1Co_7:19

VIEW:234 DATA:2020-03-20

1Co_7:19
(*Greek NT)  ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστι, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν Θεοῦ .
(*Greek NT BYZ+)  η G3588 T-NSF περιτομη G4061 N-NSF ουδεν G3762 A-NSN-N εστιν G1510 V-PAI-3S και G2532 CONJ η G3588 T-NSF ακροβυστια G203 N-NSF ουδεν G3762 A-NSN-N εστιν G1510 V-PAI-3S αλλα G235 CONJ τηρησις G5084 N-NSF εντολων G1785 N-GPF θεου G2316 N-GSM
(*Greek NT TR)  η περιτομη ουδεν εστιν και η ακροβυστια ουδεν εστιν αλλα τηρησις εντολων θεου
(Greek NT TR+)  η G3588 T-NSF περιτομη G4061 N-NSF ουδεν G3762 A-NSN-N εστιν G1510 V-PAI-3S και G2532 CONJ η G3588 T-NSF ακροβυστια G203 N-NSF ουδεν G3762 A-NSN-N εστιν G1510 V-PAI-3S αλλα G235 CONJ τηρησις G5084 N-NSF εντολων G1785 N-GPF θεου G2316 N-GSM
(*Greek NT WH+)  η G3588 T-NSF περιτομη G4061 N-NSF ουδεν G3762 A-NSN-N εστιν G1510 V-PAI-3S και G2532 CONJ η G3588 T-NSF ακροβυστια G203 N-NSF ουδεν G3762 A-NSN-N εστιν G1510 V-PAI-3S αλλα G235 CONJ τηρησις G5084 N-NSF εντολων G1785 N-GPF θεου G2316 N-GSM

King James Version This is the 1769
(KJV)  Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God .
(KJV+)  Circumcision G4061 is G2076 nothing, G3762 and G2532 uncircumcision G203 is G2076 nothing, G3762 but G235 the keeping G5084 of the commandments G1785 of God . G2316
(YLT)  the circumcision is nothing, and the uncircumcision is nothing—but a keeping of the commands of God .

Latin Vulgate Jerome's Latin Vulgate This is the 409
(Latin)  circumcisio nihil est et praeputium nihil est sed observatio mandatorum Dei

Portuguese João Ferreira de Almeida Atualizada Published in 1877
(Portuguese JFAA)  A circuncisão, em si, não é nada; a incircuncisão também nada é, mas o que vale é guardar as ordenanças de Deus .
(*Portuguese JFAC)  A circuncisão é nada, e a incircuncisão nada é, mas, sim, a observância dos mandamentos de Deus .
(NVI)  A circuncisão não significa nada, e a incircuncisão também nada é; o que importa é obedecer aos mandamentos de Deus.

Spanish Reina-Valera Published in 1909
(Spanish RV)  La circuncisión nada es, y la incircuncisión nada es; sino la observancia de las mandamientos de Dios .
(*Spanish RV+)  La G3588 circuncisión G4061 nada G3762 es G2076, y G2532 la G3588 incircuncisión G203 nada G3762 esG2076; sino G235 la G3588 observancia G5084 de las mandamientos G1785 de Dios G2316 .(*
Treasury of Scriptural Knowledge
by Canne, Browne, Blayney, Scott, and others, with introduction by R. A. Torrey. Published in 1834;
Circumcision: 1Co_8:8; Rom_2:25-29, Rom_3:30; Gal_5:6, Gal_6:15
but: 1Sa_15:22; Jer_7:22-23; Mat_5:19; Joh_15:14; 1Jn_2:3-4, 1Jn_3:22-24; 1Jn_5:2-3; Rev_22:14
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
1882-1921;
1Co_7:19
Circumcision is nothing] It was not circumcision in itself that had any value, but the obedience to a divine command.
Jamieson, Fausset and Brown Commentary
A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments. Published in 1871;

1 Corinthians 7:19
Circumcision ... nothing, but ... keeping of ... commandments of God — namely, is all in all. In Gal_5:6 this “keeping of the commandments of God” is defined to be “faith which worketh by love”; and in Gal_6:15, “a new creature.” Circumcision was a commandment of God: but not for ever, as “love.”
 

FACEBOOK

Participe de nossa rede

Novidades, e respostas das perguntas de nossos colaboradores

clique aqui