Jam_5:14
Código Jam_5-14
VIEW:70 DATA:2020-03-20
14 *Greek NT) ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ᾿ αὐτὸν ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου .
15 *Greek NT) καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ .
16 *Greek NT) ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ παραπτώματα, καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε· πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη .
14 *Greek NT BYZ+) ασθενει G770 V-PAI-3S τις G5100 X-NSM εν G1722 PREP υμιν G4771 P-2DP προσκαλεσασθω G4341 V-ADM-3S τους G3588 T-APM πρεσβυτερους G4245 A-APM-C της G3588 T-GSF εκκλησιας G1577 N-GSF και G2532 CONJ προσευξασθωσαν G4336 V-ADM-3P επ G1909 PREP αυτον G846 P-ASM αλειψαντες G218 V-AAP-NPM αυτον G846 P-ASM ελαιω G1637 N-DSN εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM
15 *Greek NT BYZ+) και G2532 CONJ η G3588 T-NSF ευχη G2171 N-NSF της G3588 T-GSF πιστεως G4102 N-GSF σωσει G4982 V-FAI-3S τον G3588 T-ASM καμνοντα G2577 V-PAP-ASM και G2532 CONJ εγερει G1453 V-FAI-3S αυτον G846 P-ASM ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM καν G2579 COND-K αμαρτιας G266 N-APF η G1510 V-PAS-3S πεποιηκως G4160 V-RAP-NSM αφεθησεται G863 V-FPI-3S αυτω G846 P-DSM
16 *Greek NT BYZ+) εξομολογεισθε G1843 V-PMM-2P αλληλοις G240 C-DPM τα G3588 T-APN παραπτωματα G3900 N-APN και G2532 CONJ ευχεσθε G2172 V-PNM-2P υπερ G5228 PREP αλληλων G240 C-GPM οπως G3704 ADV ιαθητε G2390 V-APS-2P πολυ G4183 A-ASN ισχυει G2480 V-PAI-3S δεησις G1162 N-NSF δικαιου G1342 A-GSM ενεργουμενη G1754 V-PMP-NSF
14 *Greek NT TR) ασθενει τις εν υμιν προσκαλεσασθω τους πρεσβυτερους της εκκλησιας και προσευξασθωσαν επ αυτον αλειψαντες αυτον ελαιω εν τω ονοματι του κυριου
15 *Greek NT TR) και η ευχη της πιστεως σωσει τον καμνοντα και εγερει αυτον ο κυριος καν αμαρτιας η πεποιηκως αφεθησεται αυτω
16 *Greek NT TR) εξομολογεισθε αλληλοις τα παραπτωματα και ευχεσθε υπερ αλληλων οπως ιαθητε πολυ ισχυει δεησις δικαιου ενεργουμενη
14 Greek NT TR+) ασθενει G770 V-PAI-3S τις G5100 X-NSM εν G1722 PREP υμιν G4771 P-2DP προσκαλεσασθω G4341 V-ADM-3S τους G3588 T-APM πρεσβυτερους G4245 A-APM-C της G3588 T-GSF εκκλησιας G1577 N-GSF και G2532 CONJ προσευξασθωσαν G4336 V-ADM-3P επ G1909 PREP αυτον G846 P-ASM αλειψαντες G218 V-AAP-NPM αυτον G846 P-ASM ελαιω G1637 N-DSN εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM
15 Greek NT TR+) και G2532 CONJ η G3588 T-NSF ευχη G2171 N-NSF της G3588 T-GSF πιστεως G4102 N-GSF σωσει G4982 V-FAI-3S τον G3588 T-ASM καμνοντα G2577 V-PAP-ASM και G2532 CONJ εγερει G1453 V-FAI-3S αυτον G846 P-ASM ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM καν G2579 COND-K αμαρτιας G266 N-APF η G1510 V-PAS-3S πεποιηκως G4160 V-RAP-NSM αφεθησεται G863 V-FPI-3S αυτω G846 P-DSM
16 Greek NT TR+) εξομολογεισθε G1843 V-PMM-2P αλληλοις G240 C-DPM τα G3588 T-APN παραπτωματα G3900 N-APN και G2532 CONJ ευχεσθε G2172 V-PNM-2P υπερ G5228 PREP αλληλων G240 C-GPM οπως G3704 ADV ιαθητε G2390 V-APS-2P πολυ G4183 A-ASN ισχυει G2480 V-PAI-3S δεησις G1162 N-NSF δικαιου G1342 A-GSM ενεργουμενη G1754 V-PMP-NSF
14 *Greek NT WH+) ασθενει G770 V-PAI-3S τις G5100 X-NSM εν G1722 PREP υμιν G4771 P-2DP προσκαλεσασθω G4341 V-ADM-3S τους G3588 T-APM πρεσβυτερους G4245 A-APM-C της G3588 T-GSF εκκλησιας G1577 N-GSF και G2532 CONJ προσευξασθωσαν G4336 V-ADM-3P επ G1909 PREP αυτον G846 P-ASM αλειψαντες G218 V-AAP-NPM | | [αυτον] G846 P-ASM | ελαιω G1637 N-DSN εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN | [του G3588 T-GSM κυριου] G2962 N-GSM | του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM |
