Tableta I

El que lo haya visto todo, lo daré a conocer (?) A las tierras.

Enseñaré (?) Sobre el que experimentó todas las cosas,

... igual

Anu le otorgó la totalidad del conocimiento de todos.

Vio el Secreto, descubrió lo Oculto, trajo información de (el tiempo) antes del Diluvio.

Se fue a un viaje lejano, empujándose al agotamiento, pero luego fue llevado a la paz.

Esculpió en una estela de piedra todos sus esfuerzos, y construyó la pared de Uruk-Haven,

El muro del templo sagrado de Eanna, el santuario sagrado.

Mira su pared que brilla como el cobre (?),

¡Inspecciona su pared interior, la cual no se puede igualar!

Agarra la piedra del umbral - ¡data de tiempos antiguos!

Ve cerca del Templo de Eanna, la residencia de Ishtar,

como nunca más tarde rey o hombre alguna vez igual

Sube a la muralla de Uruk y camina,

Examinar su fundación, inspeccionar su ladrillo a fondo.

¿No es (incluso el núcleo de) la estructura de ladrillo hecha de ladrillo al horno, y los Siete Sabios no trazaron sus planes?

Una ciudad de la liga, jardines de palmeras de una liga, tierras bajas de una liga, el área abierta (?) Del Templo de Ishtar,

Tres leguas y el área abierta (?) de Urukla (la pared) encierra.

Encuentra la caja de la tableta de cobre,

Abre el ... de su cerradura de bronce,

Deshacer la fijación de su apertura secreta.

Toma y lee de la tableta de lapislázuli cómo Gilgamesh pasó por cada dificultad.

Supremo sobre otros reyes, señor en apariencia, él es el héroe, nacido de Uruk, el toro salvaje.

Él sale al frente, el líder,

y camina por la retaguardia, confiado por sus compañeros.

Fuerte red, protector de su pueblo.

¡Ola de inundación que destruye incluso las paredes de piedra!

Hijo de Lugalbanda, Gilgamesh es fuerte a la perfección,

hijo de la vaca de agosto, Rimat-Ninsun; ... Gilgamesh es increíble a la perfección.

Fue él quien abrió los pasos de montaña, quien cavó pozos en el flanco de la montaña.

Fue él quien cruzó el océano, los vastos mares, hasta el sol naciente, quien exploró las regiones del mundo en busca de vida.

¡Fue él quien alcanzó por su propia fuerza Utanapishtim, el Lejano, quien restauró los santuarios (o ciudades) que el Diluvio había destruido!

... para la humanidad que está repleta.

¿Quién puede compararse con él en la soberbia?

¿Quién puede decir como Gilgamesh: "Yo soy el rey"?

¿De quién fue el nombre, desde el día de su nacimiento, que se llamaba "Gilgamesh"?

Dos tercios de él es dios, un tercio de él es humano.

La Gran Diosa [Aruru] diseñó (?) El modelo para su cuerpo, ella preparó su forma ...

... hermoso, el más guapo de los hombres,

... Perfecto

Él camina en el recinto de Uruk,

Como un toro salvaje, se hace poderoso, con la cabeza levantada (sobre otros).

No hay rival que pueda levantar su arma contra él.

Sus compañeros están de pie (en alerta), atentos a sus (órdenes?), Y los hombres de Uruk se ponen ansiosos en ...

Gilgamesh no deja un hijo a su padre, día y noche él arrogante [y (?) ...

[Las siguientes líneas se interpretan como retóricas, tal vez habladas por los ciudadanos oprimidos de Uruk.]

Es Gilgamesh el pastor de Uruk-Haven, es el pastor. ... audaz, eminente, sabia y sabia Gilgamesh no deja una niña a su madre (?)

La hija del guerrero, la novia del joven,

Los dioses siguieron escuchando sus quejas, por lo que

los dioses de los cielos imploraron al Señor de Uruk [Anu]

"¡De hecho, habéis traído a ser un poderoso toro salvaje, con la cabeza levantada!

