Dan_2:43

VIEW:171 DATA:2020-03-20

43 *Greek OT)  ὅτι εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμειγμένον τῷ ὀστράκῳ, συμμειγεῖς ἔσονται ἐν σπέρματι ἀνθρώπων καὶ οὐκ ἔσονται προσκολλώμενοι οὗτος μετὰ τούτου, καθὼς ὁ σίδηρος οὐκ ἀναμείγνυται μετὰ τοῦ ὀστράκου .
44 *Greek OT)  καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν βασιλέων ἐκείνων ἀναστήσει ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν, ἥτις εἰς τοὺς αἰῶνας οὐ διαφθαρήσεται, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ λαῷ ἑτέρῳ οὐχ ὑπολειφθήσεται· λεπτυνεῖ καὶ λικμήσει πάσας τὰς βασιλείας, καὶ αὐτὴ ἀναστήσεται εἰς τοὺς αἰῶνας,
45 *Greek OT)  ὃν τρόπον εἶδες ὅτι ἀπὸ ὄρους ἐτμήθη λίθος ἄνευ χειρῶν καὶ ἐλέπτυνεν τὸ ὄστρακον, τὸν σίδηρον, τὸν χαλκόν, τὸν ἄργυρον, τὸν χρυσόν . ὁ θεὸς ὁ μέγας ἐγνώρισεν τῷ βασιλεῖ ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα, καὶ ἀληθινὸν τὸ ἐνύπνιον, καὶ πιστὴ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ .

43 *Greek OT+)  οτι G3754 CONJ ειδες G3708 V-AAI-2S τον G3588 T-ASM σιδηρον G4604 N-ASM αναμεμειγμενονV-RMPAS τω G3588 T-DSN οστρακωN-DSN συμμειγειςA-NPN εσονται G1510 V-FMI-3P εν G1722 PREP σπερματι G4690 N-DSN ανθρωπων G444 N-GPM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εσονται G1510 V-FMI-3P προσκολλωμενοι G4347 V-PMPNP ουτος G3778 D-NSM μετα G3326 PREP τουτου G3778 D-GSM καθως G2531 ADV ο G3588 T-NSM σιδηρος G4604 N-NSM ουκ G3364 ADV αναμειγνυταιV-PMI-3S μετα G3326 PREP του G3588 T-GSN οστρακουN-GSN
44 *Greek OT+)  και G2532 CONJ εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF ημεραις G2250 N-DPF των G3588 T-GPM βασιλεων G935 N-GPM εκεινων G1565 D-GPM αναστησει G450 V-FAI-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM βασιλειαν G932 N-ASF ητις G3748 RI-NSF εις G1519 PREP τους G3588 T-APM αιωνας G165 N-APM ου G3364 ADV διαφθαρησεται G1311 V-FPI-3S και G2532 CONJ η G3588 T-NSF βασιλεια G932 N-NSF αυτου G846 D-GSM λαω G2992 N-DSM ετερω G2087 A-DSM ουχ G3364 ADV υπολειφθησεται G5275 V-FPI-3S λεπτυνειV-FAI-3S και G2532 CONJ λικμησει G3039 V-FAI-3S πασας G3956 A-APF τας G3588 T-APF βασιλειας G932 N-APF και G2532 CONJ αυτη G846 D-NSF αναστησεται G450 V-FMI-3S εις G1519 PREP τους G3588 T-APM αιωνας G165 N-APM
45 *Greek OT+)  ον G3739 R-ASM τροπον G5158 N-ASM ειδες G3708 V-AAI-2S οτι G3754 CONJ απο G575 PREP ορους G3735 N-GSN ετμηθηV-API-3S λιθος G3037 N-NSM ανευ G427 PREP χειρων G5495 N-GPF και G2532 CONJ ελεπτυνενV-AAI-3S το G3588 T-ASN οστρακονN-ASN τον G3588 T-ASM σιδηρον G4604 N-ASM τον G3588 T-ASM χαλκον G5475 N-ASM τον G3588 T-ASM αργυρον G696 N-ASM τον G3588 T-ASM χρυσον G5557 N-ASM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ο G3588 T-NSM μεγας G3173 A-NSM εγνωρισεν G1107 V-AAI-3S τω G3588 T-DSM βασιλει G935 N-DSM α G3739 R-NPN δει G1210 V-PAI-3S γενεσθαι G1096 V-AMN μετα G3326 PREP ταυτα G3778 D-APN και G2532 CONJ αληθινον G228 A-NSN το G3588 T-NSN ενυπνιον G1798 N-NSN και G2532 CONJ πιστη G4103 A-NSF η G3588 T-NSF συγκρισιςN-NSF αυτου G846 D-GSN

