Plain

VIEW:34 DATA:01-04-2020

PLAIN.—This word is given by the AV [Note: Authorized Version.] as the equivalent of 8 different terms, 7 Heb_1:1-14 Greek; but is retained by the RV [Note: Revised Version.] in the case of 4 only, all Hebrew.
(1) biq‘âh is translated in the RV [Note: Revised Version.] by ‘plain’ in Gen_11:2, Neh_6:2, Isa_40:4, Eze_3:22-23; Eze_8:4, Dan_3:1 but elsewhere by ‘valley.’ It generally designates a broad vale between hills; among the localities to which it was applied the most notable are the pass between Lebanon and Hermon (‘the valley of Lebanon,’ Jos_11:17; Jos_12:7), and the plain of Esdraelon (‘the valley of Megiddo,’ 2Ch_35:22, Zee 12:11).
(2) mîshôr is usually translated by ‘plain’ or ‘plain country,’ sometimes accompanied by the mg. ‘table land’ (Deu_3:10, Jos_13:9, 1Ki_20:23 etc.); but in the poetical and prophetical books by ‘even place’ (Psa_26:12) or ‘straight’ (Isa_40:4). Its primary sense is level land; and the word, with the article, was specifically used of the high plateau on the E. of the Dead Sea.
(3) ‘ărâbâh is ordinarily rendered in the AV [Note: Authorized Version.] by ‘plain’ (‘plains’) and ‘desert’ (or ‘wilderness’), but in Jos_18:18 it is transliterated ‘Arabah.’ The RV [Note: Revised Version.] also sometimes translates by ‘plain (s)’ and ‘desert’ (Jos_4:13, Isa_33:9 etc.), but retains the Heb. expression wherever it denotes the deep valley running N. and S. of the Dead Sea. The distinctive sense of the word is that of a bare, sterile plain, or (if between hills) an unfertile floor.
(4) kikkâr, unlike the preceding, characterizes not the surface of the locality to which it is applied, but its shape. It is used specifically of the lower part of the bed of the Jordan, where it flows into the Dead Sea, and possibly also of the depression S. of the same sea; and should be rendered by ‘circle’ rather than by ‘plain’ (as in RVm [Note: Revised Version margin.] in Gen_13:10) Cf. next article. In Neh_3:22; Neh_12:28 it seems to refer to a district around Jerusalem, and is translated in RVm [Note: Revised Version margin.] by ‘circuit.’
(5) Of the other Heb. words sometimes rendered in the AV [Note: Authorized Version.] by ‘plain,’ one (shephçlah) is uniformly translated in the RV [Note: Revised Version.] by ‘lowland,’ and designates a group of ‘low hills’ on the E. of the Maritime Plain, which are separated from the hills of Judæa and Ephraim by a series of valleys (Deu_1:7, Jos_10:40 etc.). Of the remaining two, one (’âbçl) is transliterated in the RV [Note: Revised Version.] (Jdg_11:38), and the other (’çlôn) is rendered by ‘oak’ (mg. ‘terebinth’) (Gen_12:8; Gen_13:18 etc.).
(6) The only passage where the word ‘plain’ is employed in the NT occurs in St. Luke’s account (Luk_6:17) of one of our Lord’s discourses, which, ace. to St. Matthew, was delivered on a mountain (Mat_5:1); the RV [Note: Revised Version.] substitutes ‘a level place.’
G. W. Wade.
Hastings' Dictionary of the Bible
Edited by James Hastings, D.D. Published in 1909

