Joh_3:19

VIEW:187 DATA:2020-03-20

19 *Greek NT)  αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις, ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον, καὶ ἡγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς· ἦν γὰρ πονηρὰ αὐτῶν τὰ ἔργα .
20 *Greek NT)  πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
21 *Greek NT)  ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα, ὅτι ἐν Θεῷ ἐστιν εἰργασμένα .

19 *Greek NT BYZ+)  αυτη G3778 D-NSF δε G1161 CONJ εστιν G1510 V-PAI-3S η G3588 T-NSF κρισις G2920 N-NSF οτι G3754 CONJ το G3588 T-NSN φως G5457 N-NSN εληλυθεν G2064 V-2RAI-3S εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM κοσμον G2889 N-ASM και G2532 CONJ ηγαπησαν G25 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM ανθρωποι G444 N-NPM μαλλον G3123 ADV το G3588 T-ASN σκοτος G4655 N-ASN η G2228 PRT το G3588 T-ASN φως G5457 N-ASN ην G1510 V-IAI-3S γαρ G1063 CONJ πονηρα G4190 A-NPN αυτων G846 P-GPM τα G3588 T-NPN εργα G2041 N-NPN
20 *Greek NT BYZ+)  πας G3956 A-NSM γαρ G1063 CONJ ο G3588 T-NSM φαυλα G5337 A-APN πρασσων G4238 V-PAP-NSM μισει G3404 V-PAI-3S το G3588 T-ASN φως G5457 N-ASN και G2532 CONJ ουκ G3756 PRT-N ερχεται G2064 V-PNI-3S προς G4314 PREP το G3588 T-ASN φως G5457 N-ASN ινα G2443 CONJ μη G3361 PRT-N ελεγχθη G1651 V-APS-3S τα G3588 T-NPN εργα G2041 N-NPN αυτου G846 P-GSM
21 *Greek NT BYZ+)  ο G3588 T-NSM δε G1161 CONJ ποιων G4160 V-PAP-NSM την G3588 T-ASF αληθειαν G225 N-ASF ερχεται G2064 V-PNI-3S προς G4314 PREP το G3588 T-ASN φως G5457 N-ASN ινα G2443 CONJ φανερωθη G5319 V-APS-3S αυτου G846 P-GSM τα G3588 T-NPN εργα G2041 N-NPN οτι G3754 CONJ εν G1722 PREP θεω G2316 N-DSM εστιν G1510 V-PAI-3S ειργασμενα G2038 V-RPP-NPN

19 *Greek NT TR)  αυτη δε εστιν η κρισις οτι το φως εληλυθεν εις τον κοσμον και ηγαπησαν οι ανθρωποι μαλλον το σκοτος η το φως ην γαρ πονηρα αυτων τα εργα
20 *Greek NT TR)  πας γαρ ο φαυλα πρασσων μισει το φως και ουκ ερχεται προς το φως ινα μη ελεγχθη τα εργα αυτου
21 *Greek NT TR)  ο δε ποιων την αληθειαν ερχεται προς το φως ινα φανερωθη αυτου τα εργα οτι εν θεω εστιν ειργασμενα

19 Greek NT TR+)  αυτη G3778 D-NSF δε G1161 CONJ εστιν G1510 V-PAI-3S η G3588 T-NSF κρισις G2920 N-NSF οτι G3754 CONJ το G3588 T-NSN φως G5457 N-NSN εληλυθεν G2064 V-2RAI-3S εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM κοσμον G2889 N-ASM και G2532 CONJ ηγαπησαν G25 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM ανθρωποι G444 N-NPM μαλλον G3123 ADV το G3588 T-ASN σκοτος G4655 N-ASN η G2228 PRT το G3588 T-ASN φως G5457 N-ASN ην G1510 V-IAI-3S γαρ G1063 CONJ πονηρα G4190 A-NPN αυτων G846 P-GPM τα G3588 T-NPN εργα G2041 N-NPN
20 Greek NT TR+)  πας G3956 A-NSM γαρ G1063 CONJ ο G3588 T-NSM φαυλα G5337 A-APN πρασσων G4238 V-PAP-NSM μισει G3404 V-PAI-3S το G3588 T-ASN φως G5457 N-ASN και G2532 CONJ ουκ G3756 PRT-N ερχεται G2064 V-PNI-3S προς G4314 PREP το G3588 T-ASN φως G5457 N-ASN ινα G2443 CONJ μη G3361 PRT-N ελεγχθη G1651 V-APS-3S τα G3588 T-NPN εργα G2041 N-NPN αυτου G846 P-GSM
21 Greek NT TR+)  ο G3588 T-NSM δε G1161 CONJ ποιων G4160 V-PAP-NSM την G3588 T-ASF αληθειαν G225 N-ASF ερχεται G2064 V-PNI-3S προς G4314 PREP το G3588 T-ASN φως G5457 N-ASN ινα G2443 CONJ φανερωθη G5319 V-APS-3S αυτου G846 P-GSM τα G3588 T-NPN εργα G2041 N-NPN οτι G3754 CONJ εν G1722 PREP θεω G2316 N-DSM εστιν G1510 V-PAI-3S ειργασμενα G2038 V-RPP-NPN

