Enkidu se sienta frente a ella.
[Faltan las siguientes 30 líneas; Algunas de las líneas fragmentarias a partir del 35 son restauradas.
de paralelos en el antiguo babilonio.]
"Por qué ..."(?)
Su propio consejo ...
A sus instrucciones ...
Quien conoce su corazon
Shamhat se quitó la ropa y lo vistió con una pieza, mientras que ella se vistió con una segunda.
Ella lo agarró como hacen los dioses.
y lo llevó a la choza de los pastores.
Los pastores se reunieron a su alrededor, se maravillaron:
"Cómo se parece la juventud a Gilgamesh-
alto en estatura, elevándose hasta las almenas sobre el muro
Seguramente nació en las montañas;
¡Su fuerza es tan poderosa como el meteorito (!) de Anu! "
Pusieron comida delante de él, pusieron cerveza delante de él;
Enkidu no sabía nada de comer pan por comida, y de beber cerveza que no le habían enseñado.
La ramera habló a Enkidu, diciendo:
"Come la comida, Enkidu, es la forma en que uno vive.
Bebe la cerveza, como es costumbre de la tierra ".
Enkidu comió la comida hasta que se sació,
¡Bebió las jarras de cerveza-siete! - ¡Y se hizo expansivo y cantó con alegría!
Estaba eufórico y su rostro resplandecía.
Salpicó su cuerpo peludo con agua,
y se frotó con aceite, y se convirtió en humano.
Se puso algo de ropa y se convirtió en un guerrero (!).
Tomó su arma y persiguió a los leones para que los pastores pudieran comer. Derrotó a los lobos y persiguió a los leones.
Con Enkidu como su guardia, los pastores podían acostarse.
Un hombre despierto, un joven singular, era dos veces más alto (?) (Que los hombres normales
[Las siguientes 33 líneas faltan en la Versión Estándar; las líneas 57-86 están tomadas de la
Antiguo babilonio.]
Entonces alzó los ojos y vio a un hombre.
Le dijo a la ramera:
"Shamhat, que ese hombre se vaya!
¿Por qué ha venido? ¡Llamaré su nombre! "
La ramera gritó al hombre.
Y se acercó a él y habló con él.
"Joven, ¿a dónde te apresuras?
¡Por qué este arduo ritmo! "
El joven habló, diciéndole a Enkidu:
"Me han invitado a una boda, como es la costumbre de la gente.
... la selección (!) de novias (!) ..
He acumulado sabrosas delicias para la boda en el plato ceremonial (!).
Por el rey de Broad-Marted Uruk,
abierto es el velo (!) de las personas para elegir (una niña).
Para Gilgamesh, el rey de Broad-Marted Uruk, abrir es el velo (?) De la gente para elegir.
Tendrá relaciones con la 'esposa destinada', primero él, el esposo después.
Esto es ordenado por el consejo de Anu,
Desde el corte de su cordón umbilical ha sido destinado.
para él."
En el discurso del joven, su rostro (de Enkidu) se sonrojó (con ira).
[Varias líneas faltan.]
Enkidu caminó enfrente, y Shamhat lo siguió.
[La versión estándar se reanuda.]
Él (Enkidu) caminó por la calle de Uruk-Haven,
... poderoso...
Bloqueó el camino a través de Uruk el Sheepfold.
La tierra de Uruk estaba a su alrededor,
toda la tierra se reunió a su alrededor,
el pueblo se amontonaba a su alrededor,
los hombres estaban agrupados a su alrededor,
y besó sus pies como si fuera un bebé pequeño (!).
De repente un joven apuesto ...
Para Ishara, el lecho de la noche (?) / Matrimonio (?) Está listo, para Gilgamesh como para un dios, se crea una contraparte (!).
Enkidu bloqueó la entrada a la cámara matrimonial y no permitió que ingresaran a Gilgamreh.
Lucharon entre sí en la entrada a la cámara matrimonial, en la calle se atacaron, la plaza pública de la tierra.
Los postes de la puerta temblaron y la pared tembló.
[Alrededor de 42 líneas faltan en la Versión Estándar; líneas 103-129 están tomadas de
la versión babilónica antigua.]
Gilgamesh dobló las rodillas, con el otro pie en el suelo, su ira disminuyó y apartó el pecho.
Después de girar su pecho, Enkidu le dijo a Gilgamesh:
"Tu madre te ha llevado siempre única (!), La Vaca Salvaje del Recinto, Ninsun, tu cabeza está elevada sobre (otros) hombres,
Enlil ha destinado para ti la realeza sobre la gente ".
[19 líneas faltan aquí.]
Se besaron y se hicieron amigos.