plān ((1) כּכּר, kikkār, ?circle? ?talent,? or ?round loaf?; (2) מישׁור, mı̄shōr, from ישׁר, yāshar, ?to be level?; compare Arabic maisûr, ?that which is easy?; (3) בּקעה, bı̄ḳ‛āh; compare Arabic baḳ‛at, ?a plot of ground? or ?a wet meadow?; (4) ערבה, ‛ărābhāh; (5) שׁפלה, shephēlāh; (6) τόπος πεδινός, tópos pedinós (Luk_6:17); (7) אלון, 'ēlōn; compare אלה, 'ēlāh, and אלּום, 'allōn ?oak? (Gen_35:4, Gen_35:8, etc.); also אלה, 'ēlāh, ?Elah? (1Sa_17:2); (8) אבל, 'ābhēl): See NATURAL FEATURES.
(1) Kikkār, when meaning ?plain? usually refers to the alluvial plain about Jericho near the north end of the Dead Sea: ?Plain (the Revised Version margin ?circle?) of the Jordan? (Gen_13:10, Gen_13:11; 1Ki_7:46; 2Ch_4:17); ?Plain of the valley of Jericho? (Deu_34:3); ?cities of the Plain? (Gen_13:12; Gen_19:29); ?all the Plain? (Gen_19:17, Gen_19:25); ?by the way of the Plain? (2Sa_18:23); but ?the plain round about Jerusalem? (Neh_12:28). See CICCAR; CIRCLE.
(2) Mı̄shōr, English Versions of the Bible ?plain,? the Revised Version margin usually ?table-land,? clearly refers in most places to the highlands of Gilead and Moab, East of the Jordan and the Dead Sea; e.g. Jos_13:9, ?the plain (the Revised Version margin ?table-land?) of Medeba.?
(3) Biḳ‛āh is more often translated ?valley? (which see).
(4) ‛Ărābhāh is in the Revised Version (British and American) often translated ?the Arabah,? denoting the whole Jordan-Dead-Sea-Arabah depression = Arabic Ghaur (Ghôr). In Deu_11:30, the King James Version has ?champaign? (which see). The ?plains of Moab? (Num_22:1; Num_26:3, Num_26:13; Num_31:12; Num_33:48, Num_33:49, Num_33:50; Num_35:1; Num_36:13; Deu_34:1, Deu_34:8; Jos_13:32) and ?plains of Jericho? (Jos_4:13; Jos_5:10; 2Ki_25:5; Jer_39:5; Jer_52:8) are the low plain or ghaur North of the Dead Sea. ‛Ărābhāh is here equivalent to kikkār (see above). Note the distinction between mı̄shōr used of the highlands, and kikkār and ‛ărābhāh used of the ghaur. See ARABAH.
(5) Shephēlāh is by the Revised Version (British and American) throughout translated ?lowland? (which see), and includes the western slopes of the Judean hills and the maritime plain.
(6) Topos pedinos occurs only in Luk_6:17.
(7) 'Ēlōn is translated ?plain? in the King James Version: ?plain of Moreh? (Gen_12:6; Deu_11:30); ?plain (or plains) of Mamre? (Gen_13:18; Gen_14:13; Gen_18:1); ?plain of Zaanaim? (Jdg_4:11); ?plain of the pillar? (Jdg_9:6); ?plain of Meonenim? (Jdg_9:37); ?plain of Tabor? (1Sa_10:3). the Revised Version (British and American) has throughout ?oak,? the Revised Version margin ?terebinth?; compare ?oak? (Gen_35:4, Gen_35:8, etc.) and ?vale of Elah? (1Sa_17:2, 1Sa_17:19; 1Sa_21:9).
(8) 'Ābhēl kerāmı̄m (Jdg_11:33) is in the King James Version ?the plain of the vineyards,? the Revised Version (British and American) ?Abel-cheramim,? the Revised Version margin ?the meadow of vineyards.? Elsewhere in English Versions of the Bible 'abhel is ?Abel? or ?Abel.? See ABEL-CHERAMIM; MEADOW.

International Standard Bible Encyclopedia
PRINTER 1915.