15 *Greek NT WH+) και G2532 CONJ η G3588 T-NSF ευχη G2171 N-NSF της G3588 T-GSF πιστεως G4102 N-GSF σωσει G4982 V-FAI-3S τον G3588 T-ASM καμνοντα G2577 V-PAP-ASM και G2532 CONJ εγερει G1453 V-FAI-3S αυτον G846 P-ASM ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM καν G2579 COND-K αμαρτιας G266 N-APF η G1510 V-PAS-3S πεποιηκως G4160 V-RAP-NSM αφεθησεται G863 V-FPI-3S αυτω G846 P-DSM
16 *Greek NT WH+) εξομολογεισθε G1843 V-PMM-2P ουν G3767 CONJ αλληλοις G240 C-DPM τας G3588 T-APF αμαρτιας G266 N-APF και G2532 CONJ | προσευχεσθε G4336 V-PNM-2P | ευχεσθε G2172 V-PNM-2P | υπερ G5228 PREP αλληλων G240 C-GPM οπως G3704 ADV ιαθητε G2390 V-APS-2P πολυ G4183 A-ASN ισχυει G2480 V-PAI-3S δεησις G1162 N-NSF δικαιου G1342 A-GSM ενεργουμενη G1754 V-PMP-NSF
14 *KJV) Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
15 *KJV) And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him .
16 *KJV) Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed . The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much .
14 *KJV+) Is any sick G770 G5100 among G1722 you? G5213 let him call for G4341 the G3588 elders G4245 of the G3588 church; G1577 and G2532 let them pray G4336 over G1909 him, G846 anointing G218 him G846 with oil G1637 in G1722 the G3588 name G3686 of the G3588 Lord: G2962
15 *KJV+) And G2532 the G3588 prayer G2171 of faith G4102 shall save G4982 the G3588 sick, G2577 and G2532 the G3588 Lord G2962 shall raise him up; G1453 G846 and if G2579 he have G5600 committed G4160 sins, G266 they shall be forgiven G863 him . G846
16 *KJV+) Confess G1843 your faults G3900 one to another, G240 and G2532 pray G2172 one for another, G240 G5228 that G3704 ye may be healed . G2390 The effectual fervent G1754 prayer G1162 of a righteous man G1342 availeth G2480 much . G4183
14 *YLT) is any infirm among you? let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, having anointed him with oil, in the name of the Lord,
15 *YLT) and the prayer of the faith shall save the distressed one, and the Lord shall raise him up, and if sins he may have committed, they shall be forgiven to him .
16 *YLT) Be confessing to one another the trespasses, and be praying for one another, that ye may be healed; very strong is a working supplication of a righteous man;
14 *Latin) infirmatur quis in vobis inducat presbyteros ecclesiae et orent super eum unguentes eum oleo in nomine Domini
15 *Latin) et oratio fidei salvabit infirmum et adlevabit eum Dominus et si in peccatis sit dimittentur ei
16 *Latin) confitemini ergo alterutrum peccata vestra et orate pro invicem ut salvemini multum enim valet deprecatio iusti adsidua
14 *Portuguese JFAA) Está alguém entre vós doente? Chame os presbíteros da igreja, e estes façam oração sobre ele, ungindo-o com óleo, em nome do Senhor .
15 *Portuguese JFAA) E a oração da fé salvará o enfermo, e o Senhor o levantará; e, se houver cometido pecados, ser-lhe-ão perdoados .
16 *Portuguese JFAA) Confessai, pois, os vossos pecados uns aos outros e orai uns pelos outros, para serdes curados . Muito pode, por sua eficácia, a súplica do justo .
