Mar_10:4-9,

Mar_10:4

Mar_10:4

Código Mar_10-4

VIEW:226 DATA:2020-03-20
4 *Greek NT)  οἱ δὲ εἶπαν· ἐπέτρεψε Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι .
5 *Greek NT)  καὶ ὁ ᾿Ιησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·
6 *Greek NT)  ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς ὁ Θεός·
7 *Greek NT)  ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
8 *Greek NT)  καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν . ὥστε οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ μία σάρξ·
9 *Greek NT)  ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω .

4 *Greek NT BYZ+)  οι G3588 T-NPM δε G1161 CONJ ειπον G3004 V-2AAI-3P μωσης G3475 N-NSM επετρεψεν G2010 V-AAI-3S βιβλιον G975 N-ASN αποστασιου G647 N-GSN γραψαι G1125 V-AAN και G2532 CONJ απολυσαι G630 V-AAN
5 *Greek NT BYZ+)  και G2532 CONJ αποκριθεις G611 V-AOP-NSM ο G3588 T-NSM ιησους G2424 N-NSM ειπεν G3004 V-2AAI-3S αυτοις G846 P-DPM προς G4314 PREP την G3588 T-ASF σκληροκαρδιαν G4641 N-ASF υμων G4771 P-2GP εγραψεν G1125 V-AAI-3S υμιν G4771 P-2DP την G3588 T-ASF εντολην G1785 N-ASF ταυτην G3778 D-ASF
6 *Greek NT BYZ+)  απο G575 PREP δε G1161 CONJ αρχης G746 N-GSF κτισεως G2937 N-GSF αρσεν G730 A-ASN και G2532 CONJ θηλυ G2338 A-ASN εποιησεν G4160 V-AAI-3S αυτους G846 P-APM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM
7 *Greek NT BYZ+)  ενεκεν G1752 PREP τουτου G3778 D-GSN καταλειψει G2641 V-FAI-3S ανθρωπος G444 N-NSM τον G3588 T-ASM πατερα G3962 N-ASM αυτου G846 P-GSM και G2532 CONJ την G3588 T-ASF μητερα G3384 N-ASF και G2532 CONJ προσκολληθησεται G4347 V-FPI-3S προς G4314 PREP την G3588 T-ASF γυναικα G1135 N-ASF αυτου G846 P-GSM
8 *Greek NT BYZ+)  και G2532 CONJ εσονται G1510 V-FDI-3P οι G3588 T-NPM δυο G1417 A-NUI εις G1519 PREP σαρκα G4561 N-ASF μιαν G1520 A-ASF ωστε G5620 CONJ ουκετι G3765 ADV-N εισιν G1510 V-PAI-3P δυο G1417 A-NUI αλλα G235 CONJ μια G1520 A-NSF σαρξ G4561 N-NSF
9 *Greek NT BYZ+)  ο G3739 R-ASN ουν G3767 CONJ ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM συνεζευξεν G4801 V-AAI-3S ανθρωπος G444 N-NSM μη G3361 PRT-N χωριζετω G5563 V-PAM-3S

4 *Greek NT TR)  οι δε ειπον μωσης επετρεψεν βιβλιον αποστασιου γραψαι και απολυσαι
5 *Greek NT TR)  και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις προς την σκληροκαρδιαν υμων εγραψεν υμιν την εντολην ταυτην
6 *Greek NT TR)  απο δε αρχης κτισεως αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους ο θεος
7 *Greek NT TR)  ενεκεν τουτου καταλειψει ανθρωπος τον πατερα αυτου και την μητερα και προσκολληθησεται προς την γυναικα αυτου
8 *Greek NT TR)  και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα μια σαρξ
9 *Greek NT TR)  ο ουν ο θεος συνεζευξεν ανθρωπος μη χωριζετω