Plain
I. This term, either in the singular or plural, does duty in the A.V. for no less than seven distinct Hebrew words, each of which had its own independent and individual meaning, and could not be-at least is not- interchanged with any other. We frequently find two, three, and even more equivalents for the same Hebrew term; and, besides, some of the words are manifestly mistranslated, and some of them are proper names. SEE TOPOGRAPHICAL TERMS.
1. אָבְל, abel, like the Arabic abala, signifies moisture and the verdure produced by it, as in a meadow, to which last term it chiefly corresponds. Hence it came to be applied to a low green plain. It occurs frequently as a proper name in Scripture; chiefly, however, in composition, as Abel-beth- maachah (2Ki_15:29; 1Ki_15:20), Abel-meholah (Jdg_7:22), Abel-maim (2Ch_16:4), Abel-shittim (Num_33:49); also alone, as in 2Sa_20:14; 2Sa_20:18. In 1Sa_6:18 the A. V. reads” unto the great stone of Abel;” but the Hebrew is עד אבל הגדולה, “unto Abel the great.” Several MSS. read אבן, “stone” (the Sept. has λίθου), and this is probably the true reading (De Rossi, Var. Lect. ad loc.). Jdg_11:33 is the only passage in which it is rendered “plain,” “and he smote them from Aroer, even till thou come to Minnith... and unto the plain of the vineyards” (עד אבל כרמים; Sept. ἕως Ε᾿βελχαρμίμ, v. r. Α᾿βὲλ ἀμπελώνων; Abel qua est vineis consita). There can scarcely be a doubt that this is a proper name, and it should be rendered Abel-keramim. Eusebius and Jerome mention it as a village of the Ammonites still existing in their day, situated six miles from Philadelphia, in the midst of vineyards (Onomnast. s.v. Abelavinearum). SEE ABEL.
2. אֵלוֹן, elon. This word is derived from the root אוּל, to be strong; and hence it is used in Scripture to signify a strong tree, and most probably the oak, which grows to a great size in central and southern Palestine (Gesenius, Thesaur. p. 42, 50, 51). In the A.V. it is rendered “plain” (Gen_12:6; Gen_13:18, etc.), or “plains' (18, 1; Deu_11:30), but in one place the margin has “oak” (Jdg_9:6). It is difficult to account for this rendering. Probably it was adopted from the Vulgate, which translates convallis in four places, vallis in two, and quercus in three. The Sept. has δρῦς, except in Jdg_9:9, where it has βάλανος; and Jdg_9:37, ῾Ηλωνμαωνενίμ,I. The word should always be rendered “oak.” It was considered a sacred tree. Under “the oak of Moreh,” at Manure, Abraham pitched his tent, and worshipped God (Stanley, S. and P. p. 508). SEE OAK.
3. בַּקְעָה, bik'ah, is from the root בָּקִע, to cleave asunder, and signifies literally a cleft, or place formed by dividing mountains, then a valley between mountains; It is equivalent to the Arabic buk'ah. It is generally used in the Bible to denote a low widely extended plain: as “the plain of Shinar” (Gen_11:2; Sept. πεδίον; campus); “the valley of Jericho” (Deu_34:3); “the valley of Megiddo” (2Ch_35:22; Zec_12:1-1); “the valley of Lebanon” (Jos_11:17, called in Amo_1:5 “the plain of Aven”), which is now called el-Bukaa; “the plain of Ono” (Neh_6:2), which appears to have been a portion of southern Sharon, where the town of Ono was situated. This word is rendered “plain” in the following passages: Gen_11:2; Neh_6:2; Isa_40:4; Eze_3:22-23; Eze_8:4; Amo_1:5; elsewhere it is translated “valley.” It is generally rendered πεδίον in the Sept. and campus in the Vulgate. בַקְּעָא, bik'a, the Chaldee form of בקעה, found only in Daniel 3. Nebuchadnezzar set up “the golden image in the plain of Dura.” SEE VALLEY.
4. כַּכָּר, kikkar, seems to be equivalent to כַּרְכָּר, from the root כָּרִר, to move in a circle; ככרtherefore signifies a circuit, or” the region round about any place” (allied to which are κύκλος, circus, and circle; Gesenius, Thesaur. p. 717). Hence, with the article הִכַּכָּר, hakkikkar, it was applied topographically to “the region of the Jordan,” especially the southern part of it, in which the cities of Sodom and Gomorrah once stood. It is so used seven times in Genesis (Gen_13:10-12; Gen_19:17; Gen_19:25; Gen_19:28-29); also in 2Sa_18:23; 1Ki_7:46; 2Ch_4:17; and apparently in Neh_3:22; Neh_12:28. Reland suggests that the name may have been derived from the windings of the river (Palaest. p. 274; comp. Stanley, S. tad P. p. 278). Though uniformly rendered plain in the A. V., and περίχωρος or περίοικος in the Sept., it appears to have all the definiteness of a proper name. It must be confessed that it is not easy to trace any connection between a “circular form” and the nature or aspect of the Jordan valley, and it is difficult not to suspect that kikk-ar is an archaic term which existed before the advent of the Hebrews, and was afterwards adopted into their language. SEE JORDAN.
