Luk_8:15
Código Luk_8-15
VIEW:106 DATA:2020-03-20
15 *Greek NT) τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσι καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ .
16 *Greek NT) Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ᾿ ἐπὶ λυχνίας ἐπιτίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσι τὸ φῶς .
15 *Greek NT BYZ+) το G3588 T-NSN δε G1161 CONJ εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF καλη G2570 A-DSF γη G1093 N-DSF ουτοι G3778 D-NPM εισιν G1510 V-PAI-3P οιτινες G3748 R-NPM εν G1722 PREP καρδια G2588 N-DSF καλη G2570 A-DSF και G2532 CONJ αγαθη G18 A-DSF ακουσαντες G191 V-AAP-NPM τον G3588 T-ASM λογον G3056 N-ASM κατεχουσιν G2722 V-PAI-3P και G2532 CONJ καρποφορουσιν G2592 V-PAI-3P εν G1722 PREP υπομονη G5281 N-DSF
16 *Greek NT BYZ+) ουδεις G3762 A-NSM-N δε G1161 CONJ λυχνον G3088 N-ASM αψας G681 V-AAP-NSM καλυπτει G2572 V-PAI-3S αυτον G846 P-ASM σκευει G4632 N-DSN η G2228 PRT υποκατω G5270 ADV κλινης G2825 N-GSF τιθησιν G5087 V-PAI-3S αλλ G235 CONJ επι G1909 PREP λυχνιας G3087 N-GSF επιτιθησιν G2007 V-PAI-3S ινα G2443 CONJ οι G3588 T-NPM εισπορευομενοι G1531 V-PNP-NPM βλεπωσιν G991 V-PAS-3P το G3588 T-ASN φως G5457 N-ASN
15 *Greek NT TR) το δε εν τη καλη γη ουτοι εισιν οιτινες εν καρδια καλη και αγαθη ακουσαντες τον λογον κατεχουσιν και καρποφορουσιν εν υπομονη
16 *Greek NT TR) ουδεις δε λυχνον αψας καλυπτει αυτον σκευει η υποκατω κλινης τιθησιν αλλ επι λυχνιας επιτιθησιν ινα οι εισπορευομενοι βλεπωσιν το φως
15 Greek NT TR+) το G3588 T-NSN δε G1161 CONJ εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF καλη G2570 A-DSF γη G1093 N-DSF ουτοι G3778 D-NPM εισιν G1510 V-PAI-3P οιτινες G3748 R-NPM εν G1722 PREP καρδια G2588 N-DSF καλη G2570 A-DSF και G2532 CONJ αγαθη G18 A-DSF ακουσαντες G191 V-AAP-NPM τον G3588 T-ASM λογον G3056 N-ASM κατεχουσιν G2722 V-PAI-3P και G2532 CONJ καρποφορουσιν G2592 V-PAI-3P εν G1722 PREP υπομονη G5281 N-DSF
16 Greek NT TR+) ουδεις G3762 A-NSM-N δε G1161 CONJ λυχνον G3088 N-ASM αψας G681 V-AAP-NSM καλυπτει G2572 V-PAI-3S αυτον G846 P-ASM σκευει G4632 N-DSN η G2228 PRT υποκατω G5270 ADV κλινης G2825 N-GSF τιθησιν G5087 V-PAI-3S αλλ G235 CONJ επι G1909 PREP λυχνιας G3087 N-GSF επιτιθησιν G2007 V-PAI-3S ινα G2443 CONJ οι G3588 T-NPM εισπορευομενοι G1531 V-PNP-NPM βλεπωσιν G991 V-PAS-3P το G3588 T-ASN φως G5457 N-ASN
15 *Greek NT WH+) το G3588 T-NSN δε G1161 CONJ εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF καλη G2570 A-DSF γη G1093 N-DSF ουτοι G3778 D-NPM εισιν G1510 V-PAI-3P οιτινες G3748 R-NPM εν G1722 PREP καρδια G2588 N-DSF καλη G2570 A-DSF και G2532 CONJ αγαθη G18 A-DSF ακουσαντες G191 V-AAP-NPM τον G3588 T-ASM λογον G3056 N-ASM κατεχουσιν G2722 V-PAI-3P και G2532 CONJ καρποφορουσιν G2592 V-PAI-3P εν G1722 PREP υπομονη G5281 N-DSF
16 *Greek NT WH+) ουδεις G3762 A-NSM-N δε G1161 CONJ λυχνον G3088 N-ASM αψας G681 V-AAP-NSM καλυπτει G2572 V-PAI-3S αυτον G846 P-ASM σκευει G4632 N-DSN η G2228 PRT υποκατω G5270 ADV κλινης G2825 N-GSF τιθησιν G5087 V-PAI-3S αλλ G235 CONJ επι G1909 PREP λυχνιας G3087 N-GSF τιθησιν G5087 V-PAI-3S ινα G2443 CONJ οι G3588 T-NPM εισπορευομενοι G1531 V-PNP-NPM βλεπωσιν G991 V-PAS-3P το G3588 T-ASN φως G5457 N-ASN
15 *KJV) But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience .
16 *KJV) No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light .
15 *KJV+) But G1161 that G3588 on G1722 the G3588 good G2570 ground G1093 are G1526 they, G3748 which in G1722 an honest G2570 and G2532 good G18 heart, G2588 having heard G191 the G3588 word, G3056 keep G2722 it, and G2532 bring forth fruit G2592 with G1722 patience . G5281
16 *KJV+) No man, G3762 when he hath lighted G681 a candle, G3088 covereth G2572 it G846 with a vessel, G4632 or G2228 putteth G5087 it under G5270 a bed; G2825 but G235 setteth G2007 it on G1909 a candlestick, G3087 that G2443 they which enter in G1531 may see G991 the G3588 light . G5457
15 *YLT) 'And that in the good ground: These are they, who in an upright and good heart, having heard the word, do retain it, and bear fruit in continuance .
16 *YLT) 'And no one having lighted a lamp doth cover it with a vessel, or under a couch doth put it ; but upon a lamp-stand he doth put it, that those coming in may see the light,
15 *Latin) quod autem in bonam terram hii sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent et fructum adferunt in patientia
16 *Latin) nemo autem lucernam accendens operit eam vaso aut subtus lectum ponit sed supra candelabrum ponit ut intrantes videant lumen
15 *Portuguese JFAA) A que caiu na boa terra são os que, tendo ouvido de bom e reto coração, retêm a palavra; estes frutificam com perseverança .
16 *Portuguese JFAA) Ninguém, depois de acender uma candeia, a cobre com um vaso ou a põe debaixo de uma cama; pelo contrário, coloca-a sobre um velador, a fim de que os que entram vejam a luz .
15 *Portuguese JFAC) e a que caiu em boa terra, esses são os que, ouvindo a palavra, a conservam num coração honesto e bom e dão fruto com perseverança .
16 *Portuguese JFAC) E ninguém, acendendo uma candeia, a cobre com algum vaso ou a põe debaixo da cama; mas põe-na no velador, para que os que entram vejam a luz .
15 *NVI) Mas as que caíram em boa terra são os que, com coração bom e generoso, ouvem a palavra, a retêm e dão fruto, com perseverança".
16 *NVI) "Ninguém acende uma candeia e a esconde num jarro ou a coloca debaixo de uma cama. Pelo contrário, coloca-a num lugar apropriado, de modo que os que entram possam ver a luz.
15 *Spanish RV) Mas la que en buena tierra, éstos son los que con corazón bueno y recto retienen la palabra oída, y llevan fruto en paciencia .
16 *Spanish RV) Ninguno que enciende la antorcha la cubre con vasija, ó la pone debajo de la cama; mas la pone en un candelero, para que los que entran vean la luz .
16 *Greek NT) Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ᾿ ἐπὶ λυχνίας ἐπιτίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσι τὸ φῶς .