"No hay rival que pueda levantar un arma contra él.

"Sus compañeros están de pie (en alerta), atentos a sus (órdenes!),

"Gilgamesh no deja un hijo a su padre,

"día y noche arrogantemente ...

"¿Es él el pastor de Uruk-Haven,

"es él su pastor ...

Audaz, eminente, sabio y sabio.

"¡Gilgamesh no deja una niña a su madre (?)!"

La hija del guerrero, la novia del joven,

Anu escuchó sus quejas y (los dioses) llamaron a Aruru:

"fuiste tú, Aruru, quien creó la humanidad (?), ahora crea un zikru para él / él.

Que sea igual a su corazón tormentoso (de Gilgamesh),

¡Permítales ser iguales para que Uruk encuentre la paz! "

Cuando Aruru escuchó esto, ella creó dentro de sí misma el zikrtt de Anu.

Aruru se lavó las manos, arrancó un poco de arcilla y la arrojó al desierto.

En lo salvaje (?) Ella creó al valiente Enkidu, nacido del silencio, dotado de fuerza por Ninurta.

Todo su cuerpo estaba peludo de pelo, tenía la cabeza llena de cabello como una mujer, sus mechones se hinchaban en profusión como Ashnan.

No conocía a la gente ni a la vida establecida, sino que vestía una prenda como Sumukan ".

Comió pastos con las gacelas,

y empujó el abrevadero con los animales;

al igual que con los animales, su sed fue apagada con (mera) agua.

Un notorio trampero se encontró cara a cara con él frente al abrevadero. Un primero, un segundo y un tercer día.

se encontró cara a cara con él frente al abrevadero.

Al verlo, el rostro del trampero se puso rígido por el miedo, y él (¿Enkidu?) Y sus animales regresaron a casa.

Estaba rígido de miedo; aunque se quedó inmóvil, su corazón latía con fuerza y ​​su rostro se desvanecía de color.

Fue miserable hasta la médula,

y su rostro se parecía a uno que había hecho un largo viaje.

El trampero se dirigió a su padre diciendo: "

"Padre, cierto hombre ha venido de las montañas.

Él es el más poderoso de la tierra,

Su fuerza es tan poderosa como el meteorito (?) de Anu!

Él va continuamente sobre las montañas,

él continuamente empuja en el lugar de riego con los animales,

Él continuamente planta sus pies frente al lugar de riego.

Tenía miedo, así que no me acerqué a él.

Rellenó las fosas que había cavado, arrancó mis trampas que había extendido y liberó de mis garras a los animales salvajes.

¡No me deja hacer mis rondas en el desierto! "

El padre del trampero le habló diciendo:

"Hijo mío, vive en Uruk un tal Gilgamesh.

No hay nadie más fuerte que él.

Él es tan fuerte como el meteorito (?) de Anu.

Vaya, vaya a Uruk,

Dile a Gilgamesh de este Hombre de Poder.

Él te dará la ramera Shamhat, llévala contigo.

La mujer vencerá al compañero (?) Como si fuera fuerte.

Cuando los animales estén bebiendo en el lugar de riego, quítese la bata y exponga su sexo.

Cuando la vea, se acercará a ella.

y sus animales, que crecieron en su desierto, serán extraños para él ".

Él prestó atención a los consejos de su padre.

El trampero se fue a Uruk,

hizo el viaje, se paró dentro de Uruk,

y declarado a ... Gilgamesh:

"Hay un cierto compañero que ha venido de las montañas-

Él es el más poderoso de la tierra,

Su fuerza es tan poderosa como el meteorito (?) de Anu!

Él va continuamente sobre las montañas,

él continuamente empuja en el lugar de riego con los animales,

Él continuamente planta sus pies frente al lugar de riego.