43 *Hebrew OT)  די חזית פרזלא מערב בחסף טינא מתערבין להון בזרע אנשׁא ולא־להון דבקין דנה עם־דנה הא־כדי פרזלא לא מתערב עם־חספא׃
44 *Hebrew OT)  וביומיהון די מלכיא אנון יקים אלה שׁמיא מלכו די לעלמין לא תתחבל ומלכותה לעם אחרן לא תשׁתבק תדק ותסיף כל־אלין מלכותא והיא תקום לעלמיא׃
45 *Hebrew OT)  כל־קבל די־חזית די מטורא אתגזרת אבן די־לא בידין והדקת פרזלא נחשׁא חספא כספא ודהבא אלה רב הודע למלכא מה די להוא אחרי דנה ויציב חלמא ומהימן פשׁרה׃

43 *Hebrew OT+)  די H1768 חזית H2370 פרזלא H6523 מערב H6151 בחסף H2635 טינא H2917 מתערבין H6151 להון H1934 בזרע H2234 אנשׁא H606 ולא H3809 להון H1934 דבקין H1693 דנה H1836 עם H5974 דנה H1836 הא H1888 כדי H1768 פרזלא H6523 לא H3809 מתערב H6151 עם H5974 חספא׃ H2635
44 *Hebrew OT+)  וביומיהון H3118 די H1768 מלכיא H4430 אנון H581 יקים H6966 אלה H426 שׁמיא H8065 מלכו H4437 די H1768 לעלמין H5957 לא H3809 תתחבל H2255 ומלכותה H4437 לעם H5972 אחרן H321 לא H3809 תשׁתבק H7662 תדק H1855 ותסיף H5487 כל H3606 אלין H459 מלכותא H4437 והיא H1932 תקום H6966 לעלמיא׃ H5957
45 *Hebrew OT+)  כל H3606 קבל H6903 די H1768 חזית H2370 די H1768 מטורא H2906 אתגזרת H1505 אבן H69 די H1768 לא H3809 בידין H3028 והדקת H1855 פרזלא H6523 נחשׁא H5174 חספא H2635 כספא H3702 ודהבא H1722 אלה H426 רב H7229 הודע H3046 למלכא H4430 מה H4101 די H1768 להוא H1934 אחרי H311 דנה H1836 ויציב H3330 חלמא H2493 ומהימן H540 פשׁרה׃ H6591

43 *KJV)  And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay .
44 *KJV)  And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever .
45 *KJV)  Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure .

43 *KJV+)  And whereas H1768 thou sawest H2370 iron H6523 mixed H6151 with miry H2917 clay, H2635 they shall H1934 mingle themselves H6151 with the seed H2234 of men: H606 but they shall H1934 not H3809 cleave H1693 one H1836 to H5974 another, H1836 even as H1888 H1768 iron H6523 is not H3809 mixed H6151 with H5974 clay . H2635
44 *KJV+)  And in the days H3118 of H1768 these H581 kings H4430 shall the God H426 of heaven H8065 set up H6966 a kingdom, H4437 which H1768 shall never H3809 H5957 be destroyed: H2255 and the kingdom H4437 shall not H3809 be left H7662 to other H321 people, H5972 but it shall break in pieces H1855 and consume H5487 all H3606 these H459 kingdoms, H4437 and it H1932 shall stand H6966 for ever . H5957
45 *KJV+)  Forasmuch as H3606 H6903 H1768 thou sawest H2370 that H1768 the stone H69 was cut out H1505 of the mountain H4481 H2906 without H1768 H3809 hands, H3028 and that it brake in pieces H1855 the iron, H6523 the brass, H5174 the clay, H2635 the silver, H3702 and the gold; H1722 the great H7229 God H426 hath made known H3046 to the king H4430 what H4101 H1768 shall come to pass H1934 hereafter: H311 H1836 and the dream H2493 is certain, H3330 and the interpretation H6591 thereof sure . H540