15 *Greek NT BYZ+) το G3588 T-NSN δε G1161 CONJ εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF καλη G2570 A-DSF γη G1093 N-DSF ουτοι G3778 D-NPM εισιν G1510 V-PAI-3P οιτινες G3748 R-NPM εν G1722 PREP καρδια G2588 N-DSF καλη G2570 A-DSF και G2532 CONJ αγαθη G18 A-DSF ακουσαντες G191 V-AAP-NPM τον G3588 T-ASM λογον G3056 N-ASM κατεχουσιν G2722 V-PAI-3P και G2532 CONJ καρποφορουσιν G2592 V-PAI-3P εν G1722 PREP υπομονη G5281 N-DSF
16 *Greek NT BYZ+) ουδεις G3762 A-NSM-N δε G1161 CONJ λυχνον G3088 N-ASM αψας G681 V-AAP-NSM καλυπτει G2572 V-PAI-3S αυτον G846 P-ASM σκευει G4632 N-DSN η G2228 PRT υποκατω G5270 ADV κλινης G2825 N-GSF τιθησιν G5087 V-PAI-3S αλλ G235 CONJ επι G1909 PREP λυχνιας G3087 N-GSF επιτιθησιν G2007 V-PAI-3S ινα G2443 CONJ οι G3588 T-NPM εισπορευομενοι G1531 V-PNP-NPM βλεπωσιν G991 V-PAS-3P το G3588 T-ASN φως G5457 N-ASN
15 *Greek NT TR) το δε εν τη καλη γη ουτοι εισιν οιτινες εν καρδια καλη και αγαθη ακουσαντες τον λογον κατεχουσιν και καρποφορουσιν εν υπομονη
16 *Greek NT TR) ουδεις δε λυχνον αψας καλυπτει αυτον σκευει η υποκατω κλινης τιθησιν αλλ επι λυχνιας επιτιθησιν ινα οι εισπορευομενοι βλεπωσιν το φως
15 Greek NT TR+) το G3588 T-NSN δε G1161 CONJ εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF καλη G2570 A-DSF γη G1093 N-DSF ουτοι G3778 D-NPM εισιν G1510 V-PAI-3P οιτινες G3748 R-NPM εν G1722 PREP καρδια G2588 N-DSF καλη G2570 A-DSF και G2532 CONJ αγαθη G18 A-DSF ακουσαντες G191 V-AAP-NPM τον G3588 T-ASM λογον G3056 N-ASM κατεχουσιν G2722 V-PAI-3P και G2532 CONJ καρποφορουσιν G2592 V-PAI-3P εν G1722 PREP υπομονη G5281 N-DSF
16 Greek NT TR+) ουδεις G3762 A-NSM-N δε G1161 CONJ λυχνον G3088 N-ASM αψας G681 V-AAP-NSM καλυπτει G2572 V-PAI-3S αυτον G846 P-ASM σκευει G4632 N-DSN η G2228 PRT υποκατω G5270 ADV κλινης G2825 N-GSF τιθησιν G5087 V-PAI-3S αλλ G235 CONJ επι G1909 PREP λυχνιας G3087 N-GSF επιτιθησιν G2007 V-PAI-3S ινα G2443 CONJ οι G3588 T-NPM εισπορευομενοι G1531 V-PNP-NPM βλεπωσιν G991 V-PAS-3P το G3588 T-ASN φως G5457 N-ASN
15 *Greek NT WH+) το G3588 T-NSN δε G1161 CONJ εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF καλη G2570 A-DSF γη G1093 N-DSF ουτοι G3778 D-NPM εισιν G1510 V-PAI-3P οιτινες G3748 R-NPM εν G1722 PREP καρδια G2588 N-DSF καλη G2570 A-DSF και G2532 CONJ αγαθη G18 A-DSF ακουσαντες G191 V-AAP-NPM τον G3588 T-ASM λογον G3056 N-ASM κατεχουσιν G2722 V-PAI-3P και G2532 CONJ καρποφορουσιν G2592 V-PAI-3P εν G1722 PREP υπομονη G5281 N-DSF
16 *Greek NT WH+) ουδεις G3762 A-NSM-N δε G1161 CONJ λυχνον G3088 N-ASM αψας G681 V-AAP-NSM καλυπτει G2572 V-PAI-3S αυτον G846 P-ASM σκευει G4632 N-DSN η G2228 PRT υποκατω G5270 ADV κλινης G2825 N-GSF τιθησιν G5087 V-PAI-3S αλλ G235 CONJ επι G1909 PREP λυχνιας G3087 N-GSF τιθησιν G5087 V-PAI-3S ινα G2443 CONJ οι G3588 T-NPM εισπορευομενοι G1531 V-PNP-NPM βλεπωσιν G991 V-PAS-3P το G3588 T-ASN φως G5457 N-ASN
15 *KJV) But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience .
