Jer_5:15

VIEW:231 DATA:2020-03-20

Jer_5:15
Old Testament in Greek LXX
(Greek OT)  ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐφ᾿ ὑμᾶς ἔθνος πόρρωθεν, οἶκος Ισραηλ, λέγει κύριος, ἔθνος, οὗ οὐκ ἀκούσῃ τῆς φωνῆς τῆς γλώσσης αὐτοῦ·
(*Greek OT+)  ιδου G2400 INJ εγω G1473 P-NS επαγωV-PAI-1S εφ G1909 PREP υμας G4771 P-AP εθνος G1484 N-ASN πορρωθενADV οικος G3624 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM εθνος G1484 N-ASN ου G3739 R-GSM ουκ G3364 ADV ακουση G191 V-FMI-2S της G3588 T-GSF φωνης G5456 N-GSF της G3588 T-GSF γλωσσης G1100 N-GSF αυτου G846 D-GSN

Hebrew Old Testament (Tanach)
(Hebrew OT)  הנני מביא עליכם גוי ממרחק בית ישׂראל נאם־יהוה גוי איתן הוא גוי מעולם הוא גוי לא־תדע לשׁנו ולא תשׁמע מה־ידבר׃
(*Hebrew OT+)  הנני H2005 מביא H935 עליכם H5921 גוי H1471 ממרחק H4801 בית H1004 ישׂראל H3478 נאם H5002 יהוה H3068 גוי H1471 איתן H386 הוא H1931 גוי H1471 מעולם H5769 הוא H1931 גוי H1471 לא H3808 תדע H3045 לשׁנו H3956 ולא H3808 תשׁמע H8085 מה H4100 ידבר׃ H1696

King James Version This is the 1769
(KJV)  Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say .
(KJV+)  Lo, H2009 I will bring H935 a nation H1471 upon H5921 you from far, H4480 H4801 O house H1004 of Israel, H3478 saith H5002 the LORD: H3068 it H1931 is a mighty H386 nation, H1471 it H1931 is an ancient H4480 H5769 nation, H1471 a nation H1471 whose language H3956 thou knowest H3045 not, H3808 neither H3808 understandest H8085 what H4100 they say . H1696
(YLT)  Lo, I am bringing against you a nation from afar, O house of Israel, an affirmation of Jehovah, A nation—strong it is, a nation—from of old it is, A nation—thou knowest not its tongue, Nor understandest what it speaketh .

Latin Vulgate Jerome's Latin Vulgate This is the 409
(Latin)  ecce ego adducam super vos gentem de longinquo domus Israhel ait Dominus gentem robustam gentem antiquam gentem cuius ignorabis linguam nec intelleges quid loquatur

Portuguese João Ferreira de Almeida Atualizada Published in 1877
(Portuguese JFAA)  Eis que trago sobre ti uma nação de longe, ó casa de Israel, diz o SENHOR; nação robusta, nação antiga, nação cuja língua ignoras; e não entendes o que ela fala .
(*Portuguese JFAC)  Eis que trarei sobre vós uma nação de longe, ó casa de Israel, diz o SENHOR, uma nação robusta, uma nação antiqüíssima, uma nação cuja língua ignorarás; e não entenderás o que ela falar .
(NVI)  "Ó comunidade de Israel", declara o Senhor. "estou trazendo de longe uma nação para atacá-la: uma nação muito antiga e invencível, uma nação cuja língua você não conhece e cuja fala você não entende.

Spanish Reina-Valera Published in 1909
(Spanish RV)  He aquí yo traigo sobre vosotros gente de lejos, oh casa de Israel, dice Jehová; gente robusta, gente antigua, gente cuya lengua ignorarás, y no entenderás lo que hablare .
(*Spanish RV+)  He aquí H2005 yo traigo H935 sobre H5921 vosotros gente H1471 de lejos H4801, oh casa H1004 de Israel H3478, dice H5002 JehováH3068; gente H1471 robusta H386, gente H1471 antigua H5769, gente H1471 cuya lengua H3956 ignorarás H3956, y no H3808 entenderás H8085 lo que hablare H4100 .(*
Treasury of Scriptural Knowledge
by Canne, Browne, Blayney, Scott, and others, with introduction by R. A. Torrey. Published in 1834;
I will: Jer_1:15, Jer_4:16, Jer_6:22, Jer_25:9; Deu_28:49; Isa_5:26, Isa_29:3, Isa_29:6
O house: Jer_5:11, Jer_2:26, Jer_9:26; Isa_5:7; Eze_18:31; Mat_3:9-10
a mighty: Dan_2:37-38, Dan_7:7; Hab_1:5-10
a nation: Isa_28:11, Isa_33:19; 1Co_14:21
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
1882-1921;
Jer_5:15
Although the description suits the Babylonians (cp. Isa_5:26 of the Assyrians; also Isa_28:11; Isa_33:19), we need not suppose that it is altered in phraseology from its original application which was doubtless to the Scythians (see Intr. i. § 3). “Jeremiah may well have thought of the Scythians as a primaeval people like the Nephilim.” Pe.
The LXX shew a considerable amount of omission and variation as compared with MT., but there is hardly sufficient ground for doubting the trustworthiness of the latter.
mighty] The word in MT. is primarily used of a stream which flows continuously. Hence, mg. enduring, imperishable. Cp. Amo_5:24 mg. “overflowing.”
whose language thou knowest not] Cp. Deu_28:49. Appeals for mercy would be fruitless when made in a tongue not understood by the stranger.
Jamieson, Fausset and Brown Commentary
A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments. Published in 1871;

Jeremiah 5:15
(Jer_1:15; Jer_6:22). Alluding to Deu_28:49, etc.
Israel — that is, Judah.
mighty — from an Arabic root, “enduring.” The fourfold repetition of “nation” heightens the force.
ancient — The Chaldeans came originally from the Carduchian and Armenian mountains north of Mesopotamia, whence they immigrated into Babylonia; like all mountaineers, they were brave and hardy (see on Isa_23:13).
language ... knowest not — Isa_36:11 shows that Aramaic was not understood by the “multitude,” but only by the educated classes [Maurer]. Henderson refers it to the original language of the Babylonians, which, he thinks, they brought with them from their native hills, akin to the Persic, not to the Aramaic, or any other Semitic tongue, the parent of the modern Kurd.
 

FACEBOOK

Participe de nossa rede

Novidades, e respostas das perguntas de nossos colaboradores

clique aqui