Dan_2:41
Código Dan_2-41
VIEW:189 DATA:2020-03-20
41 *Greek OT) καὶ ὅτι εἶδες τοὺς πόδας καὶ τοὺς δακτύλους μέρος μέν τι ὀστράκινον μέρος δέ τι σιδηροῦν, βασιλεία διῃρημένη ἔσται, καὶ ἀπὸ τῆς ῥίζης τῆς σιδηρᾶς ἔσται ἐν αὐτῇ, ὃν τρόπον εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμειγμένον τῷ ὀστράκῳ·
42 *Greek OT) καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν ποδῶν μέρος μέν τι σιδηροῦν μέρος δέ τι ὀστράκινον, μέρος τι τῆς βασιλείας ἔσται ἰσχυρὸν καὶ ἀπ᾿ αὐτῆς ἔσται συντριβόμενον .
43 *Greek OT) ὅτι εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμειγμένον τῷ ὀστράκῳ, συμμειγεῖς ἔσονται ἐν σπέρματι ἀνθρώπων καὶ οὐκ ἔσονται προσκολλώμενοι οὗτος μετὰ τούτου, καθὼς ὁ σίδηρος οὐκ ἀναμείγνυται μετὰ τοῦ ὀστράκου .
41 *Greek OT+) και G2532 CONJ οτι G3754 CONJ ειδες G3708 V-AAI-2S τους G3588 T-APM ποδας G4228 N-APM και G2532 CONJ τους G3588 T-APM δακτυλους G1147 N-APM μερος G3313 N-ASN μεν G3303 PRT τι G5100 I-ASN οστρακινον G3749 A-ASN μερος G3313 N-ASN δε G1161 PRT τι G5100 I-ASN σιδηρουνA-ASN βασιλεια G932 N-NSF διηρημενη G1244 V-RMPNS εσται G1510 V-FMI-3S και G2532 CONJ απο G575 PREP της G3588 T-GSF ριζηςN-GSF της G3588 T-GSF σιδηραςA-GSF εσται G1510 V-FMI-3S εν G1722 PREP αυτη G846 D-DSF ον G3739 R-ASM τροπον G5158 N-ASM ειδες G3708 V-AAI-2S τον G3588 T-ASM σιδηρον G4604 N-ASM αναμεμειγμενονV-RMPAS τω G3588 T-DSM οστρακωN-DSN
42 *Greek OT+) και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM δακτυλοι G1147 N-NPM των G3588 T-GPM ποδων G4228 N-GPM μερος G3313 N-NSN μεν G3303 PRT τι G5100 I-NSN σιδηρουνA-NSN μερος G3313 N-NSN δε G1161 PRT τι G5100 I-NSN οστρακινον G3749 A-NSN μερος G3313 N-NSN τι G5100 I-NSN της G3588 T-GSF βασιλειας G932 N-GSF εσται G1510 V-FMI-3S ισχυρον G2478 A-NSN και G2532 CONJ απ G575 PREP αυτης G846 D-GSF εσται G1510 V-FMI-3S συντριβομενον G4937 V-PMPNS
43 *Greek OT+) οτι G3754 CONJ ειδες G3708 V-AAI-2S τον G3588 T-ASM σιδηρον G4604 N-ASM αναμεμειγμενονV-RMPAS τω G3588 T-DSN οστρακωN-DSN συμμειγειςA-NPN εσονται G1510 V-FMI-3P εν G1722 PREP σπερματι G4690 N-DSN ανθρωπων G444 N-GPM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εσονται G1510 V-FMI-3P προσκολλωμενοι G4347 V-PMPNP ουτος G3778 D-NSM μετα G3326 PREP τουτου G3778 D-GSM καθως G2531 ADV ο G3588 T-NSM σιδηρος G4604 N-NSM ουκ G3364 ADV αναμειγνυταιV-PMI-3S μετα G3326 PREP του G3588 T-GSN οστρακουN-GSN
41 *Hebrew OT) ודי־חזיתה רגליא ואצבעתא מנהון חסף די־פחר ומנהון פרזל מלכו פליגה תהוה ומן־נצבתא די פרזלא להוא־בה כל־קבל די חזיתה פרזלא מערב בחסף טינא׃
42 *Hebrew OT) ואצבעת רגליא מנהון פרזל ומנהון חסף מן־קצת מלכותא תהוה תקיפה ומנה תהוה תבירה׃