16 *KJV) No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light .
15 *KJV+) But G1161 that G3588 on G1722 the G3588 good G2570 ground G1093 are G1526 they, G3748 which in G1722 an honest G2570 and G2532 good G18 heart, G2588 having heard G191 the G3588 word, G3056 keep G2722 it, and G2532 bring forth fruit G2592 with G1722 patience . G5281
16 *KJV+) No man, G3762 when he hath lighted G681 a candle, G3088 covereth G2572 it G846 with a vessel, G4632 or G2228 putteth G5087 it under G5270 a bed; G2825 but G235 setteth G2007 it on G1909 a candlestick, G3087 that G2443 they which enter in G1531 may see G991 the G3588 light . G5457
15 *YLT) 'And that in the good ground: These are they, who in an upright and good heart, having heard the word, do retain it, and bear fruit in continuance .
16 *YLT) 'And no one having lighted a lamp doth cover it with a vessel, or under a couch doth put it ; but upon a lamp-stand he doth put it, that those coming in may see the light,
15 *Latin) quod autem in bonam terram hii sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent et fructum adferunt in patientia
16 *Latin) nemo autem lucernam accendens operit eam vaso aut subtus lectum ponit sed supra candelabrum ponit ut intrantes videant lumen
15 *Portuguese JFAA) A que caiu na boa terra são os que, tendo ouvido de bom e reto coração, retêm a palavra; estes frutificam com perseverança .
16 *Portuguese JFAA) Ninguém, depois de acender uma candeia, a cobre com um vaso ou a põe debaixo de uma cama; pelo contrário, coloca-a sobre um velador, a fim de que os que entram vejam a luz .
15 *Portuguese JFAC) e a que caiu em boa terra, esses são os que, ouvindo a palavra, a conservam num coração honesto e bom e dão fruto com perseverança .
16 *Portuguese JFAC) E ninguém, acendendo uma candeia, a cobre com algum vaso ou a põe debaixo da cama; mas põe-na no velador, para que os que entram vejam a luz .
15 *NVI) Mas as que caíram em boa terra são os que, com coração bom e generoso, ouvem a palavra, a retêm e dão fruto, com perseverança".
16 *NVI) "Ninguém acende uma candeia e a esconde num jarro ou a coloca debaixo de uma cama. Pelo contrário, coloca-a num lugar apropriado, de modo que os que entram possam ver a luz.
15 *Spanish RV) Mas la que en buena tierra, éstos son los que con corazón bueno y recto retienen la palabra oída, y llevan fruto en paciencia .
16 *Spanish RV) Ninguno que enciende la antorcha la cubre con vasija, ó la pone debajo de la cama; mas la pone en un candelero, para que los que entran vean la luz .
Participe de nossa rede
Novidades
Visite o nosso canal youtube.com/buscadaverdade e se INSCREVA agora mesmo! Lá temos uma diversidade de temas interessantes sobre: Saúde, Receitas Saudáveis, Benefícios dos Alimentos, Benefícios das Vitaminas e Sais Minerais... Dê uma olhadinha, você vai gostar! E não se esqueça, dê o seu like e se INSCREVA! clique aqui
Saiba Mais
-
Nutrição
Vegetarianismo e a Vitamina B12 -
Receita
Como preparar a Proteína Vegetal Texturizada -
Arqueologia
Livro de Enoque é um livro profético?
Tags
tag