Sobre seu amigo Enkidu, Gilgamesh chorou amargamente, perambulando pelo deserto. "Eu vou morrer! Eu não gosto de Enkidu!
Profunda tristeza penetra no meu núcleo
Eu temo a morte, e agora vagueio pelo deserto - eu partirei para a região de Utanapishtim, filho de Ubartutu, e irei com a maior facilidade!
Quando cheguei a montanha passa ao anoitecer '
Eu vi leões e fiquei apavorada!
Eu levantei minha cabeça em oração para Sin,
para ... a Grande Dama dos deuses minhas súplicas foram derramadas, 'Salve-me de ...! "'
Ele estava dormindo à noite, mas acordou com um sonho:
Um guerreiro (!) Aproveitou sua vida - ele levantou o machado na mão, tirou a adaga da bainha e caiu no meio deles como uma flecha.
Ele atacou ... e ele os espalhou,
O nome do antigo ...
O nome do segundo ...
(26 linhas estão faltando aqui, contando sobre o início de sua busca.]
Os Seres Escorpião
A montanha é chamada Mashu.
Então ele alcançou o Monte Mashu,
que diariamente guarda o nascer e pôr do sol,
acima do qual apenas a cúpula dos céus chega,
e cujo flanco alcança o submundo abaixo,
Havia seres Escorpiões vigiando seu portão.
Tremendo terror que inspiram, a visão deles é a morte, sua aura assustadora varre as montanhas.
No nascer e no pôr-do-sol, vigiam o sol.
Quando Gilgamesh os viu, o terror trêmulo cobriu seu rosto, mas ele se recompôs e se aproximou deles.
O escorpião sendo chamado à sua fêmea:
"Aquele que vem a nós, seu corpo é a carne dos deuses!"
O escorpião, sua fêmea, respondeu:
"(Apenas) dois terços dele é um deus, um terço é humano".
O ser escorpião macho foi chamado, dizendo aos descendentes dos deuses:
"Por que você viajou tão distante uma jornada?
Por que você veio aqui para mim?
sobre os rios cuja travessia é traiçoeira!
Eu quero aprender o seu ...
Eu quero aprender ..."
[16 linhas estão faltando aqui. Quando o texto recomeçar, Gilgamesh está falando.]
"Eu vim por conta do meu ancestral Utanapishtim,
que se juntou à Assembléia dos Deuses, e foi dada a vida eterna.
Sobre a morte e a vida devo perguntar-lhe! "
O escorpião falou com Gilgamesh ... dizendo:
"Nunca houve, Gilgamesh, um homem mortal que pudesse fazer isso (?).
Ninguém atravessou as montanhas; por doze léguas trevas são densas as trevas e luz não há.
Para o nascer do sol ...
Para o pôr do sol ...
Para o pôr do sol ...
Eles causaram a sair ... "
[Faltam 67 linhas, nas quais Gilgamesh convence o escorpião a permitir sua passagem.]
"Embora seja em profunda tristeza e dor, no frio ou calor ...
ofegando depois de respirar ... eu vou continuar!
Agora ! Abra o portão ! "
O escorpião falou com Gilgamesh, dizendo:
"Vá em frente, Gilgamesh, não tenha medo!
As montanhas de Mashu eu dou a você livremente (!), As montanhas, os intervalos, você pode atravessar ...
Em segurança, seus pés podem carregar você.
O portão da montanha ... "
Para o nascer do sol ...
Para o pôr do sol ...
Para o pôr do sol ...
Eles causaram a sair ... "
[Faltam 67 linhas, nas quais Gilgamesh convence o escorpião a permitir sua passagem.]
"Embora seja em profunda tristeza e dor, no frio ou calor ...
ofegando depois de respirar ... eu vou continuar!
Agora ! Abra o portão ! "
O escorpião falou com Gilgamesh, dizendo:
"Vá em frente, Gilgamesh, não tenha medo!
As montanhas de Mashu eu dou a você livremente (!), As montanhas, os intervalos, você pode atravessar ...
Em segurança, seus pés podem carregar você.
O portão da montanha ... "
Assim que Gilgamesh ouviu isto
ele deu ouvidos às elocuções do ser escorpião.
Ao longo da estrada do sol L ele viajou-
uma liga ele viajou ...
denso era a escuridão, luz não havia nenhum.
Nem o que está à frente nem atrás permite que ele veja.
Duas ligas ele viajou ...
denso era a escuridão, luz não havia nenhum,
nem o que está à frente nem atrás permite que ele veja.
[22 linhas estão faltando aqui.]
Quatro léguas ele viajou ...
denso era a escuridão, luz não havia nenhum,
nem o que está à frente nem atrás permite que ele veja.
Cinco léguas ele viajou ...
denso era a escuridão, luz não havia nenhum,
nem o que está à frente nem atrás permite que ele veja.
Seis léguas ele viajou ...
denso era a escuridão, luz não havia nenhum,
nem o que está à frente nem atrás permite que ele veja.
Sete léguas ele viajou ..
denso era a escuridão, luz não havia nenhum,
nem o que está à frente nem atrás permite que ele veja.
Oito léguas ele viajou e gritou (!),
denso era a escuridão, luz não havia nenhum,
nem o que está à frente nem atrás permite que ele veja.
Nove léguas ele viajou ... o vento norte.
Ele lambeu seu rosto
denso era a escuridão, luz não havia nenhum,
nem o que está à frente nem atrás permite que ele veja.
Dez léguas ele viajou ...
... é perto,
... quatro ligas.
Onze léguas ele viajou e saiu antes do sol (subir). Doze léguas ele viajou e ficou brilhante.
... Tem lápis-lazúli como folhagem, dando frutos, uma delícia para contemplar.
(25 linhas estão faltando aqui, descrevendo o jardim em detalhes.]
... cedro ... ágata
... do mar ... lápis-lazúli, como espinhos e sarças ... cornalina, rubis, hematita, ... como ... esmeraldas (!)
... do mar,
Gilgamesh ... andando em frente, levantou os olhos e viu ...