43 *Hebrew OT) די חזית פרזלא מערב בחסף טינא מתערבין להון בזרע אנשׁא ולא־להון דבקין דנה עם־דנה הא־כדי פרזלא לא מתערב עם־חספא׃
41 *Hebrew OT+) ודי H1768 חזיתה H2370 רגליא H7271 ואצבעתא H677 מנהון H4481 חסף H2635 די H1768 פחר H6353 ומנהון H4480 פרזל H6523 מלכו H4437 פליגה H6386 תהוה H1934 ומן H4481 נצבתא H5326 די H1768 פרזלא H6523 להוא H1934 בה כל H3606 קבל H6903 די H1768 חזיתה H2370 פרזלא H6523 מערב H6151 בחסף H2635 טינא׃ H2917
42 *Hebrew OT+) ואצבעת H677 רגליא H7271 מנהון H4481 פרזל H6523 ומנהון H4480 חסף H2635 מן H4481 קצת H7118 מלכותא H4437 תהוה H1934 תקיפה H8624 ומנה H4481 תהוה H1934 תבירה׃ H8406
43 *Hebrew OT+) די H1768 חזית H2370 פרזלא H6523 מערב H6151 בחסף H2635 טינא H2917 מתערבין H6151 להון H1934 בזרע H2234 אנשׁא H606 ולא H3809 להון H1934 דבקין H1693 דנה H1836 עם H5974 דנה H1836 הא H1888 כדי H1768 פרזלא H6523 לא H3809 מתערב H6151 עם H5974 חספא׃ H2635
41 *KJV) And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay .
42 *KJV) And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken .
43 *KJV) And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay .
41 *KJV+) And whereas H1768 thou sawest H2370 the feet H7271 and toes, H677 part H4481 of H1768 potters' H6353 clay, H2635 and part H4481 of iron, H6523 the kingdom H4437 shall be H1934 divided; H6386 but there shall be H1934 in it of H4481 the strength H5326 of H1768 the iron, H6523 forasmuch as H3606 H6903 H1768 thou sawest H2370 the iron H6523 mixed H6151 with miry H2917 clay . H2635
42 *KJV+) And as the toes H677 of the feet H7271 were part H4481 of iron, H6523 and part H4481 of clay, H2635 so the kingdom H4437 shall be H1934 partly H4481 H7118 strong, H8624 and partly H4481 broken . H8406
43 *KJV+) And whereas H1768 thou sawest H2370 iron H6523 mixed H6151 with miry H2917 clay, H2635 they shall H1934 mingle themselves H6151 with the seed H2234 of men: H606 but they shall H1934 not H3809 cleave H1693 one H1836 to H5974 another, H1836 even as H1888 H1768 iron H6523 is not H3809 mixed H6151 with H5974 clay . H2635
41 *YLT) As to that which thou hast seen: the feet and toes, part of them potter's clay, and part of them iron, the kingdom is divided: and some of the standing of the iron is to be in it, because that thou hast seen the iron mixed with miry clay .
42 *YLT) As to the toes of the feet, part of them iron, and part of them clay: some part of the kingdom is strong, and some part of it is brittle .
43 *YLT) Because thou hast seen iron mixed with miry clay, they are mixing themselves with the seed of men: and they are not adhering one with another, even as iron is not mixed with clay .
