2Ki_2:11

VIEW:142 DATA:2020-03-20

11 *Greek OT)  καὶ ἐγένετο αὐτῶν πορευομένων ἐπορεύοντο καὶ ἐλάλουν, καὶ ἰδοὺ ἅρμα πυρὸς καὶ ἵπποι πυρὸς καὶ διέστειλαν ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων, καὶ ἀνελήμφθη Ηλιου ἐν συσσεισμῷ ὡς εἰς τὸν οὐρανόν.
12 *Greek OT)  καὶ Ελισαιε ἑώρα καὶ ἐβόα Πάτερ πάτερ, ἅρμα Ισραηλ καὶ ἱππεὺς αὐτοῦ· καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν ἔτι καὶ ἐπελάβετο τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτὰ εἰς δύο ῥήγματα.

11 *Greek OT+)  καιG2532 CONJ εγενετοG1096 V-AMI-3S αυτωνG846 D-GPM πορευομενωνG4198 V-PMPGP επορευοντοG4198 V-IMI-3P καιG2532 CONJ ελαλουνG2980 V-IAI-3P καιG2532 CONJ ιδουG2400 INJ αρμαG716 N-ASN πυροςN-NSM καιG2532 CONJ ιπποιG2462 N-NPM πυροςN-NSM καιG2532 CONJ διεστειλανV-AAI-3P αναG303 PREP μεσονG3319 A-ASN αμφοτερωνA-GPM καιG2532 CONJ ανελημφθηG353 V-API-3S ηλιουN-PRI ενG1722 PREP συσσεισμωN-DSM ωςG3739 CONJ ειςG1519 PREP τονG3588 T-ASM ουρανονG3772 N-ASM
12 *Greek OT+)  καιG2532 CONJ ελισαιεN-PRI εωραG3708 V-IAI-3S καιG2532 CONJ εβοαG1016 N-ASM πατερG3962 N-VSM πατερG3962 N-VSM αρμαG716 N-ASN ισραηλG2474 N-PRI καιG2532 CONJ ιππευςG2460 N-NSM αυτουG846 D-GSM καιG2532 CONJ ουκG3364 ADV ειδενG3708 V-AAI-3S αυτονG846 D-ASM ετιG2089 ADV καιG2532 CONJ επελαβετοV-AMI-3S τωνG3588 T-GPN ιματιωνG2440 N-GPN αυτουG846 D-GSM καιG2532 CONJ διερρηξενV-AAI-3S αυταG846 D-APN ειςG1519 PREP δυοG1417 N-NUI ρηγματαG4485 N-APN

11 *Hebrew OT)  ויהי המה הלכים הלוך ודבר והנה רכב־אשׁ וסוסי אשׁ ויפרדו בין שׁניהם ויעל אליהו בסערה השׁמים׃
12 *Hebrew OT)  ואלישׁע ראה והוא מצעק אבי אבי רכב ישׂראל ופרשׁיו ולא ראהו עוד ויחזק בבגדיו ויקרעם לשׁנים קרעים׃

11 *Hebrew OT+)  ויהיH1961 המהH1992 הלכיםH1980 הלוךH1980 ודברH1696 והנהH2009 רכבH7393 אשׁH784 וסוסיH5483 אשׁH784 ויפרדוH6504 ביןH996 שׁניהםH8147 ויעלH5927 אליהוH452 בסערהH5591 השׁמים׃H8064
12 *Hebrew OT+)  ואלישׁעH477 ראהH7200 והואH1931 מצעקH6817 אביH1 אביH1 רכבH7393 ישׂראלH3478 ופרשׁיוH6571 ולאH3808 ראהוH7200 עודH5750 ויחזקH2388 בבגדיוH899 ויקרעםH7167 לשׁניםH8147 קרעים׃H7168

11 *KJV)  And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
12 *KJV)  And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.

