2Ki_20:7
Código 2Ki_20-7
VIEW:79 DATA:2020-03-20
2Ki_20:7
Old Testament in Greek LXX
(Greek OT) καὶ εἶπεν Λαβέτωσαν παλάθην σύκων καὶ ἐπιθέτωσαν ἐπὶ τὸ ἕλκος, καὶ ὑγιάσει.
(*Greek OT+) καιG2532 CONJ ειπενV-AAI-3S λαβετωσανG2983 V-AAD-3P παλαθηνN-ASF συκωνG4808 N-GPF καιG2532 CONJ επιθετωσανG2007 V-AAD-3P επιG1909 PREP τοG3588 T-ASN ελκοςG1668 N-ASN καιG2532 CONJ υγιασειV-FAI-3S
Hebrew Old Testament (Tanach)
(Hebrew OT) ויאמר ישׁעיהו קחו דבלת תאנים ויקחו וישׂימו על־השׁחין ויחי׃
(*Hebrew OT+) ויאמרH559 ישׁעיהוH3470 קחוH3947 דבלתH1690 תאניםH8384 ויקחוH3947 וישׂימוH7760 עלH5921 השׁחיןH7822 ויחי׃H2421
King James Version This is the 1769
(KJV) And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.
(KJV+) And IsaiahH3470 said,H559 TakeH3947 a lumpH1690 of figs.H8384 And they tookH3947 and laidH7760 it onH5921 the boil,H7822 and he recovered.H2421
(YLT) And Isaiah saith, 'Take ye a cake of figs;' and they take and lay it on the boil, and he reviveth.
Latin Vulgate Jerome's Latin Vulgate This is the 409
(Latin) dixitque Esaias adferte massam ficorum quam cum adtulissent et posuissent super ulcus eius curatus est
Portuguese João Ferreira de Almeida Atualizada Published in 1877
(Portuguese JFAA) Disse mais Isaías: Tomai uma pasta de figos; tomaram-na e a puseram sobre a úlcera; e ele recuperou a saúde.
(*Portuguese JFAC) Disse mais Isaías: Tomai uma pasta de figos. E a tomaram e a puseram sobre a chaga; e ele sarou.
(NVI) Então disse Isaías: "Preparem um emplastro de figos". Eles o fizeram e o aplicaram na úlcera; e ele se recuperou.
Spanish Reina-Valera Published in 1909
(Spanish RV) Y dijo Isaías: Tomad masa de higos. Y tomándola, pusieron sobre la llaga, y sanó.
(*Spanish RV+) Y dijoH559 IsaíasH3470: TomadH3947 masa de higosH8384. Y tomándolaH3947, pusieronH7760 sobreH5921 la llagaH7822, y sanóH2421.(*
Treasury of Scriptural Knowledge
by Canne, Browne, Blayney, Scott, and others, with introduction by R. A. Torrey. Published in 1834;
Take a lump: 2Ki_2:20-22, 2Ki_4:41; Isa_38:21
the boil: The word shechin, from the Arabic sachana, to be hot, signifies an inflammatory tumour, or burning boil; and some think that Hezekiah's malady was a pleurisy; others, that it was the plague; and others, the elephantiasis, a species of leprosy, as one of the Hexapla versions renders in Job_2:7. A poultice of figs might be very proper to maturate a boil, or dismiss any obstinate inflammatory swelling; but we need not discuss its propriety in this case, because it was as much the means which God chose to bless for his recovery, as the clay which Christ moistened to anoint the eyes of the blind man; for in both cases, without Divine interposition the cure could not have been effected.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
1882-1921;
2Ki_20:7
Take a lump [R.V. cake] of figs] Except here and in Isaiah 38. cake is the constant rendering of A.V. for this word. See 1Sa_25:18; 1Sa_30:12; 1Ch_12:40. The figs were closely pressed together for better keeping when they were dried, just as we find is done at the present time.
The virtue of figs made into a plaster has long been celebrated. Gerarde in his Herball (p. 1328) says, Figs stamped and made into the form of a plaister soften and ripen impostumes all hot and angry swellings, and tumours behind the eares. The boil from which Hezekiah was suffering was clearly something of this character, and confined to one spot, so that it could be treated by a poultice. It was therefore most likely some sort of carbuncle, which in certain parts of the body, as the back of the neck, can prove fatal. The conjectures some of which make the disease to be pleurisy, others the plague, contracted from the Assyrians, others, elephantiasis or leprosy, are not so probable, as none of them appear likely to have been treated by a plaster.
Old Testament in Greek LXX
(Greek OT) καὶ εἶπεν Λαβέτωσαν παλάθην σύκων καὶ ἐπιθέτωσαν ἐπὶ τὸ ἕλκος, καὶ ὑγιάσει.
