Col_2:16
Código Col_2-16
VIEW:260 DATA:2020-03-20
16 *Greek NT) Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νεομηνίας ἢ σαββάτων,
17 *Greek NT) ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ .
16 *Greek NT BYZ+) μη G3361 PRT-N ουν G3767 CONJ τις G5100 X-NSM υμας G4771 P-2AP κρινετω G2919 V-PAM-3S εν G1722 PREP βρωσει G1035 N-DSF η G2228 PRT εν G1722 PREP ποσει G4213 N-DSF η G2228 PRT εν G1722 PREP μερει G3313 N-DSN εορτης G1859 N-GSF η G2228 PRT νουμηνιας G3561 N-GSF η G2228 PRT σαββατων G4521 N-GPN
17 *Greek NT BYZ+) α G3739 R-NPN εστιν G1510 V-PAI-3S σκια G4639 N-NSF των G3588 T-GPN μελλοντων G3195 V-PAP-GPN το G3588 T-NSN δε G1161 CONJ σωμα G4983 N-NSN χριστου G5547 N-GSM
16 *Greek NT TR) μη ουν τις υμας κρινετω εν βρωσει η εν ποσει η εν μερει εορτης η νουμηνιας η σαββατων
17 *Greek NT TR) α εστιν σκια των μελλοντων το δε σωμα του χριστου
16 Greek NT TR+) μη G3361 PRT-N ουν G3767 CONJ τις G5100 X-NSM υμας G4771 P-2AP κρινετω G2919 V-PAM-3S εν G1722 PREP βρωσει G1035 N-DSF η G2228 PRT εν G1722 PREP ποσει G4213 N-DSF η G2228 PRT εν G1722 PREP μερει G3313 N-DSN εορτης G1859 N-GSF η G2228 PRT νουμηνιας G3561 N-GSF η G2228 PRT σαββατων G4521 N-GPN
17 Greek NT TR+) α G3739 R-NPN εστιν G1510 V-PAI-3S σκια G4639 N-NSF των G3588 T-GPN μελλοντων G3195 V-PAP-GPN το G3588 T-NSN δε G1161 CONJ σωμα G4983 N-NSN του G3588 T-GSM χριστου G5547 N-GSM
16 *Greek NT WH+) μη G3361 PRT-N ουν G3767 CONJ τις G5100 X-NSM υμας G4771 P-2AP κρινετω G2919 V-PAM-3S εν G1722 PREP βρωσει G1035 N-DSF και G2532 CONJ εν G1722 PREP ποσει G4213 N-DSF η G2228 PRT εν G1722 PREP μερει G3313 N-DSN εορτης G1859 N-GSF η G2228 PRT νεομηνιας G3561 N-GSF η G2228 PRT σαββατων G4521 N-GPN
17 *Greek NT WH+) α G3739 R-NPN εστιν G1510 V-PAI-3S σκια G4639 N-NSF των G3588 T-GPN μελλοντων G3195 V-PAP-GPN το G3588 T-NSN δε G1161 CONJ σωμα G4983 N-NSN του G3588 T-GSM χριστου G5547 N-GSM
16 *KJV) Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:
17 *KJV) Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ .
16 *KJV+) Let no G3361 man G5100 therefore G3767 judge G2919 you G5209 in G1722 meat, G1035 or G2228 in G1722 drink, G4213 or G2228 in G1722 respect G3313 of an holyday, G1859 or G2228 of the new moon, G3561 or G2228 of the sabbath G4521 days:
17 *KJV+) Which G3739 are G2076 a shadow G4639 of things to come; G3195 but G1161 the G3588 body G4983 is of Christ . G5547
16 *YLT) Let no one, then, judge you in eating or in drinking, or in respect of a feast, or of a new moon, or of sabbaths,
17 *YLT) which are a shadow of the coming things, and the body is of the Christ;
16 *Latin) nemo ergo vos iudicet in cibo aut in potu aut in parte diei festi aut neomeniae aut sabbatorum
17 *Latin) quae sunt umbra futurorum corpus autem Christi
16 *Portuguese JFAA) Ninguém, pois, vos julgue por causa de comida e bebida, ou dia de festa, ou lua nova, ou sábados,
17 *Portuguese JFAA) porque tudo isso tem sido sombra das coisas que haviam de vir; porém o corpo é de Cristo .
16 *Portuguese JFAC) Portanto, ninguém vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa dos dias de festa, ou da lua nova, ou dos sábados,
17 *Portuguese JFAC) que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Cristo .
16 *NVI) Portanto, não permitam que ninguém os julgue pelo que vocês comem ou bebem, ou com relação a alguma festividade religiosa ou à celebração das luas novas ou dos dias de sábado.
17 *NVI) Estas coisas são sombras do que haveria de vir; a realidade, porém, encontra-se em Cristo.
16 *Spanish RV) Por tanto, nadie os juzgue en comida, ó en bebida, ó en parte de día de fiesta, ó de nueva luna, ó de sábados:
17 *Spanish RV) Lo cual es la sombra de lo por venir; mas el cuerpo es de Cristo .
17 *Greek NT) ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ .
16 *Greek NT BYZ+) μη G3361 PRT-N ουν G3767 CONJ τις G5100 X-NSM υμας G4771 P-2AP κρινετω G2919 V-PAM-3S εν G1722 PREP βρωσει G1035 N-DSF η G2228 PRT εν G1722 PREP ποσει G4213 N-DSF η G2228 PRT εν G1722 PREP μερει G3313 N-DSN εορτης G1859 N-GSF η G2228 PRT νουμηνιας G3561 N-GSF η G2228 PRT σαββατων G4521 N-GPN
17 *Greek NT BYZ+) α G3739 R-NPN εστιν G1510 V-PAI-3S σκια G4639 N-NSF των G3588 T-GPN μελλοντων G3195 V-PAP-GPN το G3588 T-NSN δε G1161 CONJ σωμα G4983 N-NSN χριστου G5547 N-GSM
16 *Greek NT TR) μη ουν τις υμας κρινετω εν βρωσει η εν ποσει η εν μερει εορτης η νουμηνιας η σαββατων
17 *Greek NT TR) α εστιν σκια των μελλοντων το δε σωμα του χριστου
16 Greek NT TR+) μη G3361 PRT-N ουν G3767 CONJ τις G5100 X-NSM υμας G4771 P-2AP κρινετω G2919 V-PAM-3S εν G1722 PREP βρωσει G1035 N-DSF η G2228 PRT εν G1722 PREP ποσει G4213 N-DSF η G2228 PRT εν G1722 PREP μερει G3313 N-DSN εορτης G1859 N-GSF η G2228 PRT νουμηνιας G3561 N-GSF η G2228 PRT σαββατων G4521 N-GPN
17 Greek NT TR+) α G3739 R-NPN εστιν G1510 V-PAI-3S σκια G4639 N-NSF των G3588 T-GPN μελλοντων G3195 V-PAP-GPN το G3588 T-NSN δε G1161 CONJ σωμα G4983 N-NSN του G3588 T-GSM χριστου G5547 N-GSM
16 *Greek NT WH+) μη G3361 PRT-N ουν G3767 CONJ τις G5100 X-NSM υμας G4771 P-2AP κρινετω G2919 V-PAM-3S εν G1722 PREP βρωσει G1035 N-DSF και G2532 CONJ εν G1722 PREP ποσει G4213 N-DSF η G2228 PRT εν G1722 PREP μερει G3313 N-DSN εορτης G1859 N-GSF η G2228 PRT νεομηνιας G3561 N-GSF η G2228 PRT σαββατων G4521 N-GPN
17 *Greek NT WH+) α G3739 R-NPN εστιν G1510 V-PAI-3S σκια G4639 N-NSF των G3588 T-GPN μελλοντων G3195 V-PAP-GPN το G3588 T-NSN δε G1161 CONJ σωμα G4983 N-NSN του G3588 T-GSM χριστου G5547 N-GSM
16 *KJV) Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:
17 *KJV) Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ .
16 *KJV+) Let no G3361 man G5100 therefore G3767 judge G2919 you G5209 in G1722 meat, G1035 or G2228 in G1722 drink, G4213 or G2228 in G1722 respect G3313 of an holyday, G1859 or G2228 of the new moon, G3561 or G2228 of the sabbath G4521 days:
17 *KJV+) Which G3739 are G2076 a shadow G4639 of things to come; G3195 but G1161 the G3588 body G4983 is of Christ . G5547
16 *YLT) Let no one, then, judge you in eating or in drinking, or in respect of a feast, or of a new moon, or of sabbaths,
17 *YLT) which are a shadow of the coming things, and the body is of the Christ;
16 *Latin) nemo ergo vos iudicet in cibo aut in potu aut in parte diei festi aut neomeniae aut sabbatorum
17 *Latin) quae sunt umbra futurorum corpus autem Christi
16 *Portuguese JFAA) Ninguém, pois, vos julgue por causa de comida e bebida, ou dia de festa, ou lua nova, ou sábados,
17 *Portuguese JFAA) porque tudo isso tem sido sombra das coisas que haviam de vir; porém o corpo é de Cristo .
16 *Portuguese JFAC) Portanto, ninguém vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa dos dias de festa, ou da lua nova, ou dos sábados,
17 *Portuguese JFAC) que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Cristo .
16 *NVI) Portanto, não permitam que ninguém os julgue pelo que vocês comem ou bebem, ou com relação a alguma festividade religiosa ou à celebração das luas novas ou dos dias de sábado.
17 *NVI) Estas coisas são sombras do que haveria de vir; a realidade, porém, encontra-se em Cristo.
16 *Spanish RV) Por tanto, nadie os juzgue en comida, ó en bebida, ó en parte de día de fiesta, ó de nueva luna, ó de sábados:
17 *Spanish RV) Lo cual es la sombra de lo por venir; mas el cuerpo es de Cristo .
Participe de nossa rede
Novidades
Visite o nosso canal youtube.com/buscadaverdade e se INSCREVA agora mesmo! Lá temos uma diversidade de temas interessantes sobre: Saúde, Receitas Saudáveis, Benefícios dos Alimentos, Benefícios das Vitaminas e Sais Minerais... Dê uma olhadinha, você vai gostar! E não se esqueça, dê o seu like e se INSCREVA! clique aqui
Saiba Mais
-
Nutrição
Vegetarianismo e a Vitamina B12 -
Receita
Como preparar a Proteína Vegetal Texturizada -
Arqueologia
Livro de Enoque é um livro profético?
Tags
tag