11 *KJV+)  And it came to pass,H1961 as theyH1992 still went on,H1980 and talked,H1696 that, behold,H2009 there appeared a chariotH7393 of fire,H784 and horsesH5483 of fire,H784 and partedH6504 them bothH8147 asunder;H996 and ElijahH452 went upH5927 by a whirlwindH5591 into heaven.H8064
12 *KJV+)  And ElishaH477 sawH7200 it, and heH1931 cried,H6817 My father,H1 my father,H1 the chariotH7393 of Israel,H3478 and the horsemenH6571 thereof. And he sawH7200 him noH3808 more:H5750 and he took holdH2388 of his own clothes,H899 and rentH7167 them in twoH8147 pieces.H7168

11 *YLT)  And it cometh to pass, they are going, going on and speaking, and lo, a chariot of fire, and horses of fire, and they separate between them both, and Elijah goeth up in a whirlwind, to the heavens.
12 *YLT)  And Elisha is seeing, and he is crying, 'My father, my father, the chariot of Israel, and its horsemen;' and he hath not seen him again; and he taketh hold on his garments, and rendeth them into two pieces.

11 *Latin)  cumque pergerent et incedentes sermocinarentur ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque et ascendit Helias per turbinem in caelum
12 *Latin)  Heliseus autem videbat et clamabat pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et non vidit eum amplius adprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes

11 *Portuguese JFAA)  Indo eles andando e falando, eis que um carro de fogo, com cavalos de fogo, os separou um do outro; e Elias subiu ao céu num redemoinho.
12 *Portuguese JFAA)  O que vendo Eliseu, clamou: Meu pai, meu pai, carros de Israel e seus cavaleiros! E nunca mais o viu; e, tomando as suas vestes, rasgou-as em duas partes.

11 *Portuguese JFAC)  E sucedeu que, indo eles andando e falando, eis que um carro de fogo, com cavalos de fogo, os separou um do outro; e Elias subiu ao céu num redemoinho.
12 *Portuguese JFAC)  O que vendo Eliseu, clamou: Meu pai, meu pai, carros de Israel e seus cavaleiros! E nunca mais o viu; e, tomando das suas vestes, as rasgou em duas partes.

11 *NVI)  De repente, enquanto caminhavam e conversavam, apareceu um carro de fogo, puxado por cavalos de fogo, que os separou, e Elias foi levado aos céus num redemoinho.
12 *NVI)  Quando viu isso, Eliseu gritou: "Meu pai! Meu pai! Tu eras como os carros de guerra e os cavaleiros de Israel! " E quando já não podia mais vê-lo, Eliseu pegou as próprias vestes e as rasgou ao meio.

11 *Spanish RV)  Y aconteció que, yendo ellos hablando, he aquí, un carro de fuego con caballos de fuego apartó á los dos: y Elías subió al cielo en un torbellino.
12 *Spanish RV)  Y viéndolo Eliseo, clamaba: ¡Padre mío, padre mío, carro de Israel y su gente de á caballo! Y nunca más le vió, y trabando de sus vestidos, rompiólos en dos partes.

11 *Spanish RV+)  Y acontecióH1961 que, yendoH1980 ellosH1992 hablandoH1696, he aquíH2009, un carroH7393 de fuegoH784 con caballosH5483 de fuegoH784 apartóH6504 á los dosH8147: y ElíasH5927 subióH452 al cieloH8064 en un torbellinoH5591.
12 *Spanish RV+)  Y viéndoloH7200 EliseoH477, clamabaH6817: ¡PadreH1 mío, padreH1 mío, carroH7393 de IsraelH3478 y suH1931 gente de á caballoH6571! Y nuncaH3808 másH5750 leH1931 vióH7200, y trabandoH2388 de sus vestidosH899, rompiólosH7167 en dosH8147 partesH7168.

FACEBOOK

Participe de nossa rede

Novidades, e respostas das perguntas de nossos colaboradores

clique aqui