The word is also very frequently used in Scripture to signify “a piece of money,” generally “a talent” in the A. V. (Exo_25:39; 1Ch_20:2, etc.); also “a cake” or “loaf of bread” (1Sa_10:3; Pro_6:26). Their circular form doubtless suggested the name.
5. מַישׁוֹר. mishor, with the article הִמַּישׁוֹר. This word comes from the root יָשִׁר, to be straight or even; hence mishor signifies a plain or level country; thus in Psa_26:12, “My foot standeth in an even place,” that is, “in a plain;” also, figuratively, rectitude or justice, as in Psa_67:4, “Thou shalt judge the people righteously” (with justice). With the article it has a topographical signification, and has usually the definiteness of a proper name. In the A. V. it is uniformly rendered plain. It occurs in the Bible in the following passages: Deu_3:10; Deu_4:43; Jos_13:9; Jos_13:16-17; Jos_13:21; Jos_20:8; 1Ki_20:23; 1Ki_20:25; 2Ch_26:10; Jer_48:8; Jer_48:21. In each of these, with one exception, it is used for the district in the neighborhood of Heshbon and Dibon—the Belka of the modern Arabs, their most noted pasture-ground; a district which, from the scanty descriptions we possess of it, seems to resemble the “Downs” of England in the regularity of its undulations, the excellence of its turf, and its fitness for the growth of flocks.
There is no difficulty in recognizing the same district in the statement of 2Ch_26:10. It is evident from several circumstances that Uzziah had been a great conqueror on the east of Jordan, as well as on the shore of the Mediterranean (see Ewald's remarks, Geschichte, 3, 588, note), and he kept his cattle ion the rich pastures of Philistines on the one hand, and Ammonites on the other. Thus in all the passages quoted above the word mishbo seems to be restricted to one special district, and to belong to it as exclusively as shephelah did to the low land of Philistia, or arabah to the sunken district of the Jordan valley. It is therefore puzzling to find it used in one passage (1Ki_20:23; 1Ki_20:25) apparently with the mere general sense of low land, or rather flat land, in which chariots could be maneuvered-as opposed to uneven mountainous ground. There is some reason to believe that the scene of the battle in question was on the east side of the Sea of Gennesareth, in the plain of Jaulan; but this is no explanation of the difficulty, because we are not warranted in extending the mishor farther than the mountains which bounded it on the north, and where the districts began which bore, like it, their own distinctive names of Gilead, Bashan, Argob, Golan, Hauran, etc. Perhaps the most feasible explanation is that the word was used by the Syrians of Damascus without any knowledge of his strict signification, in the same manner indeed as it was employed in the later Syro-Chaldee dialect, in which meshra is the favorite term to express several natural features which in the older and stricter language were denominated each by its own special name. SEE MISHOK.
6. עֲרָבָז, arabah, pl. עִרְבוֹת(from the root עָרִב, to be dry), signifies an arid region. In poetry it is applied to any dry pastureland, like Midbar; but with the article it means the valley of the Jordan, and has the force of a proper name. In the A.V. it is commonly rendered “plain” (Deu_1:1; Deu_1:7, etc.); but in Deu_11:30, “champaign;” in Eze_47:8, “desert;” and, in Jos_15:6; Jos_18:18, “Arabah” (Gesen. Thesaur. p. 1066; Stanley, S. and P. p. 481). The Sept. usually has ῎Αραβα, but sometimes δυσμή. SEE ARABAH.