Tenía miedo, así que no me acerqué a él.

Rellenó las fosas que había cavado, arrancó mis trampas que había extendido y liberó de mis garras a los animales salvajes.

¡No me deja hacer mis rondas en el desierto! "

Gilgamesh le dijo al trampero:

"Ve, trampero, trae la ramera, Shamhat, contigo.

Cuando los animales estén bebiendo en el lugar de riego, quítese la bata y exponga su sexo.

Cuando la vea, se acercará a ella.

y sus animales, que crecieron en su desierto, serán extraños para él ".

El trampero fue y trajo a la ramera, Shamhat, con él.

Partieron en el viaje, haciendo camino directo.

Al tercer día llegaron al lugar designado, y el trampero y la ramera se sentaron en sus puestos (?).

Un primer día y un segundo se sentaron frente al abrevadero.

Los animales llegaron y bebieron en el abrevadero, las bestias salvajes llegaron y saciaron su sed con agua.

Entonces él, Enkidu, descendiente de las montañas, que come pasto con las gacelas, vino a beber en el abrevadero con los animales, con las bestias salvajes que sació su sed con agua.

Entonces Shamhat lo vio: ¡un hombre primitivo, salvaje desde las profundidades del desierto!

"¡Ese es él, Shamhat! Libera tus brazos apretados, expone tu sexo para que pueda asimilar tu voluptuosidad.

No seas restringido, ¡toma su energía!

Cuando te vea se acercará a ti.

¡Extiende tu túnica para que pueda mentir sobre ti y realizar para esta primitiva la tarea de la mujer!

Sus animales, que crecieron en su desierto, se volverán extraños para él, y su lujuria gemirá sobre ti ".

Shamhat abrió el pecho, expuso su sexo y él se dio cuenta de su voluptuosidad.

Ella no fue restringida, sino que tomó su energía.

Extendió su túnica y él se echó sobre ella.

Ella realizó para el primitivo la tarea de la mujer.

Su lujuria gimió sobre ella;

Durante seis días y siete noches, Enkidu se mantuvo excitada, y tuvo relaciones sexuales con la ramera hasta que se sació con sus encantos.

Pero cuando volvió su atención a sus animales,

Las gacelas vieron a Enkidu y se fueron,

Los animales salvajes se distanciaron de su cuerpo.

Enkidu ... su cuerpo completamente agotado (?),

Sus rodillas que querían irse con sus animales se pusieron rígidas;

Enkidu fue disminuido, su carrera no fue como antes.

Pero luego se enderezó, porque su entendimiento se había ampliado.

Dándose la vuelta, se sentó a los pies de la ramera,

Mirando su cara, sus oídos atentos mientras hablaba la ramera.

La ramera le dijo a Enkidu:

"Eres hermosa", Enkidu, eres como un dios.

¿Por qué galopas por el desierto con las bestias salvajes?

Ven, déjame llevarte a Uruk-Haven,

al Templo Sagrado, la residencia de Anu e Ishtar,

el lugar de Gilgamesh, que es sabio a la perfección,

pero quien apunta su poder sobre la gente como un toro salvaje ".

Lo que ella decía seguía le favorecía.

Tomando conciencia de sí mismo, buscó un amigo.

Enkidu habló a la ramera:

"Ven, Shamhat, llévame contigo

al sagrado Templo Sagrado, la residencia de Anu e Ishtar,

el lugar de Gilgamesh, que es sabio a la perfección,

pero quien apunta su poder sobre la gente como un toro salvaje.

Lo desafiaré ...

Déjame gritar en Uruk: ¡Yo soy el poderoso! '

Guíame y cambiaré el orden de las cosas; ¡Aquél cuya fuerza es más poderosa es el que nace en el desierto! "[Shamhat a Enkidu:]

"Ven, déjanos ir, para que vea tu cara.

Te llevaré a Gilgamesh, sé dónde estará.

