θεου G2316 N-GSM ποιειτε G4160 V-PAM-2P

King James Version This is the 1769
(KJV)  Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God .
(KJV+)  Whether G1535 therefore G3767 ye eat, G2068 or G1535 drink, G4095 or G1535 whatsoever G5100 ye do, G4160 do G4160 all G3956 to the G1519 glory G1391 of God . G2316
(YLT)  Whether, then, ye eat, or drink, or do anything, do all to the glory of God;

Latin Vulgate Jerome's Latin Vulgate This is the 409
(Latin)  sive ergo manducatis sive bibitis vel aliud quid facitis omnia in gloriam Dei facite

Portuguese João Ferreira de Almeida Atualizada Published in 1877
(Portuguese JFAA)  Portanto, quer comais, quer bebais ou façais outra coisa qualquer, fazei tudo para a glória de Deus .
(*Portuguese JFAC)  Portanto, quer comais, quer bebais ou façais outra qualquer coisa, fazei tudo para a glória de Deus .
(NVI)  Assim, quer vocês comam, bebam ou façam qualquer outra coisa, façam tudo para a glória de Deus.

Spanish Reina-Valera Published in 1909
(Spanish RV)  Si pues coméis, ó bebéis, ó hacéis otra cosa, haced lo todo á gloria de Dios .
(*Spanish RV+)  Si G1535 pues G3767 coméis G2068, ó G1535 bebéis G4095, ó G1535 hacéis G4160 otra G5100 cosa, hacedG4160lo todo G3956 á gloria G1391 de Dios G2316 .(*
Treasury of Scriptural Knowledge
by Canne, Browne, Blayney, Scott, and others, with introduction by R. A. Torrey. Published in 1834;
Whether: The apostle concludes the subject by giving them a general rule, sufficient to regulate every man's conscience and practice - that whether they eat, or drink, or whatsoever they do, to do it all with an habitual aim to the glory of God; by considering his precepts, and the propriety, expediency, appearance, and tendency of their actions.
ye eat: 1Co_7:34; Deu_12:7, Deu_12:12, Deu_12:18; Neh_8:16-18; Zec_7:5-6; Luk_11:41; Col_3:17, Col_3:23; 1Pe_4:11
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
1882-1921;
1Co_10:31
Whether therefore ye eat, or drink] The glory of God, that is to be the end of all your actions. In themselves, eating and drinking are things indifferent, but there are circumstances in which they may be matters of the highest importance. In our own day, for instance, the question of using or abstaining from intoxicating liquors is one which ought to be dealt with on the same principles as those which St Paul has laid down in this chapter. Such a question should be approached and decided on one ground alone, namely, whether by using them or abstaining from them we shall best promote the glory of God.
Jamieson, Fausset and Brown Commentary
A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments. Published in 1871;

1 Corinthians 10:31
Contrast Zec_7:6; the picture of worldly men. The godly may “eat and drink,” and it shall be well with him (Jer_22:15, Jer_22:16).
to the glory of God — (Col_3:17; 1Pe_4:11) - which involves our having regard to the edification of our neighbor.
 

FACEBOOK

Participe de nossa rede

Novidades, e respostas das perguntas de nossos colaboradores

clique aqui