Rom_2:12

VIEW:197 DATA:2020-03-20

12 *Greek NT)  ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται·
13 *Greek NT)  οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ τοῦ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ Θεῷ, ἀλλ᾿ οἱ ποιηταὶ τοῦ νόμου δικαιωθήσονται .
14 *Greek NT)  ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῇ οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσι νόμος,
15 *Greek NT)  οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,

12 *Greek NT BYZ+)  οσοι G3745 K-NPM γαρ G1063 CONJ ανομως G460 ADV ημαρτον G264 V-2AAI-3P ανομως G460 ADV και G2532 CONJ απολουνται G622 V-FMI-3P και G2532 CONJ οσοι G3745 K-NPM εν G1722 PREP νομω G3551 N-DSM ημαρτον G264 V-2AAI-3P δια G1223 PREP νομου G3551 N-GSM κριθησονται G2919 V-FPI-3P
13 *Greek NT BYZ+)  ου G3756 PRT-N γαρ G1063 CONJ οι G3588 T-NPM ακροαται G202 N-NPM του G3588 T-GSM νομου G3551 N-GSM δικαιοι G1342 A-NPM παρα G3844 PREP τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM αλλ G235 CONJ οι G3588 T-NPM ποιηται G4163 N-NPM του G3588 T-GSM νομου G3551 N-GSM δικαιωθησονται G1344 V-FPI-3P
14 *Greek NT BYZ+)  οταν G3752 CONJ γαρ G1063 CONJ εθνη G1484 N-NPN τα G3588 T-NPN μη G3361 PRT-N νομον G3551 N-ASM εχοντα G2192 V-PAP-NPN φυσει G5449 N-DSF τα G3588 T-APN του G3588 T-GSM νομου G3551 N-GSM ποιη G4160 V-PAS-3S ουτοι G3778 D-NPM νομον G3551 N-ASM μη G3361 PRT-N εχοντες G2192 V-PAP-NPM εαυτοις G1438 F-3DPM εισιν G1510 V-PAI-3P νομος G3551 N-NSM
15 *Greek NT BYZ+)  οιτινες G3748 R-NPM ενδεικνυνται G1731 V-PMI-3P το G3588 T-ASN εργον G2041 N-ASN του G3588 T-GSM νομου G3551 N-GSM γραπτον G1123 A-ASN εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF καρδιαις G2588 N-DPF αυτων G846 P-GPM συμμαρτυρουσης G4828 V-PAP-GSF αυτων G846 P-GPM της G3588 T-GSF συνειδησεως G4893 N-GSF και G2532 CONJ μεταξυ G3342 ADV αλληλων G240 C-GPM των G3588 T-GPM λογισμων G3053 N-GPM κατηγορουντων G2723 V-PAP-GPM η G2228 PRT και G2532 CONJ απολογουμενων G626 V-PNP-GPM

12 *Greek NT TR)  οσοι γαρ ανομως ημαρτον ανομως και απολουνται και οσοι εν νομω ημαρτον δια νομου κριθησονται
13 *Greek NT TR)  ου γαρ οι ακροαται του νομου δικαιοι παρα τω θεω αλλ οι ποιηται του νομου δικαιωθησονται
14 *Greek NT TR)  οταν γαρ εθνη τα μη νομον εχοντα φυσει τα του νομου ποιη ουτοι νομον μη εχοντες εαυτοις εισιν νομος
15 *Greek NT TR)  οιτινες ενδεικνυνται το εργον του νομου γραπτον εν ταις καρδιαις αυτων συμμαρτυρουσης αυτων της συνειδησεως και μεταξυ αλληλων των λογισμων κατηγορουντων η και απολογουμενων

