Eph_6:2

VIEW:245 DATA:2020-03-20

Eph_6:2
(*Greek NT)  τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
(*Greek NT BYZ+)  τιμα G5091 V-PAM-2S τον G3588 T-ASM πατερα G3962 N-ASM σου G4771 P-2GS και G2532 CONJ την G3588 T-ASF μητερα G3384 N-ASF ητις G3748 R-NSF εστιν G1510 V-PAI-3S εντολη G1785 N-NSF πρωτη G4413 A-NSF-S εν G1722 PREP επαγγελια G1860 N-DSF
(*Greek NT TR)  τιμα τον πατερα σου και την μητερα ητις εστιν εντολη πρωτη εν επαγγελια
(Greek NT TR+)  τιμα G5091 V-PAM-2S τον G3588 T-ASM πατερα G3962 N-ASM σου G4771 P-2GS και G2532 CONJ την G3588 T-ASF μητερα G3384 N-ASF ητις G3748 R-NSF εστιν G1510 V-PAI-3S εντολη G1785 N-NSF πρωτη G4413 A-NSF-S εν G1722 PREP επαγγελια G1860 N-DSF
(*Greek NT WH+)  τιμα G5091 V-PAM-2S τον G3588 T-ASM πατερα G3962 N-ASM σου G4771 P-2GS και G2532 CONJ την G3588 T-ASF μητερα G3384 N-ASF ητις G3748 R-NSF εστιν G1510 V-PAI-3S εντολη G1785 N-NSF πρωτη G4413 A-NSF-S εν G1722 PREP επαγγελια G1860 N-DSF

King James Version This is the 1769
(KJV)  Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)
(KJV+)  Honour G5091 thy G4675 father G3962 and G2532 mother; G3384 (which G3748 is G2076 the first G4413 commandment G1785 with G1722 promise;) G1860
(YLT)  honour thy father and mother,

Latin Vulgate Jerome's Latin Vulgate This is the 409
(Latin)  honora patrem tuum et matrem quod est mandatum primum in promissione

Portuguese João Ferreira de Almeida Atualizada Published in 1877
(Portuguese JFAA)  Honra a teu pai e a tua mãe (que é o primeiro mandamento com promessa),
(*Portuguese JFAC)  Honra a teu pai e a tua mãe, que é o primeiro mandamento com promessa,
(NVI)  "Honra teu pai e tua mãe", este é o primeiro mandamento com promessa:

Spanish Reina-Valera Published in 1909
(Spanish RV)  Honra á tu padre y á tu madre, que es el primer mandamiento con promesa,
(*Spanish RV+)  Honra G5091 á tu G4675 padre G3962 y G2532 á tu G4675 madre G3384, que G3748 es G2076 el primer G4413 mandamiento G1785 con G1722 promesa G1860,(*
Treasury of Scriptural Knowledge
by Canne, Browne, Blayney, Scott, and others, with introduction by R. A. Torrey. Published in 1834;
Exo_20:12; Deu_27:16; Pro_20:20; Jer_35:18; Eze_22:7; Mal_1:6; Mat_15:4-6; Mar_7:9-13; Rom_13:7
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
1882-1921;
Eph_6:2
Honour, &c.] Exo_20:12; Deu_5:16. The Gr. here is verbatim that of the LXX. On the duty, cp. Mat_19:19; Mar_7:10; Mar_10:19; Luk_18:20. The “honour” is that not of mere sentiment but of obedience. See for illustration, Mat_15:4-8.
which is] He adds a significant circumstance about the Commandment.
the first … with promise] In the Decalogue, to which here the reference plainly is, it is in fact the only “commandment with” definite “promise.” But the Decalogue is, so to speak, the first page of the whole Law-Book of Revelation.
“With”:—lit. “in”; attended, surrounded, by promise.
Jamieson, Fausset and Brown Commentary
A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments. Published in 1871;

Ephesians 6:2
Here the authority of revealed law is added to that of natural law.
which is ... promise — The “promise” is not made the main motive to obedience, but an incidental one. The main motive is, because it is God’s will (Deu_5:16, “Honor thy father and mother, as the Lord thy God hath COMMANDED thee”); and that it is so peculiarly, is shown by His accompanying it “with a promise.”
first — in the decalogue with a special promise. The promise in the second commandment is a general one. Their duty is more expressly prescribed to children than to parents; for love descends rather than ascends [Bengel]. This verse proves the law in the Old Testament is not abolished.
 

FACEBOOK

Participe de nossa rede

Novidades, e respostas das perguntas de nossos colaboradores

clique aqui