4 Greek NT TR+)  οι G3588 T-NPM δε G1161 CONJ ειπον G3004 V-2AAI-3P μωσης G3475 N-NSM επετρεψεν G2010 V-AAI-3S βιβλιον G975 N-ASN αποστασιου G647 N-GSN γραψαι G1125 V-AAN και G2532 CONJ απολυσαι G630 V-AAN
5 Greek NT TR+)  και G2532 CONJ αποκριθεις G611 V-AOP-NSM ο G3588 T-NSM ιησους G2424 N-NSM ειπεν G3004 V-2AAI-3S αυτοις G846 P-DPM προς G4314 PREP την G3588 T-ASF σκληροκαρδιαν G4641 N-ASF υμων G4771 P-2GP εγραψεν G1125 V-AAI-3S υμιν G4771 P-2DP την G3588 T-ASF εντολην G1785 N-ASF ταυτην G3778 D-ASF
6 Greek NT TR+)  απο G575 PREP δε G1161 CONJ αρχης G746 N-GSF κτισεως G2937 N-GSF αρσεν G730 A-ASN και G2532 CONJ θηλυ G2338 A-ASN εποιησεν G4160 V-AAI-3S αυτους G846 P-APM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM
7 Greek NT TR+)  ενεκεν G1752 PREP τουτου G3778 D-GSN καταλειψει G2641 V-FAI-3S ανθρωπος G444 N-NSM τον G3588 T-ASM πατερα G3962 N-ASM αυτου G846 P-GSM και G2532 CONJ την G3588 T-ASF μητερα G3384 N-ASF και G2532 CONJ προσκολληθησεται G4347 V-FPI-3S προς G4314 PREP την G3588 T-ASF γυναικα G1135 N-ASF αυτου G846 P-GSM
8 Greek NT TR+)  και G2532 CONJ εσονται G1510 V-FDI-3P οι G3588 T-NPM δυο G1417 A-NUI εις G1519 PREP σαρκα G4561 N-ASF μιαν G1520 A-ASF ωστε G5620 CONJ ουκετι G3765 ADV-N εισιν G1510 V-PAI-3P δυο G1417 A-NUI αλλα G235 CONJ μια G1520 A-NSF σαρξ G4561 N-NSF
9 Greek NT TR+)  ο G3739 R-ASN ουν G3767 CONJ ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM συνεζευξεν G4801 V-AAI-3S ανθρωπος G444 N-NSM μη G3361 PRT-N χωριζετω G5563 V-PAM-3S

4 *Greek NT WH+)  οι G3588 T-NPM δε G1161 CONJ ειπαν G3004 V-2AAI-3P επετρεψεν G2010 V-AAI-3S μωυσης G3475 N-NSM βιβλιον G975 N-ASN αποστασιου G647 N-GSN γραψαι G1125 V-AAN και G2532 CONJ απολυσαι G630 V-AAN
5 *Greek NT WH+)  ο G3588 T-NSM δε G1161 CONJ ιησους G2424 N-NSM ειπεν G3004 V-2AAI-3S αυτοις G846 P-DPM προς G4314 PREP την G3588 T-ASF σκληροκαρδιαν G4641 N-ASF υμων G4771 P-2GP εγραψεν G1125 V-AAI-3S υμιν G4771 P-2DP την G3588 T-ASF εντολην G1785 N-ASF ταυτην G3778 D-ASF
6 *Greek NT WH+)  απο G575 PREP δε G1161 CONJ αρχης G746 N-GSF κτισεως G2937 N-GSF αρσεν G730 A-ASN και G2532 CONJ θηλυ G2338 A-ASN εποιησεν G4160 V-AAI-3S | [αυτους] G846 P-APM | αυτους G846 P-APM |
7 *Greek NT WH+)  ενεκεν G1752 PREP τουτου G3778 D-GSN καταλειψει G2641 V-FAI-3S ανθρωπος G444 N-NSM τον G3588 T-ASM πατερα G3962 N-ASM αυτου G846 P-GSM και G2532 CONJ την G3588 T-ASF μητερα G3384 N-ASF | | [και G2532 CONJ προσκολληθησεται G4347 V-FPI-3S προς G4314 PREP την G3588 T-ASF γυναικα G1135 N-ASF αυτου] G846 P-GSM |
8 *Greek NT WH+)  και G2532 CONJ εσονται G1510 V-FDI-3P οι G3588 T-NPM δυο G1417 A-NUI εις G1519 PREP σαρκα G4561 N-ASF μιαν G1520 A-ASF ωστε G5620 CONJ ουκετι G3765 ADV-N εισιν G1510 V-PAI-3P δυο G1417 A-NUI αλλα G235 CONJ μια G1520 A-NSF σαρξ G4561 N-NSF
9 *Greek NT WH+)  ο G3739 R-ASN ουν G3767 CONJ ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM συνεζευξεν G4801 V-AAI-3S ανθρωπος G444 N-NSM μη G3361 PRT-N χωριζετω G5563 V-PAM-3S

4 *KJV)  And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away .
5 *KJV)  And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept .
6 *KJV)  But from the beginning of the creation God made them male and female .
7 *KJV)  For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife;
8 *KJV)  And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh .
9 *KJV)  What therefore God hath joined together, let not man put asunder .