12 Greek NT TR+)  οσοι G3745 K-NPM γαρ G1063 CONJ ανομως G460 ADV ημαρτον G264 V-2AAI-3P ανομως G460 ADV και G2532 CONJ απολουνται G622 V-FMI-3P και G2532 CONJ οσοι G3745 K-NPM εν G1722 PREP νομω G3551 N-DSM ημαρτον G264 V-2AAI-3P δια G1223 PREP νομου G3551 N-GSM κριθησονται G2919 V-FPI-3P
13 Greek NT TR+)  ου G3756 PRT-N γαρ G1063 CONJ οι G3588 T-NPM ακροαται G202 N-NPM του G3588 T-GSM νομου G3551 N-GSM δικαιοι G1342 A-NPM παρα G3844 PREP τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM αλλ G235 CONJ οι G3588 T-NPM ποιηται G4163 N-NPM του G3588 T-GSM νομου G3551 N-GSM δικαιωθησονται G1344 V-FPI-3P
14 Greek NT TR+)  οταν G3752 CONJ γαρ G1063 CONJ εθνη G1484 N-NPN τα G3588 T-NPN μη G3361 PRT-N νομον G3551 N-ASM εχοντα G2192 V-PAP-NPN φυσει G5449 N-DSF τα G3588 T-APN του G3588 T-GSM νομου G3551 N-GSM ποιη G4160 V-PAS-3S ουτοι G3778 D-NPM νομον G3551 N-ASM μη G3361 PRT-N εχοντες G2192 V-PAP-NPM εαυτοις G1438 F-3DPM εισιν G1510 V-PAI-3P νομος G3551 N-NSM
15 Greek NT TR+)  οιτινες G3748 R-NPM ενδεικνυνται G1731 V-PMI-3P το G3588 T-ASN εργον G2041 N-ASN του G3588 T-GSM νομου G3551 N-GSM γραπτον G1123 A-ASN εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF καρδιαις G2588 N-DPF αυτων G846 P-GPM συμμαρτυρουσης G4828 V-PAP-GSF αυτων G846 P-GPM της G3588 T-GSF συνειδησεως G4893 N-GSF και G2532 CONJ μεταξυ G3342 ADV αλληλων G240 C-GPM των G3588 T-GPM λογισμων G3053 N-GPM κατηγορουντων G2723 V-PAP-GPM η G2228 PRT και G2532 CONJ απολογουμενων G626 V-PNP-GPM

12 *Greek NT WH+)  οσοι G3745 K-NPM γαρ G1063 CONJ ανομως G460 ADV ημαρτον G264 V-2AAI-3P ανομως G460 ADV και G2532 CONJ απολουνται G622 V-FMI-3P και G2532 CONJ οσοι G3745 K-NPM εν G1722 PREP νομω G3551 N-DSM ημαρτον G264 V-2AAI-3P δια G1223 PREP νομου G3551 N-GSM κριθησονται G2919 V-FPI-3P
13 *Greek NT WH+)  ου G3756 PRT-N γαρ G1063 CONJ οι G3588 T-NPM ακροαται G202 N-NPM νομου G3551 N-GSM δικαιοι G1342 A-NPM παρα G3844 PREP [τω] G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM αλλ G235 CONJ οι G3588 T-NPM ποιηται G4163 N-NPM νομου G3551 N-GSM δικαιωθησονται G1344 V-FPI-3P
14 *Greek NT WH+)  οταν G3752 CONJ γαρ G1063 CONJ εθνη G1484 N-NPN τα G3588 T-NPN μη G3361 PRT-N νομον G3551 N-ASM εχοντα G2192 V-PAP-NPN φυσει G5449 N-DSF τα G3588 T-APN του G3588 T-GSM νομου G3551 N-GSM ποιωσιν G4160 V-PAS-3P ουτοι G3778 D-NPM νομον G3551 N-ASM μη G3361 PRT-N εχοντες G2192 V-PAP-NPM εαυτοις G1438 F-3DPM εισιν G1510 V-PAI-3P νομος G3551 N-NSM
15 *Greek NT WH+)  οιτινες G3748 R-NPM ενδεικνυνται G1731 V-PMI-3P το G3588 T-ASN εργον G2041 N-ASN του G3588 T-GSM νομου G3551 N-GSM γραπτον G1123 A-ASN εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF καρδιαις G2588 N-DPF αυτων G846 P-GPM συμμαρτυρουσης G4828 V-PAP-GSF αυτων G846 P-GPM της G3588 T-GSF συνειδησεως G4893 N-GSF και G2532 CONJ μεταξυ G3342 ADV αλληλων G240 C-GPM των G3588 T-GPM λογισμων G3053 N-GPM κατηγορουντων G2723 V-PAP-GPM η G2228 PRT και G2532 CONJ απολογουμενων G626 V-PNP-GPM

12 *KJV)  For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;
13 *KJV) 
14 *KJV)  For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:
15 *KJV)  Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)

