O véu da tenda cobria a arca do testemunho, e o que cobria o véu da tenda?

Temos algumas versões:

Num 4:6 Versão trinitáriana

E pôr-lhe-ão por cima uma coberta de peles de texugos, e sobre ela estenderão um pano, todo azul, e lhe colocarão os varais.

Num 4:6 Versão Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Eles porão em cima dela uma coberta feita de peles finas e sobre essa coberta estenderão um pano azul; e depois enfiarão os cabos nas argolas da arca.

Num 4:6 Versão João F. Almeida Atualizada

por-lhe-ão por cima uma coberta de peles de golfinhos, e sobre ela estenderão um pano todo de azul, e lhe meterão os varais.

Num 4:6 Versão A bíblia de Jerusalém

E porão por cima uma cobertura de couro fino, sobre a qual estenderão um pano todo de púrpura violeta. Em seguida colocarão os varais da arca.

Aqui encontramos vários tipos de pele, vemos texugos, peles finas, peles de golfinhos, e couro fino. A pergunta seria, qual destas peles é a pele correta?

Texugos são animais da família das lontras, doninhas e furões, compõem de um animal imundo, toda pele ou carcaça de animal imundo era proibido ao povo, logicamente não poderia ser um texugo. Temos as peles de golfinho, golfinho é um peixe de couro portanto imundo, novamente impossibilitado de usar tal pele no santuário.

Encontramos depois "peles finas" e "couro fino", se estas peles forem de animais limpos então são corretos. Mas qual seria a palavra correta para tal pele.

num wydb wmvw hlemlm tlkt lylk-dgb wvrpw sxt rwe ywok wyle wntnw 4:6
Wªnaatªnuw `aalaayw kªcuwy `owr tachash uwpaarªsuw beged- kªliyl tªkeelet milmaa`ªlaah wªsaamuw badaayw

 

Temos portanto sxt tachash como palavra que determina o tecido, no dicionário sobre este termo, temos que é um termo estrangeiro. Ou seja uma pele que não era comum aos hebreus, como uma pele importada com o nome adquirido do país de origem, mas que perdeu o seu significado correto. Portanto não se sabe que pele era este tecido, gira-se em meras especulações, portanto o termo, "peles finas" e "couro fino", são melhores aplicados do que as outras especulações.