Isa_1:6

VIEW:80 DATA:2020-03-20

Isa_1:6
Old Testament in Greek LXX
(Greek OT)  ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς οὔτε τραῦμα οὔτε μώλωψ οὔτε πληγὴ φλεγμαίνουσα, οὐκ ἔστιν μάλαγμα ἐπιθεῖναι οὔτε ἔλαιον οὔτε καταδέσμους .
(*Greek OT+)  απο G575 PREP ποδων G4228 N-GPM εως G2193 CONJ κεφαλης G2776 N-GSF ουτε G3777 CONJ τραυμα G5134 N-NSN ουτε G3777 CONJ μωλωψ G3468 N-NSM ουτε G3777 CONJ πληγη G4127 N-NSF φλεγμαινουσαV-PAPNS ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S μαλαγμαN-ASN επιθειναι G2007 V-AAN ουτε G3777 CONJ ελαιον G1637 N-ASN ουτε G3777 CONJ καταδεσμουςN-APN

Hebrew Old Testament (Tanach)
(Hebrew OT)  מכף־רגל ועד־ראשׁ אין־בו מתם פצע וחבורה ומכה טריה לא־זרו ולא חבשׁו ולא רככה בשׁמן׃
(*Hebrew OT+)  מכף H3709 רגל H7272 ועד H5704 ראשׁ H7218 אין H369 בו מתם H4974 פצע H6482 וחבורה H2250 ומכה H4347 טריה H2961 לא H3808 זרו H2115 ולא H3808 חבשׁו H2280 ולא H3808 רככה H7401 בשׁמן׃ H8081

King James Version This is the 1769
(KJV)  From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment .
(KJV+)  From the sole H4480 H3709 of the foot H7272 even unto H5704 the head H7218 there is no H369 soundness H4974 in it; but wounds, H6482 and bruises, H2250 and putrifying H2961 sores: H4347 they have not H3808 been closed, H2115 neither H3808 bound up, H2280 neither H3808 mollified H7401 with ointment . H8081
(YLT)  From the sole of the foot—unto the head, There is no soundness in it, Wound, and bruise, and fresh smiting! They have not been closed nor bound, Nor have they softened with ointment .

Latin Vulgate Jerome's Latin Vulgate This is the 409
(Latin)  a planta pedis usque ad verticem non est in eo sanitas vulnus et livor et plaga tumens non est circumligata nec curata medicamine neque fota oleo

Portuguese João Ferreira de Almeida Atualizada Published in 1877
(Portuguese JFAA)  Desde a planta do pé até à cabeça não há nele coisa sã, senão feridas, contusões e chagas inflamadas, umas e outras não espremidas, nem atadas, nem amolecidas com óleo .
(*Portuguese JFAC)  Desde a planta do pé até à cabeça não há nele coisa sã, senão feridas, e inchaços, e chagas podres, não espremidas, nem ligadas, nem nenhuma delas amolecida com óleo .
(NVI)  Da sola do pé ao alto da cabeça não há nada são; somente machucados, vergões e ferimentos abertos, que não foram limpos nem enfaixados nem tratados com azeite.

Spanish Reina-Valera Published in 1909
(Spanish RV)  Desde la planta del pie hasta la cabeza no hay en él cosa ilesa, sino herida, hinchazón y podrida llaga: no están curadas, ni vendadas, ni suavizadas con aceite .
(*Spanish RV+)  Desde la planta H3709 del pie H7272 hasta H5704 la cabeza H7218 no H369 hay en él cosa ilesa, sino herida H6482, hinchazón H2250 y podrida llagaH4347: no H3808 están curadas H2213, ni H3808 vendadas H2280, ni H3808 suavizadas H7401 con aceite H8081 .(*
Treasury of Scriptural Knowledge
by Canne, Browne, Blayney, Scott, and others, with introduction by R. A. Torrey. Published in 1834;
the sole: Job_2:7-8; Luk_16:20-21
bruises: 2Ch_6:28-29; Psa_77:2; Jer_6:14 *marg. Jer_30:12; Nah_3:19
they have: Job_5:18; Psa_38:3-5; Jer_6:14, Jer_8:21-22, Jer_33:6; Hos_5:12-13; Mal_4:2; Mat_9:12; Luk_10:34
ointment: or, oil
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
1882-1921;
Isa_1:6
The state of the nation is indeed desperate; no remedial measures have yet been applied. In the simple surgery of Isaiah’s time a wound was first pressed (to extrude suppurating matter), then bandaged and softened with oil (cf. Luk_10:34).
Jamieson, Fausset and Brown Commentary
A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments. Published in 1871;

Isaiah 1:6
From the lowest to the highest of the people; “the ancient and honorable, the head, the prophet that teacheth lies, the tail.” See Isa_9:13-16. He first states their wretched condition, obvious to all (Isa_1:6-9); and then, not previously, their irreligious state, the cause of it.
wounds — judicially inflicted (Hos_5:13).
mollified with ointment — The art of medicine in the East consists chiefly in external applications (Luk_10:34; Jas_5:14).
 

FACEBOOK

Participe de nossa rede

Novidades, e respostas das perguntas de nossos colaboradores

clique aqui