41 *Latin) porro quia vidisti pedum et digitorum partem testae figuli et partem ferream regnum divisum erit quod tamen de plantario ferri orietur secundum quod vidisti ferrum mixtum testae ex luto
42 *Latin) et digitos pedum ex parte ferreos et ex parte fictiles ex parte regnum erit solidum et ex parte contritum
43 *Latin) quia autem vidisti ferrum mixtum testae ex luto commiscebuntur quidem humano semine sed non adherebunt sibi sicuti ferrum misceri non potest testae
41 *Portuguese JFAA) Quanto ao que viste dos pés e dos artelhos, em parte, de barro de oleiro e, em parte, de ferro, será esse um reino dividido; contudo, haverá nele alguma coisa da firmeza do ferro, pois que viste o ferro misturado com barro de lodo .
42 *Portuguese JFAA) Como os artelhos dos pés eram, em parte, de ferro e, em parte, de barro, assim, por uma parte, o reino será forte e, por outra, será frágil .
43 *Portuguese JFAA) Quanto ao que viste do ferro misturado com barro de lodo, misturar-se-ão mediante casamento, mas não se ligarão um ao outro, assim como o ferro não se mistura com o barro .
41 *Portuguese JFAC) E, quanto ao que viste dos pés e dos artelhos, em parte de barro de oleiro e em parte de ferro, isso será um reino dividido; contudo, haverá nele alguma coisa da firmeza do ferro, pois que viste o ferro misturado com barro de lodo .
42 *Portuguese JFAC) E, como os artelhos eram em parte de ferro e em parte de barro, assim por uma parte o reino será forte e por outra será frágil .
43 *Portuguese JFAC) Quanto ao que viste do ferro misturado com barro de lodo, misturar-se-ão com semente humana, mas não se ligarão um ao outro, assim como o ferro se não mistura com o barro .
41 *NVI) Como viste, os pés e os dedos eram em parte de barro e em parte de ferro. Isso quer dizer que esse será um reino dividido, mas ainda assim terá um pouco da força do ferro, embora tenhas visto ferro misturado com barro.
42 *NVI) Assim como os dedos eram em parte de ferro e em parte de barro, também esse reino será em parte forte e em parte frágil.
43 *NVI) E, como viste, o ferro estava misturado com o barro. Isso quer dizer que se procurará fazer alianças políticas por meio de casamentos, mas essa união não se firmará, assim como o ferro não se mistura com o barro.
41 *Spanish RV) Y lo que viste de los pies y los dedos, en parte de barro cocido de alfarero, y en parte de hierro, el reino será dividido; mas habrá en él algo de fortaleza de hierro, según que viste el hierro mezclado con el tiesto de barro .
42 *Spanish RV) Y por ser los dedos de los pies en parte de hierro, y en parte de barro cocido, en parte será el reino fuerte, y en parte será frágil .
43 *Spanish RV) Cuanto á aquello que viste, el hierro mezclado con tiesto de barro, mezclaránse con simiente humana, mas no se pegarán el uno con el otro, como el hierro no se mistura con el tiesto .
41 *Spanish RV+) Y lo que H1768 viste H2370 de los pies H7271 y los dedos H677, en parte H4481 de barro H2635 cocido de alfarero H6353, y en parte H4481 de hierro H6523, el reino H4437 será divididoH6386; mas habrá H1934 en él algo de H4480 fortaleza H5326 de hierro H6523, según que H1768 viste H2370 el hierro H6523 mezclado H6151 con el tiesto H2635 de barro H2917 .
42 *Spanish RV+) Y por ser los dedos H677 de los pies H7271 en parte H4481 de hierro H6523, y en parte H4481 de barro H2635 cocido, en parte H4481 será el reino H4437 fuerte H8624, y en parte H4481 será frágil H8406 .
43 *Spanish RV+) Cuanto á aquello que viste H2370, el hierro H6523 mezclado H6151 con tiesto de barro H2635, mezclaránse H6151 con simiente H2234 humana H606, mas no H3809 se pegarán H1693 el uno H1837 con H5974 el otro H1836, como el hierro H6523 no H3809 se mistura H6151 con H5974 el tiesto H2635 .
