Luk_18:8

VIEW:192 DATA:2020-03-20

Luk_18:8
(*Greek NT)  λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει . πλὴν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;
(*Greek NT BYZ+)  λεγω G3004 V-PAI-1S υμιν G4771 P-2DP οτι G3754 CONJ ποιησει G4160 V-FAI-3S την G3588 T-ASF εκδικησιν G1557 N-ASF αυτων G846 P-GPM εν G1722 PREP ταχει G5034 N-DSN πλην G4133 ADV ο G3588 T-NSM υιος G5207 N-NSM του G3588 T-GSM ανθρωπου G444 N-GSM ελθων G2064 V-2AAP-NSM αρα G687 PRT-I ευρησει G2147 V-FAI-3S την G3588 T-ASF πιστιν G4102 N-ASF επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1093 N-GSF
(*Greek NT TR)  λεγω υμιν οτι ποιησει την εκδικησιν αυτων εν ταχει πλην ο υιος του ανθρωπου ελθων αρα ευρησει την πιστιν επι της γης
(Greek NT TR+)  λεγω G3004 V-PAI-1S υμιν G4771 P-2DP οτι G3754 CONJ ποιησει G4160 V-FAI-3S την G3588 T-ASF εκδικησιν G1557 N-ASF αυτων G846 P-GPM εν G1722 PREP ταχει G5034 N-DSN πλην G4133 ADV ο G3588 T-NSM υιος G5207 N-NSM του G3588 T-GSM ανθρωπου G444 N-GSM ελθων G2064 V-2AAP-NSM αρα G687 PRT-I ευρησει G2147 V-FAI-3S την G3588 T-ASF πιστιν G4102 N-ASF επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1093 N-GSF
(*Greek NT WH+)  λεγω G3004 V-PAI-1S υμιν G4771 P-2DP οτι G3754 CONJ ποιησει G4160 V-FAI-3S την G3588 T-ASF εκδικησιν G1557 N-ASF αυτων G846 P-GPM εν G1722 PREP ταχει G5034 N-DSN πλην G4133 ADV ο G3588 T-NSM υιος G5207 N-NSM του G3588 T-GSM ανθρωπου G444 N-GSM ελθων G2064 V-2AAP-NSM αρα G687 PRT-I ευρησει G2147 V-FAI-3S την G3588 T-ASF πιστιν G4102 N-ASF επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1093 N-GSF

King James Version This is the 1769
(KJV)  I tell you that he will avenge them speedily . Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?
(KJV+)  I tell G3004 you G5213 that G3754 he will avenge G4160 G1557 them G846 speedily . G1722 G5034 Nevertheless G4133 when the G3588 Son G5207 of man G444 cometh, G2064 shall(G687) he find G2147 faith G4102 on G1909 the G3588 earth? G1093
(YLT)  I say to you, that He will execute the justice to them quickly; but the Son of Man having come, shall he find the faith upon the earth?'

Latin Vulgate Jerome's Latin Vulgate This is the 409
(Latin)  dico vobis quia cito faciet vindictam illorum verumtamen Filius hominis veniens putas inveniet fidem in terra

Portuguese João Ferreira de Almeida Atualizada Published in 1877
(Portuguese JFAA)  Digo-vos que, depressa, lhes fará justiça . Contudo, quando vier o Filho do Homem, achará, porventura, fé na terra?
(*Portuguese JFAC)  Digo-vos que, depressa, lhes fará justiça . Quando, porém, vier o Filho do Homem, porventura, achará fé na terra?
(NVI)  Eu lhes digo: ele lhes fará justiça, e depressa. Contudo, quando o Filho do homem vier, encontrará fé na terra? "

Spanish Reina-Valera Published in 1909
(Spanish RV)  Os digo que los defenderá presto . Empero cuando el Hijo del hombre viniere, ¿hallará fe en la tierra?
(*Spanish RV+)  Os G5213 digo G3004 que G3754 los G846 defenderá G4160 G1557 presto G1722 G5034 . Empero G4133 cuando el G3588 Hijo G5207 del G3588 hombre G444 viniere, ¿hallará G2147 fe G4102 en G1909 la G3588 tierraG1093?(*
Treasury of Scriptural Knowledge
by Canne, Browne, Blayney, Scott, and others, with introduction by R. A. Torrey. Published in 1834;
he will: Psa_46:5, Psa_143:7-9; 2Pe_2:3, 2Pe_3:8-9
when: Mat_24:9-13, Mat_24:24; 1Th_5:1-3; Heb_10:23-26; Jas_5:1-8
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
1882-1921;
Luk_18:8
he will avenge them] Isa_63:4; Psa_9:12, “When He maketh inquisition for blood, He remembereth them, He forgetteth not the cry of the humble.” “Yet a little while,” Heb_10:37; 2Pe_3:8-9. The best comment on the Parable and our Lord’s explanation of it may be found in His own Discourses, John 14, 15.
speedily] in reality (2Pe_3:8) though not in semblance.
shall he find faith on the earth?] Rather, shall He find this faith on the earth? So St Peter tells of scoffers in the last days who shall say “Where is the promise of His coming?” 2Pe_3:3-4; and before that day “the love of many shall wax cold,” Mat_24:12; 2Th_2:3. Even the faith of God’s elect will in the last days be sorely tried (Mat_24:22).
Jamieson, Fausset and Brown Commentary
A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments. Published in 1871;

Luke 18:8
speedily — as if pained at the long delay, impatient for the destined moment to interpose. (Compare Pro_29:1.)
Nevertheless, etc. — that is, Yet ere the Son of man comes to redress the wrongs of His Church, so low will the hope of relief sink, through the length of the delay, that one will be fain to ask, Will He find any faith of a coming avenger left on the earth? From this we learn: (1) That the primary and historical reference of this parable is to the Church in its widowed, desolate, oppressed, defenseless condition during the present absence of her Lord in the heavens; (2) That in these circumstances importunate, persevering prayer for deliverance is the Church’s fitting exercise; (3) That notwithstanding every encouragement to this, so long will the answer be delayed, while the need of relief continues the same, and all hope of deliverance will have nearly died out, and “faith” of Christ’s coming scarcely to be found. But the application of the parable to prayer in general is so obvious as to have nearly hidden its more direct reference, and so precious that one cannot allow it to disappear in any public and historical interpretation.
 

FACEBOOK

Participe de nossa rede

Novidades, e respostas das perguntas de nossos colaboradores

clique aqui