Luk_8:21

VIEW:176 DATA:2020-03-20

Luk_8:21
(*Greek NT)  ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε πρὸς αὐτούς· μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες αὐτόν .
(*Greek NT BYZ+)  ο G3588 T-NSM δε G1161 CONJ αποκριθεις G611 V-AOP-NSM ειπεν G3004 V-2AAI-3S προς G4314 PREP αυτους G846 P-APM μητηρ G3384 N-NSF μου G1473 P-1GS και G2532 CONJ αδελφοι G80 N-NPM μου G1473 P-1GS ουτοι G3778 D-NPM εισιν G1510 V-PAI-3P οι G3588 T-NPM τον G3588 T-ASM λογον G3056 N-ASM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM ακουοντες G191 V-PAP-NPM και G2532 CONJ ποιουντες G4160 V-PAP-NPM αυτον G846 P-ASM
(*Greek NT TR)  ο δε αποκριθεις ειπεν προς αυτους μητηρ μου και αδελφοι μου ουτοι εισιν οι τον λογον του θεου ακουοντες και ποιουντες αυτον
(Greek NT TR+)  ο G3588 T-NSM δε G1161 CONJ αποκριθεις G611 V-AOP-NSM ειπεν G3004 V-2AAI-3S προς G4314 PREP αυτους G846 P-APM μητηρ G3384 N-NSF μου G1473 P-1GS και G2532 CONJ αδελφοι G80 N-NPM μου G1473 P-1GS ουτοι G3778 D-NPM εισιν G1510 V-PAI-3P οι G3588 T-NPM τον G3588 T-ASM λογον G3056 N-ASM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM ακουοντες G191 V-PAP-NPM και G2532 CONJ ποιουντες G4160 V-PAP-NPM αυτον G846 P-ASM
(*Greek NT WH+)  ο G3588 T-NSM δε G1161 CONJ αποκριθεις G611 V-AOP-NSM ειπεν G3004 V-2AAI-3S προς G4314 PREP αυτους G846 P-APM μητηρ G3384 N-NSF μου G1473 P-1GS και G2532 CONJ αδελφοι G80 N-NPM μου G1473 P-1GS ουτοι G3778 D-NPM εισιν G1510 V-PAI-3P οι G3588 T-NPM τον G3588 T-ASM λογον G3056 N-ASM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM ακουοντες G191 V-PAP-NPM και G2532 CONJ ποιουντες G4160 V-PAP-NPM

King James Version This is the 1769
(KJV)  And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it .
(KJV+)  And G1161 he G3588 answered G611 and said G2036 unto G4314 them, G846 My G3450 mother G3384 and G2532 my G3450 brethren G80 are G1526 these G3778 which hear G191 the G3588 word G3056 of God, G2316 and G2532 do G4160 it . G846
(YLT)  and he answering said unto them, 'My mother and my brethren! they are those who the word of God are hearing, and doing .'

Latin Vulgate Jerome's Latin Vulgate This is the 409
(Latin)  qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei hii sunt qui verbum Dei audiunt et faciunt

Portuguese João Ferreira de Almeida Atualizada Published in 1877
(Portuguese JFAA)  Ele, porém, lhes respondeu: Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a palavra de Deus e a praticam .
(*Portuguese JFAC)  Mas, respondendo ele, disse-lhes: Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a palavra de Deus e a executam .
(NVI)  Ele lhe respondeu: "Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a palavra de Deus e a praticam".

Spanish Reina-Valera Published in 1909
(Spanish RV)  El entonces respondiendo, les dijo: Mi madre y mis hermanos son los que oyen la palabra de Dios, y la ejecutan .
(*Spanish RV+)  El G3588 entonces G1161 respondiendo G611, les G4314 G846 dijoG2036: Mi G3450 madre G3384 y G2532 mis G3450 hermanos G80 son G1526 los G3588 que oyen G191 la G3588 palabra G3056 de Dios G2316, y G2532 la G846 ejecutan G4160 .(*
Treasury of Scriptural Knowledge
by Canne, Browne, Blayney, Scott, and others, with introduction by R. A. Torrey. Published in 1834;
My mother: Luk_11:27-28; Mat_25:40, Mat_25:45, Mat_28:10; Joh_15:14-15, Joh_20:17; 2Co_5:16, 2Co_6:18; Heb_2:11-13
which: Luk_8:15; Mat_7:21-26, Mat_17:5; Joh_6:28-29, Joh_13:17; Jas_1:22; 1Jn_2:29, 1Jn_3:22; 1Jn_3:23; 3Jn_1:11
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
1882-1921;
Luk_8:21
are these] The word implies the “looking round at those sitting in a circle about Him” of Mar_3:34, and the “stretching forth His hand towards His disciples” of Mat_12:49. “Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you,” Joh_15:14 (comp. Luk_2:49; Joh_2:4; Joh_14:21; Heb_2:11). His earthly relatives needed the lesson that they must recognise in Him a Being who stood far above all relationships

FACEBOOK

Participe de nossa rede

Novidades, e respostas das perguntas de nossos colaboradores

clique aqui