[El viejo babilonio se vuelve fragmentario. La versión estándar se reanuda]
"¡Su fuerza es la más poderosa en la tierra!
Su fuerza es tan poderosa como el meteorito (?) De Anu,
La madre de Gilgamesh habló a Gilgamesh, diciendo:
Rimat-Ninsun le dijo a su hijo:
"(I!), Rimar-Ninsun ...
Mi hijo...
Quejumbrosamente
Ella subió por la puerta de su (Shamash), suplicante que ella imploró ...
"Enkidu no tiene padre ni madre,
Su pelo peludo que nadie corta.
Nació en el desierto, nadie lo crió ".
Enkidu estaba parado allí, y escuchó el discurso.
Él ... y se sentó y lloró,
Sus ojos se llenaron de lágrimas,
Sus brazos se sentían flojos, su fuerza debilitada.
Se tomaron de la mano, y ..., sus manos como ...
Enkidu hizo una declaración a (Gilgamesh ').
[32 líneas faltan aquí.]
"para proteger el bosque de cedros
Enlil asignó (Humbaba) como un terror a los seres humanos,
El rugido de Humbaba es un diluvio, su boca es fuego y su aliento es muerte.
¡Puede escuchar a 100 leguas de distancia de cualquier crujido (?) En su bosque!
¿Quién bajaría a su bosque?
Enlil lo asignó como un terror a los seres humanos,
¡Y quien caiga en su parálisis del bosque (?) atacará! "
Gilgamesh habló a Enkidu diciendo:
"Que dices .. ."
[Alrededor de 42 líneas faltan aquí en la Versión Estándar; líneas 228-249 están tomadas de
el antiguo babilonio.]
"Quien, mi amigo, puede ascender a los cielos!"
(Solo) los dioses pueden morar para siempre con Shamash.
En cuanto a los seres humanos, sus días están contados, y todo lo que intentan lograr no es más que viento!
Ahora tienes miedo a la muerte.
¡Qué ha sido de tu fuerza audaz!
Voy a ir delante de ti
y tu boca puede gritar: '¡Ve más cerca, no tengas miedo! '
Si caigo, habré establecido mi fama.
(Ellos dirán :) 'Fue Gilgamesh quien luchó en la batalla con Humbaba el Terrible'
Naciste y te criaste en el desierto, un león saltó sobre ti, ¡así que lo has experimentado todo! '
[5 líneas son fragmentarias]
Lo emprenderé y cortaré el cedro.
¡Soy yo quien establecerá la fama por la eternidad!
¡Vamos, amigo mío, iré a la forja y les pediré que arrojen las armas en nuestra presencia! "
Agarrándose de la mano se dirigieron a la fragua.
[La versión estándar se reanuda en este punto.]
Los artesanos se sentaron y discutieron unos con otros.
"Deberíamos modelar el hacha ...
El hacha debería ser un talento en peso ...
Sus espadas deben ser un talento ...
Su armadura un talento, su armadura ... "
Gilgamesh dijo a los hombres de Uruk:
"Escúchame, hombres ...
[5 líneas faltan aquí.
Ustedes, hombres de Uruk, que saben ...
¡Quiero hacerme más poderoso, e iré en un viaje lejano (!)! Enfrentaré luchas como nunca antes las he visto.
Voy a emprender un camino que nunca he recorrido!
¡Dame tus bendiciones! ...
Entraré por la puerta de la ciudad de Uruk ...
Me dedicaré (?) Al Festival de Año Nuevo.
Realizaré las ceremonias de Año Nuevo en ...
Se celebrará el Festival de Año Nuevo, celebraciones ...
Seguirán gritando '¡Hurra! 'en ... ""
Enkidu habló a los ancianos:
"Lo que los hombres de Uruk ...
Dígale que no debe ir al bosque de cedros, ¡el viaje no debe hacerse!
Un hombre que...
El guardián del bosque de cedros ...
Los Nobles Consejeros de Uruk se levantaron y entregaron sus consejos a Gilgamesh:
"Eres joven, Gilgamesh, tu corazón te arrastra, ¡no sabes de qué estás hablando!
... te dio a luz.
El rugido de Humbaba es un diluvio.
Su boca es fuego, su aliento, muerte.
¡Puede escuchar cualquier crujido (!) En su bosque a 100 leguas de distancia!
¿Quién descendería a su bosque?
¿Quién entre (¡incluso!) Los dioses Igigi pueden enfrentarlo?
Para mantener a salvo el cedro, Enlil lo asignó como un terror a los seres humanos ".
Gilgamesh escuchó la declaración de sus Nobles Consejeros.
[Faltan alrededor de 5 líneas hasta el final de la Tableta II].