42 *Greek OT) καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν ποδῶν μέρος μέν τι σιδηροῦν μέρος δέ τι ὀστράκινον, μέρος τι τῆς βασιλείας ἔσται ἰσχυρὸν καὶ ἀπ᾿ αὐτῆς ἔσται συντριβόμενον .
43 *Greek OT) ὅτι εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμειγμένον τῷ ὀστράκῳ, συμμειγεῖς ἔσονται ἐν σπέρματι ἀνθρώπων καὶ οὐκ ἔσονται προσκολλώμενοι οὗτος μετὰ τούτου, καθὼς ὁ σίδηρος οὐκ ἀναμείγνυται μετὰ τοῦ ὀστράκου .
41 *Greek OT+) και G2532 CONJ οτι G3754 CONJ ειδες G3708 V-AAI-2S τους G3588 T-APM ποδας G4228 N-APM και G2532 CONJ τους G3588 T-APM δακτυλους G1147 N-APM μερος G3313 N-ASN μεν G3303 PRT τι G5100 I-ASN οστρακινον G3749 A-ASN μερος G3313 N-ASN δε G1161 PRT τι G5100 I-ASN σιδηρουνA-ASN βασιλεια G932 N-NSF διηρημενη G1244 V-RMPNS εσται G1510 V-FMI-3S και G2532 CONJ απο G575 PREP της G3588 T-GSF ριζηςN-GSF της G3588 T-GSF σιδηραςA-GSF εσται G1510 V-FMI-3S εν G1722 PREP αυτη G846 D-DSF ον G3739 R-ASM τροπον G5158 N-ASM ειδες G3708 V-AAI-2S τον G3588 T-ASM σιδηρον G4604 N-ASM αναμεμειγμενονV-RMPAS τω G3588 T-DSM οστρακωN-DSN
42 *Greek OT+) και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM δακτυλοι G1147 N-NPM των G3588 T-GPM ποδων G4228 N-GPM μερος G3313 N-NSN μεν G3303 PRT τι G5100 I-NSN σιδηρουνA-NSN μερος G3313 N-NSN δε G1161 PRT τι G5100 I-NSN οστρακινον G3749 A-NSN μερος G3313 N-NSN τι G5100 I-NSN της G3588 T-GSF βασιλειας G932 N-GSF εσται G1510 V-FMI-3S ισχυρον G2478 A-NSN και G2532 CONJ απ G575 PREP αυτης G846 D-GSF εσται G1510 V-FMI-3S συντριβομενον G4937 V-PMPNS
43 *Greek OT+) οτι G3754 CONJ ειδες G3708 V-AAI-2S τον G3588 T-ASM σιδηρον G4604 N-ASM αναμεμειγμενονV-RMPAS τω G3588 T-DSN οστρακωN-DSN συμμειγειςA-NPN εσονται G1510 V-FMI-3P εν G1722 PREP σπερματι G4690 N-DSN ανθρωπων G444 N-GPM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εσονται G1510 V-FMI-3P προσκολλωμενοι G4347 V-PMPNP ουτος G3778 D-NSM μετα G3326 PREP τουτου G3778 D-GSM καθως G2531 ADV ο G3588 T-NSM σιδηρος G4604 N-NSM ουκ G3364 ADV αναμειγνυταιV-PMI-3S μετα G3326 PREP του G3588 T-GSN οστρακουN-GSN
41 *Hebrew OT) ודי־חזיתה רגליא ואצבעתא מנהון חסף די־פחר ומנהון פרזל מלכו פליגה תהוה ומן־נצבתא די פרזלא להוא־בה כל־קבל די חזיתה פרזלא מערב בחסף טינא׃
42 *Hebrew OT) ואצבעת רגליא מנהון פרזל ומנהון חסף מן־קצת מלכותא תהוה תקיפה ומנה תהוה תבירה׃
43 *Hebrew OT) די חזית פרזלא מערב בחסף טינא מתערבין להון בזרע אנשׁא ולא־להון דבקין דנה עם־דנה הא־כדי פרזלא לא מתערב עם־חספא׃
41 *Hebrew OT+) ודי H1768 חזיתה H2370 רגליא H7271 ואצבעתא H677 מנהון H4481 חסף H2635 די H1768 פחר H6353 ומנהון H4480 פרזל H6523 מלכו H4437 פליגה H6386 תהוה H1934 ומן H4481 נצבתא H5326 די H1768 פרזלא H6523 להוא H1934 בה כל H3606 קבל H6903 די H1768 חזיתה H2370 פרזלא H6523 מערב H6151 בחסף H2635 טינא׃ H2917
42 *Hebrew OT+) ואצבעת H677 רגליא H7271 מנהון H4481 פרזל H6523 ומנהון H4480 חסף H2635 מן H4481 קצת H7118 מלכותא H4437 תהוה H1934 תקיפה H8624 ומנה H4481 תהוה H1934 תבירה׃ H8406
