Rev_18:4
Código Rev_18-4
VIEW:173 DATA:2020-03-20
4 *Greek NT) Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· ἐξέλθετε ἐξ αὐτῆς ὁ λαός μου, ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἵνα ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς μὴ λάβητε·
5 *Greek NT) ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ Θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς .
4 *Greek NT BYZ+) και G2532 CONJ ηκουσα G191 V-AAI-1S αλλην G243 A-ASF φωνην G5456 N-ASF εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM λεγουσαν G3004 V-PAP-ASF | εξελθε G1831 V-2AAM-2S | [εξελθε] G1831 V-2AAM-2S VAR: εξελθετε G1831 V-2AAM-2P :END | εξ G1537 PREP αυτης G846 P-GSF ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM μου G1473 P-1GS ινα G2443 CONJ μη G3361 PRT-N συγκοινωνησητε G4790 V-AAS-2P ταις G3588 T-DPF αμαρτιαις G266 N-DPF αυτης G846 P-GSF και G2532 CONJ εκ G1537 PREP των G3588 T-GPF πληγων G4127 N-GPF αυτης G846 P-GSF ινα G2443 CONJ μη G3361 PRT-N λαβητε G2983 V-2AAS-2P
5 *Greek NT BYZ+) οτι G3754 CONJ εκολληθησαν G2853 V-API-3P αυτης G846 P-GSF αι G3588 T-NPF αμαρτιαι G266 N-NPF αχρι G891 ADV του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM και G2532 CONJ | εμνημονευσεν G3421 V-AAI-3S | [εμνημονευσεν] G3421 V-AAI-3S VAR: εμνημονευσεν G3421 V-AAI-3S αυτης G846 P-GSF :END | ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM τα G3588 T-APN αδικηματα G92 N-APN αυτης G846 P-GSF
4 *Greek NT TR) και ηκουσα αλλην φωνην εκ του ουρανου λεγουσαν εξελθετε εξ αυτης ο λαος μου ινα μη συγκοινωνησητε ταις αμαρτιαις αυτης και ινα μη λαβητε εκ των πληγων αυτης
5 *Greek NT TR) οτι εκολληθησαν αυτης αι αμαρτιαι αχρι του ουρανου και εμνημονευσεν ο θεος τα αδικηματα αυτης
4 Greek NT TR+) και G2532 CONJ ηκουσα G191 V-AAI-1S αλλην G243 A-ASF φωνην G5456 N-ASF εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM λεγουσαν G3004 V-PAP-ASF εξελθετε G1831 V-2AAM-2P εξ G1537 PREP αυτης G846 P-GSF ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM μου G1473 P-1GS ινα G2443 CONJ μη G3361 PRT-N συγκοινωνησητε G4790 V-AAS-2P ταις G3588 T-DPF αμαρτιαις G266 N-DPF αυτης G846 P-GSF και G2532 CONJ ινα G2443 CONJ μη G3361 PRT-N λαβητε G2983 V-2AAS-2P εκ G1537 PREP των G3588 T-GPF πληγων G4127 N-GPF αυτης G846 P-GSF
5 Greek NT TR+) οτι G3754 CONJ | ηκολουθησαν G190 V-AAI-3P | εκολληθησαν G2853 V-API-3P | αυτης G846 P-GSF αι G3588 T-NPF αμαρτιαι G266 N-NPF αχρι G891 ADV του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM και G2532 CONJ εμνημονευσεν G3421 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM τα G3588 T-APN αδικηματα G92 N-APN αυτης G846 P-GSF
4 *Greek NT WH+) και G2532 CONJ ηκουσα G191 V-AAI-1S αλλην G243 A-ASF φωνην G5456 N-ASF εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM λεγουσαν G3004 V-PAP-ASF εξελθατε G1831 V-2AAM-2P ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM μου G1473 P-1GS εξ G1537 PREP αυτης G846 P-GSF ινα G2443 CONJ μη G3361 PRT-N συγκοινωνησητε G4790 V-AAS-2P ταις G3588 T-DPF αμαρτιαις G266 N-DPF αυτης G846 P-GSF και G2532 CONJ εκ G1537 PREP των G3588 T-GPF πληγων G4127 N-GPF αυτης G846 P-GSF ινα G2443 CONJ μη G3361 PRT-N λαβητε G2983 V-2AAS-2P
5 *Greek NT WH+) οτι G3754 CONJ εκολληθησαν G2853 V-API-3P αυτης G846 P-GSF αι G3588 T-NPF αμαρτιαι G266 N-NPF αχρι G891 ADV του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM και G2532 CONJ εμνημονευσεν G3421 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM τα G3588 T-APN αδικηματα G92 N-APN αυτης G846 P-GSF
4 *KJV) And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues .
5 *KJV) For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities .
4 *KJV+) And G2532 I heard G191 another G243 voice G5456 from G1537 heaven, G3772 saying, G3004 Come G1831 out of G1537 her, G846 my G3450 people, G2992 that G2443 ye be not partakers G4790 G3361 of her G848 sins, G266 and G2532 that G2443 ye receive G2983 not G3361 of G1537 her G848 plagues . G4127
5 *KJV+) For G3754 her G848 sins G266 have reached G190 unto G891 heaven, G3772 and G2532 God G2316 hath remembered G3421 her G848 iniquities . G92
4 *YLT) And I heard another voice out of the heaven, saying, 'Come forth out of her, My people, that ye may not partake with her sins, and that ye may not receive of her plagues,
5 *YLT) because her sins did followunto the heaven, and God did remember her unrighteousness .
4 *Latin) et audivi aliam vocem de caelo dicentem exite de illa populus meus ut ne participes sitis delictorum eius et de plagis eius non accipiatis
5 *Latin) quoniam pervenerunt peccata eius usque ad caelum et recordatus est Deus iniquitatum eius
4 *Portuguese JFAA) Ouvi outra voz do céu, dizendo: Retirai-vos dela, povo meu, para não serdes cúmplices em seus pecados e para não participardes dos seus flagelos;
5 *Portuguese JFAA) porque os seus pecados se acumularam até ao céu, e Deus se lembrou dos atos iníquos que ela praticou .
4 *Portuguese JFAC) E ouvi outra voz do céu, que dizia: Sai dela, povo meu, para que não sejas participante dos seus pecados e para que não incorras nas suas pragas .
5 *Portuguese JFAC) Porque já os seus pecados se acumularam até ao céu, e Deus se lembrou das iniqüidades dela .
4 *NVI) Então ouvi outra voz do céu que dizia: "Saiam dela, vocês, povo meu, para que vocês não participem dos seus pecados, para que as pragas que vão cair sobre ela não os atinjam!
5 *NVI) Pois os pecados da Babilônia acumularam-se até o céu, e Deus se lembrou dos seus crimes.
4 *Spanish RV) Y oí otra voz del cielo, que decía: Salid de ella, pueblo mío, porque no seáis participantes de sus pecados, y que no recibáis de sus plagas;
5 *Spanish RV) Porque sus pecados han llegado hasta el cielo, y Dios se ha acordado de sus maldades .
5 *Greek NT) ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ Θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς .
4 *Greek NT BYZ+) και G2532 CONJ ηκουσα G191 V-AAI-1S αλλην G243 A-ASF φωνην G5456 N-ASF εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM λεγουσαν G3004 V-PAP-ASF | εξελθε G1831 V-2AAM-2S | [εξελθε] G1831 V-2AAM-2S VAR: εξελθετε G1831 V-2AAM-2P :END | εξ G1537 PREP αυτης G846 P-GSF ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM μου G1473 P-1GS ινα G2443 CONJ μη G3361 PRT-N συγκοινωνησητε G4790 V-AAS-2P ταις G3588 T-DPF αμαρτιαις G266 N-DPF αυτης G846 P-GSF και G2532 CONJ εκ G1537 PREP των G3588 T-GPF πληγων G4127 N-GPF αυτης G846 P-GSF ινα G2443 CONJ μη G3361 PRT-N λαβητε G2983 V-2AAS-2P
5 *Greek NT BYZ+) οτι G3754 CONJ εκολληθησαν G2853 V-API-3P αυτης G846 P-GSF αι G3588 T-NPF αμαρτιαι G266 N-NPF αχρι G891 ADV του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM και G2532 CONJ | εμνημονευσεν G3421 V-AAI-3S | [εμνημονευσεν] G3421 V-AAI-3S VAR: εμνημονευσεν G3421 V-AAI-3S αυτης G846 P-GSF :END | ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM τα G3588 T-APN αδικηματα G92 N-APN αυτης G846 P-GSF
4 *Greek NT TR) και ηκουσα αλλην φωνην εκ του ουρανου λεγουσαν εξελθετε εξ αυτης ο λαος μου ινα μη συγκοινωνησητε ταις αμαρτιαις αυτης και ινα μη λαβητε εκ των πληγων αυτης
5 *Greek NT TR) οτι εκολληθησαν αυτης αι αμαρτιαι αχρι του ουρανου και εμνημονευσεν ο θεος τα αδικηματα αυτης
4 Greek NT TR+) και G2532 CONJ ηκουσα G191 V-AAI-1S αλλην G243 A-ASF φωνην G5456 N-ASF εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM λεγουσαν G3004 V-PAP-ASF εξελθετε G1831 V-2AAM-2P εξ G1537 PREP αυτης G846 P-GSF ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM μου G1473 P-1GS ινα G2443 CONJ μη G3361 PRT-N συγκοινωνησητε G4790 V-AAS-2P ταις G3588 T-DPF αμαρτιαις G266 N-DPF αυτης G846 P-GSF και G2532 CONJ ινα G2443 CONJ μη G3361 PRT-N λαβητε G2983 V-2AAS-2P εκ G1537 PREP των G3588 T-GPF πληγων G4127 N-GPF αυτης G846 P-GSF