(*Greek OT+) καιG2532 CONJ ειπενV-AAI-3S λαβετωσανG2983 V-AAD-3P παλαθηνN-ASF συκωνG4808 N-GPF καιG2532 CONJ επιθετωσανG2007 V-AAD-3P επιG1909 PREP τοG3588 T-ASN ελκοςG1668 N-ASN καιG2532 CONJ υγιασειV-FAI-3S
Hebrew Old Testament (Tanach)
(Hebrew OT) ויאמר ישׁעיהו קחו דבלת תאנים ויקחו וישׂימו על־השׁחין ויחי׃
(*Hebrew OT+) ויאמרH559 ישׁעיהוH3470 קחוH3947 דבלתH1690 תאניםH8384 ויקחוH3947 וישׂימוH7760 עלH5921 השׁחיןH7822 ויחי׃H2421
King James Version This is the 1769
(KJV) And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.
(KJV+) And IsaiahH3470 said,H559 TakeH3947 a lumpH1690 of figs.H8384 And they tookH3947 and laidH7760 it onH5921 the boil,H7822 and he recovered.H2421
(YLT) And Isaiah saith, 'Take ye a cake of figs;' and they take and lay it on the boil, and he reviveth.
Latin Vulgate Jerome's Latin Vulgate This is the 409
(Latin) dixitque Esaias adferte massam ficorum quam cum adtulissent et posuissent super ulcus eius curatus est
Portuguese João Ferreira de Almeida Atualizada Published in 1877
(Portuguese JFAA) Disse mais Isaías: Tomai uma pasta de figos; tomaram-na e a puseram sobre a úlcera; e ele recuperou a saúde.
(*Portuguese JFAC) Disse mais Isaías: Tomai uma pasta de figos. E a tomaram e a puseram sobre a chaga; e ele sarou.
(NVI) Então disse Isaías: "Preparem um emplastro de figos". Eles o fizeram e o aplicaram na úlcera; e ele se recuperou.
Spanish Reina-Valera Published in 1909
(Spanish RV) Y dijo Isaías: Tomad masa de higos. Y tomándola, pusieron sobre la llaga, y sanó.
(*Spanish RV+) Y dijoH559 IsaíasH3470: TomadH3947 masa de higosH8384. Y tomándolaH3947, pusieronH7760 sobreH5921 la llagaH7822, y sanóH2421.(*
Treasury of Scriptural Knowledge
by Canne, Browne, Blayney, Scott, and others, with introduction by R. A. Torrey. Published in 1834;
Take a lump: 2Ki_2:20-22, 2Ki_4:41; Isa_38:21
the boil: The word shechin, from the Arabic sachana, to be hot, signifies an inflammatory tumour, or burning boil; and some think that Hezekiah's malady was a pleurisy; others, that it was the plague; and others, the elephantiasis, a species of leprosy, as one of the Hexapla versions renders in Job_2:7. A poultice of figs might be very proper to maturate a boil, or dismiss any obstinate inflammatory swelling; but we need not discuss its propriety in this case, because it was as much the means which God chose to bless for his recovery, as the clay which Christ moistened to anoint the eyes of the blind man; for in both cases, without Divine interposition the cure could not have been effected.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
1882-1921;
2Ki_20:7
Take a lump [R.V. cake] of figs] Except here and in Isaiah 38. cake is the constant rendering of A.V. for this word. See 1Sa_25:18; 1Sa_30:12; 1Ch_12:40. The figs were closely pressed together for better keeping when they were dried, just as we find is done at the present time.
The virtue of figs made into a plaster has long been celebrated. Gerarde in his Herball (p. 1328) says, Figs stamped and made into the form of a plaister soften and ripen impostumes all hot and angry swellings, and tumours behind the eares. The boil from which Hezekiah was suffering was clearly something of this character, and confined to one spot, so that it could be treated by a poultice. It was therefore most likely some sort of carbuncle, which in certain parts of the body, as the back of the neck, can prove fatal. The conjectures some of which make the disease to be pleurisy, others the plague, contracted from the Assyrians, others, elephantiasis or leprosy, are not so probable, as none of them appear likely to have been treated by a plaster.
Participe de nossa rede
Novidades
Visite o nosso canal youtube.com/buscadaverdade e se INSCREVA agora mesmo! Lá temos uma diversidade de temas interessantes sobre: Saúde, Receitas Saudáveis, Benefícios dos Alimentos, Benefícios das Vitaminas e Sais Minerais... Dê uma olhadinha, você vai gostar! E não se esqueça, dê o seu like e se INSCREVA! clique aqui
Saiba Mais
-
Nutrição
Vegetarianismo e a Vitamina B12 -
Receita
Como preparar a Proteína Vegetal Texturizada -
Arqueologia
Livro de Enoque é um livro profético?
Tags
tag