A Música que Louva a Deus 04

VIEW:429 DATA:2020-03-20

O canto.

Para entendermos qual é o canto celestial devemos entender a palavra que define a escola musical que se liga a musica celestial.

A tradução da palavra inglesa.

American Heritage Dictionary -
A short, simple series of syllables or words that are sung on or intoned to the same note or a limited range of notes.
A canticle or prayer sung or intoned in this manner.
A monotonous rhythmic call or shout, as of a slogan: the chant of the crowd at the rally.

Tradução

Uma série curta, simples das sílabas ou palavras que sejam cantadas sobre ou entoadas àmesma nota ou a uma escala limitada das notas.
Um cantico ou um louvor cantado ou entoado desse modo.
Um ritmo monotonico chamado ou apresentado, como de um anuncio: o cântico (cantochão) da coroa na corrida.

Analise da palavra.

A palavra "chant", é ralacionado a cantar o cantochão, sendo em inglês um verbo, não tendo seu modo verbal em portugues o que deveria ser "cantochear".

Os cânticos faziam parte do culto cristão desde os primórdios do cristianismo. Desenvolveram-se até tomar a forma de uma espécie de melodia chamada cantochão.

O cantochão era construído sobre uma série de modos semelhantes aos da música grega. A escala diatônica de hoje fixa as alturas de certas notas e indica as relações entre as notas; o cantochão, entretanto, nem sempre estabelecia a altura das notas; determinava apenas as relações entre elas, não tinha harmonia nem acompanhamento. A música da Antigüidade e dos primórdios da Era Medieval tem apenas uma linha melódica cantada e tocada por todos os executantes e é freqüentemente chamada monofonia.

Seu emprego

Na versão portuguesa temos

Eram cantados os cânticos que os haviam encorajado na peregrinação no deserto. Os mandamentos de Deus eram entoados em cantochão e, em combinação com as abençoadas influências da Natureza e da amável associação humana, fixavam-se para sempre na memória de muita criança e jovem. Educação 42

Na versão original temos

The songs that had cheered the wilderness wandering were sung. God's commandments were chanted, and, bound up with the blessed influences of nature and of kindly human association, they were forever fixed in the memory of many a child and youth. {Ed 42.1}

Observando o funcionamento da palavra "chant", (entoar em cantochão) "cantochear", empregaremos no seguinte texto

The seraphim before the throne are so filled with reverential awe in beholding the glory of God that they do not for an instant look upon themselves with self-complacency, or in admiration of themselves or one another. Their praise and glory are for the Lord of Hosts, who is high and lifted up, and the glory of whose train fills the temple. As they see the future, when the whole earth shall be filled with his glory, the triumphant song of praise is echoed from one to another in melodious chant, "Holy, holy, holy, is the Lord of Hosts." They are fully satisfied to glorify God; and in his presence, beneath his smile of approbation, they wish for nothing more. In bearing his image, in doing his service and worshiping him, their highest ambition is fully reached. {RH, December 22, 1896 par. 11}

FACEBOOK

Participe de nossa rede facebook.com/osreformadoresdasaude

Novidades, e respostas das perguntas de nossos colaboradores