7. שְׁפֵלָה, shephelah, a low plain, from the root שׁפל, to be depressed. In the A. V. it is rendered “plain” in Jer_17:26; Oba_1:19; Zec_7:7; “low plains” in 1Ch_27:28; 2Ch_9:27; but elsewhere “vale” or “valley.” It has all the definiteness of a proper name, being the specific designation of the maritime plain of Philistia. To the Hebrews this, and this only, was the Shephelah. Shephelah has some claims of its own to notice. It was one of the most tenacious of these old Hebrew terms. It appears in the Greek text and in the A. V. of the book of Maccabees (1Ma_12:38), and is preserved on each of its other occurrences, even in such corrupt dialects as the Samaritan version of the Pentateuch, and the Targums of Pseudo-Jonathan and of rabbi Joseph. And although it would appear to be no longer known in its original seat, it has transferred itself to other countries, and appears in Spain as Seville, and on the east coast of Africa as SoJala. SEE SHEPHELAH.
The plain of Esdraelon, which to the modern traveler in the Holy Land forms the third of its three most remarkable depressions, is designated in the original by neither of the above terms, but by עֵמֶק, êmek, an appellative noun frequently employed in the Bible for the smaller valleys of the country—” the valley of Jezreel.” Perhaps Esdraelon may anciently have been considered as consisting of two portions: the valley of Jezreel, the eastern and smaller; the plain of Megiddo, the western and more extensive of the two. SEE ESDRAELON.
II. The following are the principal plains of Palestine alluded to in the Bible, proceeding from north to south:
1. The great plain or valley of Caele-Syria, the “hollow land” of the Greeks, which separates the two ranges of Lebanon and Antilebanon, is the most remarkable of them all. It is called in the Bible the Bika'ath Aven (Amo_1:5), and also probably the Bika'ath Lebanon (Jos_11:17; Jos_12:7) and Bika'ath Mizpeh (Jos_11:8), and is still known throughout Syria by its old name, as el Beka'a, or and el-Beka'a. “A long valley, though broad,” says Dr. Pusey (Comment. on Amo_1:5), “if seen from a height looks like a cleft;” and this is eminently the case with the “valley of Lebanon” when approached by the ordinary roads from north or south. It is of great extent, more than sixty miles long by about five in average breadth, and the two great ranges shut it in on either hand, Lebanon especially, with a very wall-like appearance. SEE COELE-SYRIA.
2. The plain (called עֵמֶק) of Jezreel or Esdraelon, which runs from the bay of Ptolemais to the Jordan, dividing the mountains of Galilee from those of Ephraim. It is well watered and grassy. SEE JEZRREEL.
3. The flat along the Mediterranean from Carmel to the brook of Egypt (whose northern part near Joppa is called Sharon, שָׁרוֹן, the southern part Shephelah, שְׁפֵלָה). The plain of the tribe of Judah stood in connection with the latter (1Ma_3:24; 1Ma_3:40; 1Ma_13:13). SEE SHARON.
4. The meadow of Jordan, or the plain on both sides of that river, from the Sea of Gennesareth to the Dead Sea, usually called simply The Plain (הָעֲרָבָה). In the neighborhood of Jericho this valley widens out into a great plain, thence called עֵיְבוֹת יְרַיחוֹ, The Plains of Jericho (Jos_4:13; Joshua 5, 10; 2Ki_25:5; Jer_39:5), as the Dead Sea is called the “Sea of the Plain” (Deuteronomy 3, 17; Deu_4:49). SEE JORDAN.
5. The elevated plain (הִמַּישׁוֹר) in the tribe of Reuben, in which lay Bezer and Medeba (Jos_13:16; Jos_20:8; Deu_4:43). It belongs to the large but rather dry (Burckhardt, 2, 626) plateau of modern Belka (Ritter, 2, 368). SEE MOAB.
6. For “the plains of Jericho,” SEE JERICHO. Plain Song (canto fermo, cantus planus) is' one of the terms applied to the monotonic recitative melody in ancient chants of the liturgy. In later times it became one of the parts in elaborate pieces, services, and anthems, originally the tenor, but afterwards assigned to the treble. The Cantus Prophetarum Epistolarum et Evanzgelii admitted certain inflections; the Cantus Psalmorum adopted inflections in the middle and end of the verse. An unrestricted melody was used in prefaces, anthems, and hymns, and the plain song is this cantus collectarunz. — Staunton, Eccles. Dict. p. 536.

CYCLOPEDIA OF BIBLICAL, THEOLOGICAL AND ECCLESIASTICAL
press 1895.

FACEBOOK

Participe de nossa rede facebook.com/osreformadoresdasaude

Novidades, e respostas das perguntas de nossos colaboradores