43 *Hebrew OT+) די H1768 חזית H2370 פרזלא H6523 מערב H6151 בחסף H2635 טינא H2917 מתערבין H6151 להון H1934 בזרע H2234 אנשׁא H606 ולא H3809 להון H1934 דבקין H1693 דנה H1836 עם H5974 דנה H1836 הא H1888 כדי H1768 פרזלא H6523 לא H3809 מתערב H6151 עם H5974 חספא׃ H2635
41 *KJV) And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay .
42 *KJV) And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken .
43 *KJV) And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay .
41 *KJV+) And whereas H1768 thou sawest H2370 the feet H7271 and toes, H677 part H4481 of H1768 potters' H6353 clay, H2635 and part H4481 of iron, H6523 the kingdom H4437 shall be H1934 divided; H6386 but there shall be H1934 in it of H4481 the strength H5326 of H1768 the iron, H6523 forasmuch as H3606 H6903 H1768 thou sawest H2370 the iron H6523 mixed H6151 with miry H2917 clay . H2635
42 *KJV+) And as the toes H677 of the feet H7271 were part H4481 of iron, H6523 and part H4481 of clay, H2635 so the kingdom H4437 shall be H1934 partly H4481 H7118 strong, H8624 and partly H4481 broken . H8406
43 *KJV+) And whereas H1768 thou sawest H2370 iron H6523 mixed H6151 with miry H2917 clay, H2635 they shall H1934 mingle themselves H6151 with the seed H2234 of men: H606 but they shall H1934 not H3809 cleave H1693 one H1836 to H5974 another, H1836 even as H1888 H1768 iron H6523 is not H3809 mixed H6151 with H5974 clay . H2635
41 *YLT) As to that which thou hast seen: the feet and toes, part of them potter's clay, and part of them iron, the kingdom is divided: and some of the standing of the iron is to be in it, because that thou hast seen the iron mixed with miry clay .
42 *YLT) As to the toes of the feet, part of them iron, and part of them clay: some part of the kingdom is strong, and some part of it is brittle .
43 *YLT) Because thou hast seen iron mixed with miry clay, they are mixing themselves with the seed of men: and they are not adhering one with another, even as iron is not mixed with clay .
41 *Latin) porro quia vidisti pedum et digitorum partem testae figuli et partem ferream regnum divisum erit quod tamen de plantario ferri orietur secundum quod vidisti ferrum mixtum testae ex luto
42 *Latin) et digitos pedum ex parte ferreos et ex parte fictiles ex parte regnum erit solidum et ex parte contritum
43 *Latin) quia autem vidisti ferrum mixtum testae ex luto commiscebuntur quidem humano semine sed non adherebunt sibi sicuti ferrum misceri non potest testae
41 *Portuguese JFAA) Quanto ao que viste dos pés e dos artelhos, em parte, de barro de oleiro e, em parte, de ferro, será esse um reino dividido; contudo, haverá nele alguma coisa da firmeza do ferro, pois que viste o ferro misturado com barro de lodo .