5 Greek NT TR+) οτι G3754 CONJ | ηκολουθησαν G190 V-AAI-3P | εκολληθησαν G2853 V-API-3P | αυτης G846 P-GSF αι G3588 T-NPF αμαρτιαι G266 N-NPF αχρι G891 ADV του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM και G2532 CONJ εμνημονευσεν G3421 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM τα G3588 T-APN αδικηματα G92 N-APN αυτης G846 P-GSF
4 *Greek NT WH+) και G2532 CONJ ηκουσα G191 V-AAI-1S αλλην G243 A-ASF φωνην G5456 N-ASF εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM λεγουσαν G3004 V-PAP-ASF εξελθατε G1831 V-2AAM-2P ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM μου G1473 P-1GS εξ G1537 PREP αυτης G846 P-GSF ινα G2443 CONJ μη G3361 PRT-N συγκοινωνησητε G4790 V-AAS-2P ταις G3588 T-DPF αμαρτιαις G266 N-DPF αυτης G846 P-GSF και G2532 CONJ εκ G1537 PREP των G3588 T-GPF πληγων G4127 N-GPF αυτης G846 P-GSF ινα G2443 CONJ μη G3361 PRT-N λαβητε G2983 V-2AAS-2P
5 *Greek NT WH+) οτι G3754 CONJ εκολληθησαν G2853 V-API-3P αυτης G846 P-GSF αι G3588 T-NPF αμαρτιαι G266 N-NPF αχρι G891 ADV του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM και G2532 CONJ εμνημονευσεν G3421 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM τα G3588 T-APN αδικηματα G92 N-APN αυτης G846 P-GSF
4 *KJV) And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues .
5 *KJV) For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities .
4 *KJV+) And G2532 I heard G191 another G243 voice G5456 from G1537 heaven, G3772 saying, G3004 Come G1831 out of G1537 her, G846 my G3450 people, G2992 that G2443 ye be not partakers G4790 G3361 of her G848 sins, G266 and G2532 that G2443 ye receive G2983 not G3361 of G1537 her G848 plagues . G4127
5 *KJV+) For G3754 her G848 sins G266 have reached G190 unto G891 heaven, G3772 and G2532 God G2316 hath remembered G3421 her G848 iniquities . G92
4 *YLT) And I heard another voice out of the heaven, saying, 'Come forth out of her, My people, that ye may not partake with her sins, and that ye may not receive of her plagues,
5 *YLT) because her sins did followunto the heaven, and God did remember her unrighteousness .
4 *Latin) et audivi aliam vocem de caelo dicentem exite de illa populus meus ut ne participes sitis delictorum eius et de plagis eius non accipiatis
5 *Latin) quoniam pervenerunt peccata eius usque ad caelum et recordatus est Deus iniquitatum eius
4 *Portuguese JFAA) Ouvi outra voz do céu, dizendo: Retirai-vos dela, povo meu, para não serdes cúmplices em seus pecados e para não participardes dos seus flagelos;
5 *Portuguese JFAA) porque os seus pecados se acumularam até ao céu, e Deus se lembrou dos atos iníquos que ela praticou .
4 *Portuguese JFAC) E ouvi outra voz do céu, que dizia: Sai dela, povo meu, para que não sejas participante dos seus pecados e para que não incorras nas suas pragas .
5 *Portuguese JFAC) Porque já os seus pecados se acumularam até ao céu, e Deus se lembrou das iniqüidades dela .
4 *NVI) Então ouvi outra voz do céu que dizia: "Saiam dela, vocês, povo meu, para que vocês não participem dos seus pecados, para que as pragas que vão cair sobre ela não os atinjam!
5 *NVI) Pois os pecados da Babilônia acumularam-se até o céu, e Deus se lembrou dos seus crimes.
4 *Spanish RV) Y oí otra voz del cielo, que decía: Salid de ella, pueblo mío, porque no seáis participantes de sus pecados, y que no recibáis de sus plagas;
5 *Spanish RV) Porque sus pecados han llegado hasta el cielo, y Dios se ha acordado de sus maldades .
Participe de nossa rede
Novidades
Visite o nosso canal youtube.com/buscadaverdade e se INSCREVA agora mesmo! Lá temos uma diversidade de temas interessantes sobre: Saúde, Receitas Saudáveis, Benefícios dos Alimentos, Benefícios das Vitaminas e Sais Minerais... Dê uma olhadinha, você vai gostar! E não se esqueça, dê o seu like e se INSCREVA! clique aqui
Saiba Mais
-
Nutrição
Vegetarianismo e a Vitamina B12 -
Receita
Como preparar a Proteína Vegetal Texturizada -
Arqueologia
Livro de Enoque é um livro profético?
Tags
tag