Ecc_12:14

VIEW:214 DATA:2020-03-20

Ecc_12:14
Old Testament in Greek LXX
(Greek OT)  ὅτι σὺν πᾶν τὸ ποίημα ὁ θεὸς ἄξει ἐν κρίσει ἐν παντὶ παρεωραμένῳ, ἐὰν ἀγαθὸν καὶ ἐὰν πονηρόν .
(*Greek OT+)  οτι G3754 CONJ συν G4862 PREP παν G3956 A-ASN το G3588 T-ASN ποιημα G4161 N-ASN ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM αξει G71 V-FAI-3S εν G1722 PREP κρισει G2920 N-DSF εν G1722 PREP παντι G3956 A-DSN παρεωραμενωV-PPPDS εαν G1437 CONJ αγαθον G18 A-NSN και G2532 CONJ εαν G1437 CONJ πονηρον G4190 A-NSN

Hebrew Old Testament (Tanach)
(Hebrew OT)  כי את־כל־מעשׂה האלהים יבא במשׁפט על כל־נעלם אם־טוב ואם־רע׃
(*Hebrew OT+)  כי H3588 את H853 כל H3605 מעשׂה H4639 האלהים H430 יבא H935 במשׁפט H4941 על H5921 כל H3605 נעלם H5956 אם H518 טוב H2896 ואם H518 רע׃ H7451

King James Version This is the 1769
(KJV)  For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil .
(KJV+)  For H3588 God H430 shall bring H935 (H853) every H3605 work H4639 into judgment, H4941 with H5921 every H3605 secret thing, H5956 whether H518 it be good, H2896 or whether H518 it be evil . H7451
(YLT)  For every work doth God bring into judgment, with every hidden thing, whether good or bad .'

Latin Vulgate Jerome's Latin Vulgate This is the 409
(Latin)  et cuncta quae fiunt adducet Deus in iudicium pro omni errato sive bonum sive malum sit

Portuguese João Ferreira de Almeida Atualizada Published in 1877
(Portuguese JFAA)  Porque Deus há de trazer a juízo todas as obras, até as que estão escondidas, quer sejam boas, quer sejam más .
(*Portuguese JFAC)  Porque Deus há de trazer a juízo toda obra e até tudo o que está encoberto, quer seja bom, quer seja mau .
(NVI)  Pois Deus trará a julgamento tudo o que foi feito, inclusive tudo o que está escondido, seja bom, seja mal.

Spanish Reina-Valera Published in 1909
(Spanish RV)  Porque Dios traerá toda obra á juicio, el cual se hará sobre toda cosa oculta, buena ó mala .
(*Spanish RV+)  Porque H3588 Dios H430 traerá H935 toda H3605 obra H4639 á juicio H4941, el cual se hará sobre toda H3605 cosa oculta, buena H2896 ó mala H7451 .(*
Treasury of Scriptural Knowledge
by Canne, Browne, Blayney, Scott, and others, with introduction by R. A. Torrey. Published in 1834;
Ecc_11:9; Psa_96:13; Mat_12:36, Mat_25:31-46; Luk_12:1-2; Joh_5:29; Act_17:30-31; Rom_2:16, Rom_14:10-12; 1Co_4:5; 2Co_5:10; Rev_20:11-15
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
1882-1921;
Ecc_12:14
For God shall bring every work into judgment] Once again the Teacher brings into prominence what was indeed the outcome of the book; though, as history shews, the careless reader, still more the reader blinded by his passions, or prejudice, or frivolity, might easily overlook it. The object of the writer had not been to preach a self-indulgence of the lowest Epicurean type, or to deny the soul’s immortality, though for a time he had hesitated to affirm it, but much rather to enforce the truth, which involved that belief, of a righteous judgment (ch. Ecc_11:9), seen but imperfectly in this life, with its anomalous distribution of punishments and rewards, but certain to assert itself, if not before, when “the spirit shall return to God who gave it” (Ecc_12:7). From the standpoint of the writer of the epilogue it was shewn that the teaching of Ecclesiastes was not inconsistent with the faith of Israel, that it had a right to take its place among the Sacred Books of Israel. From our standpoint we may say that it was shewn not less convincingly that the book, like all true records of the search after Truth, led men through the labyrinthine windings of doubt to the goal of duty, through the waves and winds of conflicting opinions to the unshaken rock of the Eternal Commandment.
 
Jamieson, Fausset and Brown Commentary
A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments. Published in 1871;

Ecclesiastes 12:14
For God shall bring every work into judgment — The future judgment is the test of what is “vanity," what solid, as regards the chief good, the grand subject of the book.
 

FACEBOOK

Participe de nossa rede

Novidades, e respostas das perguntas de nossos colaboradores

clique aqui