14 *Portuguese JFAC) Está alguém entre vós doente? Chame os presbíteros da igreja, e orem sobre ele, ungindo-o com azeite em nome do Senhor;
15 *Portuguese JFAC) e a oração da fé salvará o doente, e o Senhor o levantará; e, se houver cometido pecados, ser-lhe-ão perdoados .
16 *Portuguese JFAC) Confessai as vossas culpas uns aos outros e orai uns pelos outros, para que sareis; a oração feita por um justo pode muito em seus efeitos .
14 *Spanish RV) ¿Está alguno enfermo entre vosotros? llame á los ancianos de la iglesia, y oren por él, ungiéndole con aceite en el nombre del Señor .
15 *Spanish RV) Y la oración de fe salvará al enfermo, y el Señor lo levantará; y si estuviere en pecados, le serán perdonados .
16 *Spanish RV) Confesaos vuestras faltas unos á otros, y rogad los unos por los otros, para que seáis sanos; la oración del justo, obrando eficazmente, puede mucho .
14 *Spanish RV+) ¿Está alguno G5100 enfermo G770 entre G1722 vosotrosG5213? llame G4341 á los G3588 ancianos G4245 de la G3588 iglesia G1577, y G2532 oren G4336 por G1909 él G846, ungiéndole G218 G846 con aceite G1637 en G1722 el G3588 nombre G3686 del G3588 Señor G2962 .
15 *Spanish RV+) Y G2532 la G3588 oración G2171 de fe G4102 salvará G4982 al G3588 enfermo G2577, y el G3588 Señor G2962 lo G846 levantaráG1453; y si G2579 estuviere G4160 en pecados G266, le G846 serán perdonados G863 .
16 *Spanish RV+) Confesaos G1843 vuestras faltas G3900 unos á otros G240, y G2532 rogad G2172 los unos por G5228 los otros G240, para que G3704 seáis sanosG2390; la oración G1162 del justo G1342, obrando eficazmente G1754, puede G2480 mucho G4183 .
15 *Greek NT) καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ .
16 *Greek NT) ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ παραπτώματα, καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε· πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη .
14 *Greek NT BYZ+) ασθενει G770 V-PAI-3S τις G5100 X-NSM εν G1722 PREP υμιν G4771 P-2DP προσκαλεσασθω G4341 V-ADM-3S τους G3588 T-APM πρεσβυτερους G4245 A-APM-C της G3588 T-GSF εκκλησιας G1577 N-GSF και G2532 CONJ προσευξασθωσαν G4336 V-ADM-3P επ G1909 PREP αυτον G846 P-ASM αλειψαντες G218 V-AAP-NPM αυτον G846 P-ASM ελαιω G1637 N-DSN εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM
15 *Greek NT BYZ+) και G2532 CONJ η G3588 T-NSF ευχη G2171 N-NSF της G3588 T-GSF πιστεως G4102 N-GSF σωσει G4982 V-FAI-3S τον G3588 T-ASM καμνοντα G2577 V-PAP-ASM και G2532 CONJ εγερει G1453 V-FAI-3S αυτον G846 P-ASM ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM καν G2579 COND-K αμαρτιας G266 N-APF η G1510 V-PAS-3S πεποιηκως G4160 V-RAP-NSM αφεθησεται G863 V-FPI-3S αυτω G846 P-DSM
16 *Greek NT BYZ+) εξομολογεισθε G1843 V-PMM-2P αλληλοις G240 C-DPM τα G3588 T-APN παραπτωματα G3900 N-APN και G2532 CONJ ευχεσθε G2172 V-PNM-2P υπερ G5228 PREP αλληλων G240 C-GPM οπως G3704 ADV ιαθητε G2390 V-APS-2P πολυ G4183 A-ASN ισχυει G2480 V-PAI-3S δεησις G1162 N-NSF δικαιου G1342 A-GSM ενεργουμενη G1754 V-PMP-NSF