Mire a su alrededor, Enkidu, dentro de Uruk-Haven, donde la gente presume con una falda bordeada, donde cada día es un día para algún festival, donde la lira y el tambor tocan continuamente.

donde las prostitutas se paran bonitas,

Exuberante voluptuosidad, llena de risas.

y en el sofá de la noche las sábanas están extendidas (!) ".

Enkidu, tú que no sabes, cómo vivir,

Te mostraré a Gilgamesh, un hombre de sentimientos extremos (!).

Míralo, mira su rostro: es un joven apuesto, con frescura (!), Todo su cuerpo exuda voluptuosidad. ¡Tiene más fuerza que tú, sin dormir día ni noche!

Enkidu, son tus pensamientos erróneos los que debes cambiar!

Es Gilgamesh a quien Shamhat ama,

y Anu, Enlil y La han ampliado su mente ".

Incluso antes de que vinieras de la montaña, Gilgamesh en Uruk tuvo sueños contigo ".

Gilgamesh se levantó y reveló el sueño, diciéndole a su madre:

"Madre, tuve un sueño anoche.

Aparecieron estrellas del cielo,

y una especie de meteorito (?) de Anu cayó a mi lado.

Traté de levantarlo pero era demasiado poderoso para mí,

Intenté darle la vuelta pero no pude moverme.

La tierra de Uruk estaba a su alrededor,

toda la tierra se había reunido al respecto,

la población estaba apiñada a su alrededor,

los hombres se agruparon al respecto,

y besó sus pies como si fuera un bebé pequeño (!).

Me encantó y lo acepté como esposa.

Lo puse a tus pies,

Y lo hiciste competir conmigo ".

La madre de Gilgamesh, la sabia, omnisciente, dijo a su Señor;

Rimat-Ninsun, el sabio, omnisciente, le dijo a Gilgamesh:

"En cuanto a las estrellas del cielo que aparecieron

y el meteorito (?) de Anu que cayó a tu lado,

trataste de levantar pero era demasiado poderoso para ti,

intentaste darle la vuelta pero no pudiste moverte,

lo pusiste a mis pies,

y lo hice competir contigo,

y lo amaste y lo abrazaste como esposa ".

"Vendrá a ti un hombre poderoso, un camarada que salva a su amigo; es el más poderoso de la tierra, es el más fuerte, su fuerza es tan poderosa como el meteorito (!) De Anu!

Lo amabas y lo abrazabas como esposa; y es él quien te salvará repetidamente.

Tu sueño es bueno y propicio! "

Una segunda vez, Gilgamesh le dijo a su madre: "Madre, he tenido otro sueño:

"En la puerta de mi cámara matrimonial había un hacha,

"y la gente se había reunido al respecto

"La tierra de Uruk estaba a su alrededor,

"toda la tierra se había reunido al respecto,

"La población se amontonaba a su alrededor.

"Lo puse a tus pies,

"Me encantó y lo acepté como esposa,

"Y lo hiciste competir conmigo".

La madre de Gilgamesh, la sabia, omnisciente, dijo a su hijo; Rimat-Ninsun, el sabio, omnisciente, le dijo a Gilgamesh:

"El hacha que viste (es) un hombre.

"... (que) lo amas y te abrazas como esposa,

"pero (eso) he competido contigo".

"Vendrá a ti un hombre poderoso,

"Un camarada que salva a su amigo.

"Él es el más poderoso de la tierra, él es el más fuerte,

"Él es tan poderoso como el meteorito (!) de Anu!"

Gilgamesh habló a su madre diciendo:

"" Por orden de Enlil, el Gran Consejero, ¡que pase! "¡Puedo tener un amigo y un consejero, un amigo y un consejero, puedo tenerlo!" ¡Me has interpretado los sueños sobre él! "

Después de que la ramera relató los sueños de Gilgamesh a Enkidu, ambos hicieron el amor.