42 *Portuguese JFAA) Como os artelhos dos pés eram, em parte, de ferro e, em parte, de barro, assim, por uma parte, o reino será forte e, por outra, será frágil .
43 *Portuguese JFAA) Quanto ao que viste do ferro misturado com barro de lodo, misturar-se-ão mediante casamento, mas não se ligarão um ao outro, assim como o ferro não se mistura com o barro .
41 *Portuguese JFAC) E, quanto ao que viste dos pés e dos artelhos, em parte de barro de oleiro e em parte de ferro, isso será um reino dividido; contudo, haverá nele alguma coisa da firmeza do ferro, pois que viste o ferro misturado com barro de lodo .
42 *Portuguese JFAC) E, como os artelhos eram em parte de ferro e em parte de barro, assim por uma parte o reino será forte e por outra será frágil .
43 *Portuguese JFAC) Quanto ao que viste do ferro misturado com barro de lodo, misturar-se-ão com semente humana, mas não se ligarão um ao outro, assim como o ferro se não mistura com o barro .
41 *NVI) Como viste, os pés e os dedos eram em parte de barro e em parte de ferro. Isso quer dizer que esse será um reino dividido, mas ainda assim terá um pouco da força do ferro, embora tenhas visto ferro misturado com barro.
42 *NVI) Assim como os dedos eram em parte de ferro e em parte de barro, também esse reino será em parte forte e em parte frágil.
43 *NVI) E, como viste, o ferro estava misturado com o barro. Isso quer dizer que se procurará fazer alianças políticas por meio de casamentos, mas essa união não se firmará, assim como o ferro não se mistura com o barro.
41 *Spanish RV) Y lo que viste de los pies y los dedos, en parte de barro cocido de alfarero, y en parte de hierro, el reino será dividido; mas habrá en él algo de fortaleza de hierro, según que viste el hierro mezclado con el tiesto de barro .
42 *Spanish RV) Y por ser los dedos de los pies en parte de hierro, y en parte de barro cocido, en parte será el reino fuerte, y en parte será frágil .
43 *Spanish RV) Cuanto á aquello que viste, el hierro mezclado con tiesto de barro, mezclaránse con simiente humana, mas no se pegarán el uno con el otro, como el hierro no se mistura con el tiesto .
41 *Spanish RV+) Y lo que H1768 viste H2370 de los pies H7271 y los dedos H677, en parte H4481 de barro H2635 cocido de alfarero H6353, y en parte H4481 de hierro H6523, el reino H4437 será divididoH6386; mas habrá H1934 en él algo de H4480 fortaleza H5326 de hierro H6523, según que H1768 viste H2370 el hierro H6523 mezclado H6151 con el tiesto H2635 de barro H2917 .
42 *Spanish RV+) Y por ser los dedos H677 de los pies H7271 en parte H4481 de hierro H6523, y en parte H4481 de barro H2635 cocido, en parte H4481 será el reino H4437 fuerte H8624, y en parte H4481 será frágil H8406 .
43 *Spanish RV+) Cuanto á aquello que viste H2370, el hierro H6523 mezclado H6151 con tiesto de barro H2635, mezclaránse H6151 con simiente H2234 humana H606, mas no H3809 se pegarán H1693 el uno H1837 con H5974 el otro H1836, como el hierro H6523 no H3809 se mistura H6151 con H5974 el tiesto H2635 .
Participe de nossa rede
Novidades
Visite o nosso canal youtube.com/buscadaverdade e se INSCREVA agora mesmo! Lá temos uma diversidade de temas interessantes sobre: Saúde, Receitas Saudáveis, Benefícios dos Alimentos, Benefícios das Vitaminas e Sais Minerais... Dê uma olhadinha, você vai gostar! E não se esqueça, dê o seu like e se INSCREVA! clique aqui
Saiba Mais
-
Nutrição
Vegetarianismo e a Vitamina B12 -
Receita
Como preparar a Proteína Vegetal Texturizada -
Arqueologia
Livro de Enoque é um livro profético?
Tags
tag