14 *Greek NT TR) ασθενει τις εν υμιν προσκαλεσασθω τους πρεσβυτερους της εκκλησιας και προσευξασθωσαν επ αυτον αλειψαντες αυτον ελαιω εν τω ονοματι του κυριου
15 *Greek NT TR) και η ευχη της πιστεως σωσει τον καμνοντα και εγερει αυτον ο κυριος καν αμαρτιας η πεποιηκως αφεθησεται αυτω
16 *Greek NT TR) εξομολογεισθε αλληλοις τα παραπτωματα και ευχεσθε υπερ αλληλων οπως ιαθητε πολυ ισχυει δεησις δικαιου ενεργουμενη
14 Greek NT TR+) ασθενει G770 V-PAI-3S τις G5100 X-NSM εν G1722 PREP υμιν G4771 P-2DP προσκαλεσασθω G4341 V-ADM-3S τους G3588 T-APM πρεσβυτερους G4245 A-APM-C της G3588 T-GSF εκκλησιας G1577 N-GSF και G2532 CONJ προσευξασθωσαν G4336 V-ADM-3P επ G1909 PREP αυτον G846 P-ASM αλειψαντες G218 V-AAP-NPM αυτον G846 P-ASM ελαιω G1637 N-DSN εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM
15 Greek NT TR+) και G2532 CONJ η G3588 T-NSF ευχη G2171 N-NSF της G3588 T-GSF πιστεως G4102 N-GSF σωσει G4982 V-FAI-3S τον G3588 T-ASM καμνοντα G2577 V-PAP-ASM και G2532 CONJ εγερει G1453 V-FAI-3S αυτον G846 P-ASM ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM καν G2579 COND-K αμαρτιας G266 N-APF η G1510 V-PAS-3S πεποιηκως G4160 V-RAP-NSM αφεθησεται G863 V-FPI-3S αυτω G846 P-DSM
16 Greek NT TR+) εξομολογεισθε G1843 V-PMM-2P αλληλοις G240 C-DPM τα G3588 T-APN παραπτωματα G3900 N-APN και G2532 CONJ ευχεσθε G2172 V-PNM-2P υπερ G5228 PREP αλληλων G240 C-GPM οπως G3704 ADV ιαθητε G2390 V-APS-2P πολυ G4183 A-ASN ισχυει G2480 V-PAI-3S δεησις G1162 N-NSF δικαιου G1342 A-GSM ενεργουμενη G1754 V-PMP-NSF
14 *Greek NT WH+) ασθενει G770 V-PAI-3S τις G5100 X-NSM εν G1722 PREP υμιν G4771 P-2DP προσκαλεσασθω G4341 V-ADM-3S τους G3588 T-APM πρεσβυτερους G4245 A-APM-C της G3588 T-GSF εκκλησιας G1577 N-GSF και G2532 CONJ προσευξασθωσαν G4336 V-ADM-3P επ G1909 PREP αυτον G846 P-ASM αλειψαντες G218 V-AAP-NPM | | [αυτον] G846 P-ASM | ελαιω G1637 N-DSN εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN | [του G3588 T-GSM κυριου] G2962 N-GSM | του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM |
15 *Greek NT WH+) και G2532 CONJ η G3588 T-NSF ευχη G2171 N-NSF της G3588 T-GSF πιστεως G4102 N-GSF σωσει G4982 V-FAI-3S τον G3588 T-ASM καμνοντα G2577 V-PAP-ASM και G2532 CONJ εγερει G1453 V-FAI-3S αυτον G846 P-ASM ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM καν G2579 COND-K αμαρτιας G266 N-APF η G1510 V-PAS-3S πεποιηκως G4160 V-RAP-NSM αφεθησεται G863 V-FPI-3S αυτω G846 P-DSM
16 *Greek NT WH+) εξομολογεισθε G1843 V-PMM-2P ουν G3767 CONJ αλληλοις G240 C-DPM τας G3588 T-APF αμαρτιας G266 N-APF και G2532 CONJ | προσευχεσθε G4336 V-PNM-2P | ευχεσθε G2172 V-PNM-2P | υπερ G5228 PREP αλληλων G240 C-GPM οπως G3704 ADV ιαθητε G2390 V-APS-2P πολυ G4183 A-ASN ισχυει G2480 V-PAI-3S δεησις G1162 N-NSF δικαιου G1342 A-GSM ενεργουμενη G1754 V-PMP-NSF
14 *KJV) Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
15 *KJV) And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him .
16 *KJV) Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed . The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much .
