Heb_11:5

VIEW:118 DATA:2020-03-20

Heb_11:5
(*Greek NT)  Πίστει ῾Ενὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ ηὑρίσκετο, διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ Θεός . πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως αὐτοῦ μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ Θεῷ·
(*Greek NT BYZ+)  πιστει G4102 N-DSF ενωχ G1802 N-PRI μετετεθη G3346 V-API-3S του G3588 T-GSN μη G3361 PRT-N ιδειν G3708 V-2AAN θανατον G2288 N-ASM και G2532 CONJ ουχ G3756 PRT-N ευρισκετο G2147 V-IPI-3S διοτι G1360 CONJ μετεθηκεν G3346 V-AAI-3S αυτον G846 P-ASM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM προ G4253 PREP γαρ G1063 CONJ της G3588 T-GSF μεταθεσεως G3331 N-GSF αυτου G846 P-GSM μεμαρτυρηται G3140 V-RPI-3S ευηρεστηκεναι G2100 V-RAN τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM
(*Greek NT TR)  πιστει ενωχ μετετεθη του μη ιδειν θανατον και ουχ ευρισκετο διοτι μετεθηκεν αυτον ο θεος προ γαρ της μεταθεσεως αυτου μεμαρτυρηται ευηρεστηκεναι τω θεω
(Greek NT TR+)  πιστει G4102 N-DSF ενωχ G1802 N-PRI μετετεθη G3346 V-API-3S του G3588 T-GSN μη G3361 PRT-N ιδειν G3708 V-2AAN θανατον G2288 N-ASM και G2532 CONJ ουχ G3756 PRT-N ευρισκετο G2147 V-IPI-3S διοτι G1360 CONJ μετεθηκεν G3346 V-AAI-3S αυτον G846 P-ASM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM προ G4253 PREP γαρ G1063 CONJ της G3588 T-GSF μεταθεσεως G3331 N-GSF αυτου G846 P-GSM μεμαρτυρηται G3140 V-RPI-3S ευηρεστηκεναι G2100 V-RAN τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM
(*Greek NT WH+)  πιστει G4102 N-DSF ενωχ G1802 N-PRI μετετεθη G3346 V-API-3S του G3588 T-GSN μη G3361 PRT-N ιδειν G3708 V-2AAN θανατον G2288 N-ASM και G2532 CONJ ουχ G3756 PRT-N ηυρισκετο G2147 V-IPI-3S διοτι G1360 CONJ μετεθηκεν G3346 V-AAI-3S αυτον G846 P-ASM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM προ G4253 PREP γαρ G1063 CONJ της G3588 T-GSF μεταθεσεως G3331 N-GSF μεμαρτυρηται G3140 V-RPI-3S ευαρεστηκεναι G2100 V-PAN τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM

King James Version This is the 1769
(KJV)  By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God .
(KJV+)  By faith G4102 Enoch G1802 was translated G3346 that he should not G3361 see G1492 death; G2288 and G2532 was not G3756 found, G2147 because G1360 God G2316 had translated G3346 him: G846 for G1063 before G4253 his G846 translation G3331 he had this testimony, G3140 that he pleased G2100 God . G2316
(YLT)  By faith Enoch was translated—not to see death, and was not found, because God did translate him; for before his translation he had been testified to—that he had pleased God well,

Latin Vulgate Jerome's Latin Vulgate This is the 409
(Latin)  fide Enoch translatus est ne videret mortem et non inveniebatur quia transtulit illum Deus ante translationem enim testimonium habebat placuisse Deo

Portuguese João Ferreira de Almeida Atualizada Published in 1877
(Portuguese JFAA)  Pela fé, Enoque foi trasladado para não ver a morte; não foi achado, porque Deus o trasladara . Pois, antes da sua trasladação, obteve testemunho de haver agradado a Deus .
(*Portuguese JFAC)  Pela fé, Enoque foi trasladado para não ver a morte e não foi achado, porque Deus o trasladara, visto como, antes da sua trasladação, alcançou testemunho de que agradara a Deus .
(NVI)  Pela fé Enoque foi arrebatado, de modo que não experimentou a morte; "ele já não foi encontrado porque Deus o havia arrebatado", pois antes de ser arrebatado recebeu testemunho de que tinha agradado a Deus.

Spanish Reina-Valera Published in 1909
(Spanish RV)  Por la fe Enoc fué traspuesto para no ver muerte, y no fué hallado, porque lo traspuso Dios . Y antes que fuese traspuesto, tuvo testimonio de haber agradado á Dios .
(*Spanish RV+)  Por la fe G4102 Enoc G1802 fué traspuesto G3346 para no G3361 ver G1492 muerte G2288, y G2532 no G3756 fué hallado G2147, porque G1360 lo G846 traspuso G3346 Dios G2316 . Y G1063 antes G4253 que fuese traspuesto G3331, tuvo testimonio G3140 de haber agradado G2100 á Dios G2316 .(*
Treasury of Scriptural Knowledge
by Canne, Browne, Blayney, Scott, and others, with introduction by R. A. Torrey. Published in 1834;
Enoch: Gen_5:22-24; Luk_3:37; Jud_1:14
translated: 2Ki_2:11; Psa_89:48; Joh_8:51-52
and was: 2Ki_2:16-17; Jer_36:26; Rev_11:9-12
this testimony: Heb_11:3-4
that he: Heb_11:6; Gen_5:22; Rom_8:8-9; 1Th_2:4; 1Jn_3:22
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
1882-1921;
Heb_11:5
Enoch was translated] Lit., “was transferred (hence)” (Gen_5:24; Sir_44:16; Sir_49:14; Jos. Antt. i. 3. § 4.
was not found, because God had translated him. Gen_5:24 (LXX. Cod. Alex).
he had this testimony] “he hath had witness born to him;” “Enoch walked with God,” Gen_5:24 (LXX. “pleased God”).
Jamieson, Fausset and Brown Commentary
A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments. Published in 1871;

Hebrews 11:5
Faith was the ground of his pleasing God; and his pleasing God was the ground of his translation.
translated — (Gen_5:22, Gen_5:24). Implying a sudden removal (the same Greek as in Gal_1:6) from mortality without death to immortality: such a CHANGE as shall pass over the living at Christ’s coming (1Co_15:51, 1Co_15:52).
had this testimony — namely of Scripture; the Greek perfect implies that this testimony continues still: “he has been testified of.”
pleased God — The Scripture testimony virtually expresses that he pleased God, namely, “Enoch walked with God.” The Septuagint translates the Hebrew for “walked with God,” Gen_6:9, pleased God.
 

FACEBOOK

Participe de nossa rede

Novidades, e respostas das perguntas de nossos colaboradores

clique aqui