Tit_1:16

VIEW:174 DATA:2020-03-20

Tit_1:16
(*Greek NT)  Θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι .
(*Greek NT BYZ+)  θεον G2316 N-ASM ομολογουσιν G3670 V-PAI-3P ειδεναι G1492 V-RAN τοις G3588 T-DPN δε G1161 CONJ εργοις G2041 N-DPN αρνουνται G720 V-PNI-3P βδελυκτοι G947 A-NPM οντες G1510 V-PAP-NPM και G2532 CONJ απειθεις G545 A-NPM και G2532 CONJ προς G4314 PREP παν G3956 A-ASN εργον G2041 N-ASN αγαθον G18 A-ASN αδοκιμοι G96 A-NPM
(*Greek NT TR)  θεον ομολογουσιν ειδεναι τοις δε εργοις αρνουνται βδελυκτοι οντες και απειθεις και προς παν εργον αγαθον αδοκιμοι
(Greek NT TR+)  θεον G2316 N-ASM ομολογουσιν G3670 V-PAI-3P ειδεναι G1492 V-RAN τοις G3588 T-DPN δε G1161 CONJ εργοις G2041 N-DPN αρνουνται G720 V-PNI-3P βδελυκτοι G947 A-NPM οντες G1510 V-PAP-NPM και G2532 CONJ απειθεις G545 A-NPM και G2532 CONJ προς G4314 PREP παν G3956 A-ASN εργον G2041 N-ASN αγαθον G18 A-ASN αδοκιμοι G96 A-NPM
(*Greek NT WH+)  θεον G2316 N-ASM ομολογουσιν G3670 V-PAI-3P ειδεναι G1492 V-RAN τοις G3588 T-DPN δε G1161 CONJ εργοις G2041 N-DPN αρνουνται G720 V-PNI-3P βδελυκτοι G947 A-NPM οντες G1510 V-PAP-NPM και G2532 CONJ απειθεις G545 A-NPM και G2532 CONJ προς G4314 PREP παν G3956 A-ASN εργον G2041 N-ASN αγαθον G18 A-ASN αδοκιμοι G96 A-NPM

King James Version This is the 1769
(KJV)  They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate .
(KJV+)  They profess G3670 that they know G1492 God; G2316 but G1161 in works G2041 they deny G720 him, being G5607 abominable, G947 and G2532 disobedient, G545 and G2532 unto G4314 every G3956 good G18 work G2041 reprobate . G96
(YLT)  God they profess to know, and in the works they deny Him, being abominable, and disobedient, and unto every good work disapproved .

Latin Vulgate Jerome's Latin Vulgate This is the 409
(Latin)  confitentur se nosse Deum factis autem negant cum sunt abominati et incredibiles et ad omne opus bonum reprobi

Portuguese João Ferreira de Almeida Atualizada Published in 1877
(Portuguese JFAA)  No tocante a Deus, professam conhecê-lo; entretanto, o negam por suas obras; é por isso que são abomináveis, desobedientes e reprovados para toda boa obra .
(*Portuguese JFAC)  Confessam que conhecem a Deus, mas negam-no com as obras, sendo abomináveis, e desobedientes, e reprovados para toda boa obra .
(NVI)  Eles afirmam que conhecem a Deus, mas por seus atos o negam; são detestáveis, desobedientes e desqualificados para qualquer boa obra.

Spanish Reina-Valera Published in 1909
(Spanish RV)  Profésanse conocer á Dios; mas con los hechos lo niegan, siendo abominables y rebeldes, reprobados para toda buena obra .
(*Spanish RV+)  Profésanse G3670 conocer G1492 á DiosG2316; mas G1161 con los G3588 hechos G2041 lo niegan G720, siendo G5607 abominables G947 y G2532 rebeldes G545, reprobados G96 para toda G3956 buena G18 obra G2041 .(*
Treasury of Scriptural Knowledge
by Canne, Browne, Blayney, Scott, and others, with introduction by R. A. Torrey. Published in 1834;
profess: Num_24:16; Isa_29:13, Isa_48:1, Isa_58:2; Eze_33:31; Hos_8:2-3; Rom_2:18-24; 2Ti_3:5-8; Jud_1:4
being: Job_15:16; Rev_21:8, Rev_21:27
and disobedient: 1Sa_15:22, 1Sa_15:24; Eph_5:6; 1Ti_1:9
unto: Jer_6:30; Rom_1:28; 2Ti_3:8
reprobate: or, void of judgment
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
1882-1921;
Tit_1:16
They profess that they know God] Vulg. ‘confitentur’; ‘profess’ is retained by R.V., though its modern sense is more generally ‘pretend’: the Greek is ‘openly acknowledge,’ and the word is used of those Books of the Bible which are ‘homologoumena,’ ‘fully acknowledged.’ This sense of ‘profess’ remains in our ‘Professor’ or Public Teacher. Cf. Mat_7:23 ‘then will I profess unto them.’
being abominable, and disobedient] Vulg. ‘cum sint abominati.’ Compare Rev_21:8 ‘the fearful and unbelieving and abominable,’ 27 ‘anything unclean or he that maketh an abomination and a lie.’
unto every good work reprobate] The first of six occurrences of the phrase ‘good or ‘fair’ ‘work’ in this Epistle, cf. Tit_2:7; Tit_2:14, Tit_3:1; Tit_3:8; Tit_3:14. So in 1 Tim. it occurs six times and twice in 2 Tim. For the force of this particular word for ‘good’ see note on 1Ti_1:18. The application of sound doctrine to daily life is the natural and necessary object of the Apostle at this stage of progress in the Christian Church. See Introduction, pp. 32–34. ‘Reprobate’ comes from the Vulg. ‘reprobi’; the Greek is lit. ‘unable to stand the test,’ ‘tried and found wanting.’ It occurs again 2Ti_3:8. Its best known use is in 1Co_9:27 ‘lest after I have preached to others I myself should be rejected.’ Worthless here gives the force.
 

Jamieson, Fausset and Brown Commentary
A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments. Published in 1871;

Titus 1:16
They profess — that is, make a profession acknowledging God. He does not deny their theoretical knowledge of God, but that they practically know Him.
deny him — the opposite of the previous “profess” or “confess” Him (1Ti_5:8; 2Ti_2:12; 2Ti_3:5).
abominable — themselves, though laying so much stress on the contracting of abomination from outward things (compare Lev_11:10-13; Rom_2:22).
disobedient — to God (Tit_3:3; Eph_2:2; Eph_5:6).
reprobate — rejected as worthless when tested (see on Rom_1:28; see on 1Co_9:27; see on 2Ti_3:8).
 

FACEBOOK

Participe de nossa rede

Novidades, e respostas das perguntas de nossos colaboradores

clique aqui