14 *KJV+) Is any sick G770 G5100 among G1722 you? G5213 let him call for G4341 the G3588 elders G4245 of the G3588 church; G1577 and G2532 let them pray G4336 over G1909 him, G846 anointing G218 him G846 with oil G1637 in G1722 the G3588 name G3686 of the G3588 Lord: G2962
15 *KJV+) And G2532 the G3588 prayer G2171 of faith G4102 shall save G4982 the G3588 sick, G2577 and G2532 the G3588 Lord G2962 shall raise him up; G1453 G846 and if G2579 he have G5600 committed G4160 sins, G266 they shall be forgiven G863 him . G846
16 *KJV+) Confess G1843 your faults G3900 one to another, G240 and G2532 pray G2172 one for another, G240 G5228 that G3704 ye may be healed . G2390 The effectual fervent G1754 prayer G1162 of a righteous man G1342 availeth G2480 much . G4183
14 *YLT) is any infirm among you? let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, having anointed him with oil, in the name of the Lord,
15 *YLT) and the prayer of the faith shall save the distressed one, and the Lord shall raise him up, and if sins he may have committed, they shall be forgiven to him .
16 *YLT) Be confessing to one another the trespasses, and be praying for one another, that ye may be healed; very strong is a working supplication of a righteous man;
14 *Latin) infirmatur quis in vobis inducat presbyteros ecclesiae et orent super eum unguentes eum oleo in nomine Domini
15 *Latin) et oratio fidei salvabit infirmum et adlevabit eum Dominus et si in peccatis sit dimittentur ei
16 *Latin) confitemini ergo alterutrum peccata vestra et orate pro invicem ut salvemini multum enim valet deprecatio iusti adsidua
14 *Portuguese JFAA) Está alguém entre vós doente? Chame os presbíteros da igreja, e estes façam oração sobre ele, ungindo-o com óleo, em nome do Senhor .
15 *Portuguese JFAA) E a oração da fé salvará o enfermo, e o Senhor o levantará; e, se houver cometido pecados, ser-lhe-ão perdoados .
16 *Portuguese JFAA) Confessai, pois, os vossos pecados uns aos outros e orai uns pelos outros, para serdes curados . Muito pode, por sua eficácia, a súplica do justo .
14 *Portuguese JFAC) Está alguém entre vós doente? Chame os presbíteros da igreja, e orem sobre ele, ungindo-o com azeite em nome do Senhor;
15 *Portuguese JFAC) e a oração da fé salvará o doente, e o Senhor o levantará; e, se houver cometido pecados, ser-lhe-ão perdoados .
16 *Portuguese JFAC) Confessai as vossas culpas uns aos outros e orai uns pelos outros, para que sareis; a oração feita por um justo pode muito em seus efeitos .
14 *Spanish RV) ¿Está alguno enfermo entre vosotros? llame á los ancianos de la iglesia, y oren por él, ungiéndole con aceite en el nombre del Señor .
15 *Spanish RV) Y la oración de fe salvará al enfermo, y el Señor lo levantará; y si estuviere en pecados, le serán perdonados .
16 *Spanish RV) Confesaos vuestras faltas unos á otros, y rogad los unos por los otros, para que seáis sanos; la oración del justo, obrando eficazmente, puede mucho .
14 *Spanish RV+) ¿Está alguno G5100 enfermo G770 entre G1722 vosotrosG5213? llame G4341 á los G3588 ancianos G4245 de la G3588 iglesia G1577, y G2532 oren G4336 por G1909 él G846, ungiéndole G218 G846 con aceite G1637 en G1722 el G3588 nombre G3686 del G3588 Señor G2962 .
15 *Spanish RV+) Y G2532 la G3588 oración G2171 de fe G4102 salvará G4982 al G3588 enfermo G2577, y el G3588 Señor G2962 lo G846 levantaráG1453; y si G2579 estuviere G4160 en pecados G266, le G846 serán perdonados G863 .
16 *Spanish RV+) Confesaos G1843 vuestras faltas G3900 unos á otros G240, y G2532 rogad G2172 los unos por G5228 los otros G240, para que G3704 seáis sanosG2390; la oración G1162 del justo G1342, obrando eficazmente G1754, puede G2480 mucho G4183 .
Participe de nossa rede
Novidades
Visite o nosso canal youtube.com/buscadaverdade e se INSCREVA agora mesmo! Lá temos uma diversidade de temas interessantes sobre: Saúde, Receitas Saudáveis, Benefícios dos Alimentos, Benefícios das Vitaminas e Sais Minerais... Dê uma olhadinha, você vai gostar! E não se esqueça, dê o seu like e se INSCREVA! clique aqui
Saiba Mais
-
Nutrição
Vegetarianismo e a Vitamina B12 -
Receita
Como preparar a Proteína Vegetal Texturizada -
Arqueologia
Livro de Enoque é um livro profético?
Tags
tag