19 *Greek NT WH+)  αυτη G3778 D-NSF δε G1161 CONJ εστιν G1510 V-PAI-3S η G3588 T-NSF κρισις G2920 N-NSF οτι G3754 CONJ το G3588 T-NSN φως G5457 N-NSN εληλυθεν G2064 V-2RAI-3S εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM κοσμον G2889 N-ASM και G2532 CONJ ηγαπησαν G25 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM ανθρωποι G444 N-NPM μαλλον G3123 ADV το G3588 T-ASN σκοτος G4655 N-ASN η G2228 PRT το G3588 T-ASN φως G5457 N-ASN ην G1510 V-IAI-3S γαρ G1063 CONJ αυτων G846 P-GPM πονηρα G4190 A-NPN τα G3588 T-NPN εργα G2041 N-NPN
20 *Greek NT WH+)  πας G3956 A-NSM γαρ G1063 CONJ ο G3588 T-NSM φαυλα G5337 A-APN πρασσων G4238 V-PAP-NSM μισει G3404 V-PAI-3S το G3588 T-ASN φως G5457 N-ASN και G2532 CONJ ουκ G3756 PRT-N ερχεται G2064 V-PNI-3S προς G4314 PREP το G3588 T-ASN φως G5457 N-ASN ινα G2443 CONJ μη G3361 PRT-N ελεγχθη G1651 V-APS-3S τα G3588 T-NPN εργα G2041 N-NPN αυτου G846 P-GSM
21 *Greek NT WH+)  ο G3588 T-NSM δε G1161 CONJ ποιων G4160 V-PAP-NSM την G3588 T-ASF αληθειαν G225 N-ASF ερχεται G2064 V-PNI-3S προς G4314 PREP το G3588 T-ASN φως G5457 N-ASN ινα G2443 CONJ φανερωθη G5319 V-APS-3S αυτου G846 P-GSM τα G3588 T-NPN εργα G2041 N-NPN οτι G3754 CONJ εν G1722 PREP θεω G2316 N-DSM εστιν G1510 V-PAI-3S ειργασμενα G2038 V-RPP-NPN

19 *KJV)  And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil .
20 *KJV)  For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved .
21 *KJV)  But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God .

19 *KJV+)  And G1161 this G3778 is G2076 the G3588 condemnation, G2920 that G3754 light G5457 is come G2064 into G1519 the G3588 world, G2889 and G2532 men G444 loved G25 darkness G4655 rather G3123 than G2228 light, G5457 because G1063 their G846 deeds G2041 were G2258 evil . G4190
20 *KJV+)  For G1063 every one G3956 that doeth G4238 evil G5337 hateth G3404 the G3588 light, G5457 neither G2532 G3756 cometh G2064 to G4314 the G3588 light, G5457 lest G3363 his G846 deeds G2041 should be reproved . G1651
21 *KJV+)  But G1161 he that doeth G4160 truth G225 cometh G2064 to G4314 the G3588 light, G5457 that G2443 his G846 deeds G2041 may be made manifest, G5319 that G3754 they are G2076 wrought G2038 in G1722 God . G2316

19 *YLT)  'And this is the judgment, that the light hath come to the world, and men did love the darkness rather than the light, for their works were evil;
20 *YLT)  for every one who is doing wicked things hateth the light, and doth not come unto the light, that his works may not be detected;
21 *YLT)  but he who is doing the truth doth come to the light, that his works may be manifested, that in God they are having been wrought .'

19 *Latin)  hoc est autem iudicium quia lux venit in mundum et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem erant enim eorum mala opera
20 *Latin)  omnis enim qui mala agit odit lucem et non venit ad lucem ut non arguantur opera eius
21 *Latin)  qui autem facit veritatem venit ad lucem ut manifestentur eius opera quia in Deo sunt facta

19 *Portuguese JFAA)  O julgamento é este: que a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz; porque as suas obras eram más .
20 *Portuguese JFAA)  Pois todo aquele que pratica o mal aborrece a luz e não se chega para a luz, a fim de não serem argüidas as suas obras .
21 *Portuguese JFAA)  Quem pratica a verdade aproxima-se da luz, a fim de que as suas obras sejam manifestas, porque feitas em Deus .

19 *Portuguese JFAC)  E a condenação é esta: Que a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz, porque as suas obras eram más .
20 *Portuguese JFAC)  Porque todo aquele que faz o mal aborrece a luz e não vem para a luz para que as suas obras não sejam reprovadas .
21 *Portuguese JFAC)  Mas quem pratica a verdade vem para a luz, a fim de que as suas obras sejam manifestas, porque são feitas em Deus .

19 *NVI)  Este é o julgamento: a luz veio ao mundo, mas os homens amaram as trevas, e não a luz, porque as suas obras eram más.
20 *NVI)  Quem pratica o mal odeia a luz e não se aproxima da luz, temendo que as suas obras sejam manifestas.
21 *NVI)  Mas quem pratica a verdade vem para a luz, para que se veja claramente que as suas obras são realizadas por intermédio de Deus".

19 *Spanish RV)  Y esta es la condenación: porque la luz vino al mundo, y los hombres amaron más las tinieblas que la luz; porque sus obras eran malas .
20 *Spanish RV)  Porque todo aquel que hace lo malo, aborrece la luz y no viene á la luz, porque sus obras no sean redargüidas .
21 *Spanish RV)  Mas el que obra verdad, viene á la luz, para que sus obras sean manifestadas que son hechas en Dios .

FACEBOOK

Participe de nossa rede

Novidades, e respostas das perguntas de nossos colaboradores

clique aqui