Lev_19:28

VIEW:141 DATA:2020-03-20

Lev_19:28
Old Testament in Greek LXX
(Greek OT)  καὶ ἐντομίδας ἐπὶ ψυχῇ οὐ ποιήσετε ἐν τῷ σώματι ὑμῶν καὶ γράμματα στικτὰ οὐ ποιήσετε ἐν ὑμῖν· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
(*Greek OT+)  καιG2532 CONJ εντομιδαςN-APF επιG1909 PREP ψυχηG5590 N-DSF ουG3364 ADV ποιησετεG4160 V-FAI-2P ενG1722 PREP τωG3588 T-DSN σωματιG4983 N-DSN υμωνG4771 P-GP καιG2532 CONJ γραμματαG1121 N-APN στικταA-APN ουG3364 ADV ποιησετεG4160 V-FAI-2P ενG1722 PREP υμινG4771 P-DP εγωG1473 P-NS ειμιG1510 V-PAI-1S κυριοςG2962 N-NSM οG3588 T-NSM θεοςG2316 N-NSM υμωνG4771 P-GP

Hebrew Old Testament (Tanach)
(Hebrew OT)  ושׂרט לנפשׁ לא תתנו בבשׂרכם וכתבת קעקע לא תתנו בכם אני יהוה׃
(*Hebrew OT+)  ושׂרטH8296 לנפשׁH5315 לאH3808 תתנוH5414 בבשׂרכםH1320 וכתבתH3793 קעקעH7085 לאH3808 תתנוH5414 בכם אניH589 יהוה׃H3068

King James Version This is the 1769
(KJV)  Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.
(KJV+)  Ye shall notH3808 makeH5414 any cuttingsH8296 in your fleshH1320 for the dead,H5315 norH3808 printH5414 any marksH3793 H7085 upon you: IH589 am the LORD.H3068
(YLT)  'And a cutting for the soul ye do not put in your flesh; and a writing, a cross-mark, ye do not put on you; I am Jehovah.

Latin Vulgate Jerome's Latin Vulgate This is the 409
(Latin)  et super mortuo non incidetis carnem vestram neque figuras aliquas et stigmata facietis vobis ego Dominus

Portuguese João Ferreira de Almeida Atualizada Published in 1877
(Portuguese JFAA)  Pelos mortos não ferireis a vossa carne; nem fareis marca nenhuma sobre vós. Eu sou o SENHOR.
(*Portuguese JFAC)  Pelos mortos não dareis golpes na vossa carne; nem fareis marca alguma sobre vós. Eu sou o SENHOR.
(NVI)  "Não façam cortes em seus corpos por causa dos mortos, nem tatuagem em si mesmos. Eu sou o Senhor.

Spanish Reina-Valera Published in 1909
(Spanish RV)  Y no haréis rasguños en vuestra carne por un muerto, ni imprimiréis en vosotros señal alguna: Yo Jehová.
(*Spanish RV+)  Y noH3808 haréisH5414 rasguñosH8296 en vuestra carneH1320 por un muertoH5315, niH3808 imprimiréisH5414 en vosotros señalH7085 alguna: YoH589 JehováH3068.(*
Treasury of Scriptural Knowledge
by Canne, Browne, Blayney, Scott, and others, with introduction by R. A. Torrey. Published in 1834;
cuttings: Lev_21:5; Deu_14:1; 1Ki_18:28; Jer_16:6, Jer_48:37; Mar_5:5
print: Rev_13:16-17, Rev_14:9, Rev_14:11, Rev_15:2, Rev_16:2, Rev_19:20, Rev_20:4 Jamieson, Fausset and Brown Commentary
A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments. Published in 1871;

Leviticus 19:28
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead — The practice of making deep gashes on the face and arms and legs, in time of bereavement, was universal among the heathen, and it was deemed a becoming mark of respect for the dead, as well as a sort of propitiatory offering to the deities who presided over death and the grave. The Jews learned this custom in Egypt, and though weaned from it, relapsed in a later and degenerate age into this old superstition (Isa_15:2; Jer_16:6; Jer_41:5).
nor print any marks upon you — by tattooing, imprinting figures of flowers, leaves, stars, and other fanciful devices on various parts of their person. The impression was made sometimes by means of a hot iron, sometimes by ink or paint, as is done by the Arab females of the present day and the different castes of the Hindus. It is probable that a strong propensity to adopt such marks in honor of some idol gave occasion to the prohibition in this verse; and they were wisely forbidden, for they were signs of apostasy; and, when once made, they were insuperable obstacles to a return. (See allusions to the practice, Isa_44:5; Rev_13:17; Rev_14:1).
 

FACEBOOK

Participe de nossa rede

Novidades, e respostas das perguntas de nossos colaboradores

clique aqui