Muitas pessoas querem dizer que o uso da palavra Deus é uma abominação, por ser advindo do termo Zeus. E isto é uma grande mentira. Usamos a palavra Deus do termo grego θεός - theos. Enquanto Zeus vem do termo grego Δίας - días A origem das duas palavras, como também διος = "divino", descendem do Proto-Indo-Europeu *deiwos = "brilhante/celeste/do céu".

Isso quer dizer que depois da Torre de Babel onde gerou diversidades de línguas, uma destas linhagens de línguas foram para a região européia, e quando tais pessoas citavam algo sobre o céu, falavam "deiwos", e daí surgiu o termo Deus, e Zeus, mas isso jamais tem a ver com paganismo. Quer dizer apenas que os dois termos advém da ideia do céu.

O hebraico não é uma língua pior ou melhor que qualquer outra língua. Todas elas advém da maldição na Torre de Babel, ou seja todas as línguas são maldições. Nenhuma língua pode ser considerada santa. O Novo Testamento foi escrito em Grego, nem por isso é de menor valor que o Antigo Testamento. E cada pessoa pode ler as escrituras na sua própria língua, desde que a tradução esteja correta.

Deus pode ser falado em diversas línguas de formas diferentes do fonema /eus/ e nem por isso deixam de desiginar Deus só por não ser hebraico.
Sira ( Persa )Golt ( Alemão ) Dion (Provençal )Zung ( Chinês ) Lian ( Peruano )Llos ( Dórico ) Bokh ( Russo )Zeut ( Egipcio ) Adad ( Sirio )Dios ( Espanhol ) Goth ( Teuetônico )Dieu (Francês ) Diou ( Vândalo )Rain ( Indostão ) Zene ( Válaco )Allá ( Malaio ) Tixo ( Zulu )Alah ( Árabe ) Inglês (God).

Isso não determina que que ao falar Deus em qualquer língua estejamos fazendo ações pagãs, é meramente a forma de falar em outra língua.

Ora qual das línguas é melhor o hebraico do Antigo Testamento,ou o grego do Novo Testamento? Nem um nem outro. Usamos uma análise hebraica para o antigo testamento e a grega para o Novo testamento. É assim livre a utilização das línguas, pois todas advém da Torre de Babel do mesmo jeito.

O Novo Testamento valida portanto que Theos - Deus pode ser usado para designar a entidade divina.