4 *KJV+)  And G1161 they G3588 said, G2036 Moses G3475 suffered G2010 to write G1125 a bill G975 of divorcement, G647 and G2532 to put her away . G630
5 *KJV+)  And G2532 Jesus G2424 answered G611 and said G2036 unto them, G846 For G4314 the G3588 hardness of your heart G4641 G5216 he wrote G1125 you G5213 this G5026 precept . G1785
6 *KJV+)  But G1161 from G575 the beginning G746 of the creation G2937 God G2316 made G4160 them G846 male G730 and G2532 female . G2338
7 *KJV+)  For this cause G1752 G5127 shall a man G444 leave G2641 his G848 father G3962 and G2532 mother, G3384 and G2532 cleave G4347 to G4314 his G848 wife; G1135
8 *KJV+)  And G2532 they twain G1417 shall be G2071 one G3391 flesh: G4561 so then G5620 they are G1526 no more G3765 twain, G1417 but G235 one G3391 flesh . G4561
9 *KJV+)  What G3739 therefore G3767 God G2316 hath joined together, G4801 let not G3361 man G444 put asunder . G5563

4 *YLT)  and they said, 'Moses suffered to write a bill of divorce, and to put away .'
5 *YLT)  And Jesus answering said to them, 'For the stiffness of your heart he wrote you this command,
6 *YLT)  but from the beginning of the creation, a male and a female God did make them;
7 *YLT)  on this account shall a man leave his father and mother, and shall cleave unto his wife,
8 *YLT)  and they shall be—the two—for one flesh; so that they are no more two, but one flesh;
9 *YLT)  what therefore God did join together, let not man put asunder .'

4 *Latin)  qui dixerunt Moses permisit libellum repudii scribere et dimittere
5 *Latin)  quibus respondens Iesus ait ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud
6 *Latin)  ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos Deus
7 *Latin)  propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem et adherebit ad uxorem suam
8 *Latin)  et erunt duo in carne una itaque iam non sunt duo sed una caro
9 *Latin)  quod ergo Deus iunxit homo non separet

4 *Portuguese JFAA)  Tornaram eles: Moisés permitiu lavrar carta de divórcio e repudiar .
5 *Portuguese JFAA)  Mas Jesus lhes disse: Por causa da dureza do vosso coração, ele vos deixou escrito esse mandamento;
6 *Portuguese JFAA)  porém, desde o princípio da criação, Deus os fez homem e mulher .
7 *Portuguese JFAA)  Por isso, deixará o homem a seu pai e mãe [e unir-se-á a sua mulher],
8 *Portuguese JFAA)  e, com sua mulher, serão os dois uma só carne . De modo que já não são dois, mas uma só carne .
9 *Portuguese JFAA)  Portanto, o que Deus ajuntou não separe o homem .

4 *Portuguese JFAC)  E eles disseram: Moisés permitiu escrever carta de divórcio e repudiar .
5 *Portuguese JFAC)  E Jesus, respondendo, disse-lhes: Pela dureza do vosso coração vos deixou ele escrito esse mandamento;
6 *Portuguese JFAC)  porém, desde o princípio da criação, Deus os fez macho e fêmea .
7 *Portuguese JFAC)  Por isso, deixará o homem a seu pai e a sua mãe e unir-se-á a sua mulher .
8 *Portuguese JFAC)  E serão os dois uma só carne e, assim, já não serão dois, mas uma só carne .
9 *Portuguese JFAC)  Portanto, o que Deus ajuntou, não o separe o homem .

4 *NVI)  Eles disseram: "Moisés permitiu que o homem desse uma certidão de divórcio e a mandasse embora".
5 *NVI)  Respondeu Jesus: "Moisés escreveu essa lei por causa da dureza de coração de vocês.
6 *NVI)  Mas no princípio da criação Deus ‘os fez homem e mulher’.
7 *NVI)  ‘Por esta razão, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher,
8 *NVI)  e os dois se tornarão uma só carne’. Assim, eles já não são dois, mas sim uma só carne.
9 *NVI)  Portanto, o que Deus uniu, ninguém o separe".

4 *Spanish RV)  Y ellos dijeron: Moisés permitió escribir carta de divorcio, y repudiar .
5 *Spanish RV)  Y respondiendo Jesús, les dijo: Por la dureza de vuestro corazón os escribió este mandamiento;
6 *Spanish RV)  Pero al principio de la creación, varón y hembra los hizo Dios .
7 *Spanish RV)  Por esto dejará el hombre á su padre y á su madre, y se juntará á su mujer .
8 *Spanish RV)  Y los que eran dos, serán hechos una carne: así que no son más dos, sino una carne .
9 *Spanish RV)  Pues lo que Dios juntó, no lo aparte el hombre .


Comments   0


Norway

FACEBOOK

Participe de nossa rede

Novidades, e respostas das perguntas de nossos colaboradores

clique aqui

Comments   2

Novidades

Visite o nosso canal youtube.com/buscadaverdade e se INSCREVA agora mesmo! Lá temos uma diversidade de temas interessantes sobre: Saúde, Receitas Saudáveis, Benefícios dos Alimentos, Benefícios das Vitaminas e Sais Minerais... Dê uma olhadinha, você vai gostar! E não se esqueça, dê o seu like e se INSCREVA! clique aqui


Saiba Mais

  • Image Nutrição
    Vegetarianismo e a Vitamina B12
  • Image Receita
    Como preparar a Proteína Vegetal Texturizada
  • Image Arqueologia
    Livro de Enoque é um livro profético?
  • Image Profecia
    O que ocorrerá no Armagedom?

Tags

tag