12 *KJV+)  For G1063 as many as G3745 have sinned G264 without law G460 shall also G2532 perish G622 without law: G460 and G2532 as many as G3745 have sinned G264 in G1722 the law G3551 shall be judged G2919 by G1223 the law; G3551
13 For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified .
14 *KJV+)  For G1063 when G3752 the Gentiles, G1484 which have G2192 not G3361 the law, G3551 do G4160 by nature G5449 the things G3588 contained in the G3588 law, G3551 these, G3778 having G2192 not G3361 the law, G3551 are G1526 a law G3551 unto themselves: G1438
15 *KJV+)  Which G3748 shew G1731 the G3588 work G2041 of the G3588 law G3551 written G1123 in G1722 their G848 hearts, G2588 their G848 conscience G4893 also bearing witness, G4828 and G2532 their thoughts G3053 the mean while G3342 accusing G2723 or G2228 else G2532 excusing G626 one another;) G240

12 *YLT)  for as many as without law did sin, without law also shall perish, and as many as did sin in law, through law shall be judged,
13 *KJV+) 
14 *YLT)  For, when nations that have not a law, by nature may do the things of the law, these not having a law—to themselves are a law;
15 *YLT)  who do shew the work of the law written in their hearts, their conscience also witnessing with them, and between one another the thoughts accusing or else defending,

12 *Latin)  quicumque enim sine lege peccaverunt sine lege et peribunt et quicumque in lege peccaverunt per legem iudicabuntur
13 For G1063 not G3756 the G3588 hearers G202 of the G3588 law G3551 are just G1342 before G3844 God, G2316 but G235 the G3588 doers G4163 of the G3588 law G3551 shall be justified . G1344
14 *Latin)  cum enim gentes quae legem non habent naturaliter quae legis sunt faciunt eiusmodi legem non habentes ipsi sibi sunt lex
15 *Latin)  qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis testimonium reddente illis conscientia ipsorum et inter se invicem cogitationum accusantium aut etiam defendentium

12 *Portuguese JFAA)  Assim, pois, todos os que pecaram sem lei também sem lei perecerão; e todos os que com lei pecaram mediante lei serão julgados .
13 *YLT)  for not the hearers of the law are righteous before God, but the doers of the law shall be declared righteous: —
14 *Portuguese JFAA)  Quando, pois, os gentios, que não têm lei, procedem, por natureza, de conformidade com a lei, não tendo lei, servem eles de lei para si mesmos .
15 *Portuguese JFAA)  Estes mostram a norma da lei gravada no seu coração, testemunhando-lhes também a consciência e os seus pensamentos, mutuamente acusando-se ou defendendo-se,

12 *Portuguese JFAC)  Porque todos os que sem lei pecaram sem lei também perecerão; e todos os que sob a lei pecaram pela lei serão julgados .
13 *Latin)  non enim auditores legis iusti sunt apud Deum sed factores legis iustificabuntur
14 *Portuguese JFAC)  Porque, quando os gentios, que não têm lei, fazem naturalmente as coisas que são da lei, não tendo eles lei, para si mesmos são lei,
15 *Portuguese JFAC)  os quais mostram a obra da lei escrita no seu coração, testificando juntamente a sua consciência e os seus pensamentos, quer acusando-os, quer defendendo-os,

12 *NVI)  Todo aquele que pecar sem a lei, sem a lei também perecerá, e todo aquele que pecar sob a lei, pela lei será julgado.
13 *Portuguese JFAA)  Porque os simples ouvidores da lei não são justos diante de Deus, mas os que praticam a lei hão de ser justificados .
14 *NVI) 
15 *NVI)  pois mostram que as exigências da lei estão gravadas em seus corações. Disso dão testemunho também a consciência e os pensamentos deles, ora acusando-os, ora defendendo-os. )

12 *Spanish RV)  Porque todos los que sin ley pecaron, sin ley también perecerán; y todos los que en la ley pecaron, por la ley serán juzgados:
13 *Portuguese JFAC)  Porque os que ouvem a lei não são justos diante de Deus, mas os que praticam a lei hão de ser justificados .
14 De fato, quando os gentios, que não têm a lei, praticam naturalmente o que ela ordena, tornam-se lei para si mesmos, embora não possuam a lei;
15 *Spanish RV)  Mostrando la obra de la ley escrita en sus corazones, dando testimonio juntamente sus conciencias, y acusándose y también excusándose sus pensamientos unos con otros;

FACEBOOK

Participe de nossa rede

Novidades, e respostas das perguntas de nossos colaboradores

clique aqui