Luk_9:30

VIEW:116 DATA:2020-03-20

Luk_9:30
(*Greek NT)  καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ ᾿Ηλίας,
(*Greek NT BYZ+)  και G2532 CONJ ιδου G3708 V-2AAM-2S ανδρες G435 N-NPM δυο G1417 A-NUI συνελαλουν G4814 V-IAI-3P αυτω G846 P-DSM οιτινες G3748 R-NPM ησαν G1510 V-IAI-3P μωσης G3475 N-NSM και G2532 CONJ ηλιας G2243 N-NSM
(*Greek NT TR)  και ιδου ανδρες δυο συνελαλουν αυτω οιτινες ησαν μωσης και ηλιας
(Greek NT TR+)  και G2532 CONJ ιδου G3708 V-2AAM-2S ανδρες G435 N-NPM δυο G1417 A-NUI συνελαλουν G4814 V-IAI-3P αυτω G846 P-DSM οιτινες G3748 R-NPM ησαν G1510 V-IAI-3P μωσης G3475 N-NSM και G2532 CONJ ηλιας G2243 N-NSM
(*Greek NT WH+)  και G2532 CONJ ιδου G3708 V-2AAM-2S ανδρες G435 N-NPM δυο G1417 A-NUI συνελαλουν G4814 V-IAI-3P αυτω G846 P-DSM οιτινες G3748 R-NPM ησαν G1510 V-IAI-3P μωυσης G3475 N-NSM και G2532 CONJ ηλιας G2243 N-NSM

King James Version This is the 1769
(KJV)  And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:
(KJV+)  And, G2532 behold, G2400 there talked with G4814 him G846 two G1417 men, G444 which G3748 were G2258 Moses G3475 and G2532 Elias: G2243
(YLT)  And lo, two men were speaking together with him, who were Moses and Elijah,

Latin Vulgate Jerome's Latin Vulgate This is the 409
(Latin)  et ecce duo viri loquebantur cum illo erant autem Moses et Helias

Portuguese João Ferreira de Almeida Atualizada Published in 1877
(Portuguese JFAA)  Eis que dois varões falavam com ele: Moisés e Elias,
(*Portuguese JFAC)  E eis que estavam falando com ele dois varões, que eram Moisés e Elias,
(NVI)  Surgiram dois homens que começaram a conversar com Jesus. Eram Moisés e Elias.

Spanish Reina-Valera Published in 1909
(Spanish RV)  Y he aquí dos varones que hablaban con él, los cuales eran Moisés y Elías;
(*Spanish RV+)  Y G2532 he aquí G2400 dos G1417 varones G435 que hablaban G4814 con él G846, los cuales G3748 eran G2258 Moisés G3475 y G2532 ElíasG2243;(*
Treasury of Scriptural Knowledge
by Canne, Browne, Blayney, Scott, and others, with introduction by R. A. Torrey. Published in 1834;
which: Luk_24:27, Luk_24:44; Mat_17:3-4; Mar_9:4-6; Joh_1:17; Rom_3:21-23; 2Co_3:7-11; Heb_3:3-6
Elias: Luk_9:19, Luk_1:17; Jas_5:17-18
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
1882-1921;
Luk_9:30
two men, which were Moses and Elias] The great Lawgiver and the great Prophet, of whom we are told that God buried the one (Deu_34:6) and the other had passed to heaven in a chariot of fire (2Ki_2:1; 2Ki_2:11). The two were the chief representatives of the Old Dispensation. The former, had prophesied of Christ (Act_3:22; Deu_18:18); of the latter it had been prophesied that he should be His forerunner. “The end of the Law is Christ; Law and Prophecy are from the Word; and things which began from the Word, cease in the Word.” St Ambrose.
Jamieson, Fausset and Brown Commentary
A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments. Published in 1871;

Luke 9:30-31
there talked with him two men ... Moses and Elias ... appeared in glory — “Who would have believed these were not angels had not their human names been subjoined?” [Bengel]. (Compare Act_1:10; Mar_16:5). Moses represented “the law,” Elijah “the prophets,” and both together the whole testimony of the Old Testament Scriptures, and the Old Testament saints, to Christ; now not borne in a book, but by living men, not to a coming, but a come Messiah, visibly, for they “appeared,” and audibly, for they “spake.”
 

FACEBOOK

Participe de nossa rede

Novidades, e respostas das perguntas de nossos colaboradores

clique aqui