43 *YLT)  Because thou hast seen iron mixed with miry clay, they are mixing themselves with the seed of men: and they are not adhering one with another, even as iron is not mixed with clay .
44 *YLT)  'And in the days of these kings raise up doth the God of the heavens a kingdom that is not destroyed—to the age, and its kingdom to another people is not left: it beateth small and endeth all these kingdoms, and it standeth to the age .
45 *YLT)  Because that thou hast seen that out of the mountain cut hath been a stone without hands, and it hath beaten small the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king that which is to be after this; and the dream is true, and its interpretation stedfast .

43 *Latin)  quia autem vidisti ferrum mixtum testae ex luto commiscebuntur quidem humano semine sed non adherebunt sibi sicuti ferrum misceri non potest testae
44 *Latin)  in diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus caeli regnum quod in aeternum non dissipabitur et regnum eius populo alteri non tradetur comminuet et consumet universa regna haec et ipsum stabit in aeternum
45 *Latin)  secundum quod vidisti quod de monte abscisus est lapis sine manibus et comminuit testam et ferrum et aes et argentum et aurum Deus magnus ostendit regi quae futura sunt postea et verum est somnium et fidelis interpretatio eius

43 *Portuguese JFAA)  Quanto ao que viste do ferro misturado com barro de lodo, misturar-se-ão mediante casamento, mas não se ligarão um ao outro, assim como o ferro não se mistura com o barro .
44 *Portuguese JFAA)  Mas, nos dias destes reis, o Deus do céu suscitará um reino que não será jamais destruído; este reino não passará a outro povo; esmiuçará e consumirá todos estes reinos, mas ele mesmo subsistirá para sempre,
45 *Portuguese JFAA)  como viste que do monte foi cortada uma pedra, sem auxílio de mãos, e ela esmiuçou o ferro, o bronze, o barro, a prata e o ouro . O Grande Deus fez saber ao rei o que há de ser futuramente . Certo é o sonho, e fiel, a sua interpretação .

43 *Portuguese JFAC)  Quanto ao que viste do ferro misturado com barro de lodo, misturar-se-ão com semente humana, mas não se ligarão um ao outro, assim como o ferro se não mistura com o barro .
44 *Portuguese JFAC)  Mas, nos dias desses reis, o Deus do céu levantará um reino que não será jamais destruído; e esse reino não passará a outro povo; esmiuçará e consumirá todos esses reinos e será estabelecido para sempre .
45 *Portuguese JFAC)  Da maneira como viste que do monte foi cortada uma pedra, sem mãos, e ela esmiuçou o ferro, o cobre, o barro, a prata e o ouro, o Deus grande fez saber ao rei o que há de ser depois disso; e certo é o sonho, e fiel a sua interpretação .

43 *NVI)  E, como viste, o ferro estava misturado com o barro. Isso quer dizer que se procurará fazer alianças políticas por meio de casamentos, mas essa união não se firmará, assim como o ferro não se mistura com o barro.
44 *NVI)  "Na época desses reis, o Deus dos céus estabelecerá um reino que jamais será destruído e que nunca será dominado por nenhum outro povo. Destruirá todos esses reinos e os exterminará, mas esse reino durará para sempre.
45 *NVI)  Esse é o significado da visão da pedra que se soltou de uma montanha, sem auxílio de mãos, pedra que esmigalhou o ferro, o bronze, o barro, a prata e o ouro. "O Deus poderoso mostrou ao rei o que acontecerá no futuro. O sonho é verdadeiro, e a interpretação é fiel".

43 *Spanish RV)  Cuanto á aquello que viste, el hierro mezclado con tiesto de barro, mezclaránse con simiente humana, mas no se pegarán el uno con el otro, como el hierro no se mistura con el tiesto .
44 *Spanish RV)  Y en los días de estos reyes, levantará el Dios del cielo un reino que nunca jamás se corromperá: y no será dejado á otro pueblo este reino; el cual desmenuzará y consumirá todos estos reinos, y él permanecerá para siempre .
45 *Spanish RV)  De la manera que viste que del monte fué cortada una piedra, no con manos, la cual desmenuzó al hierro, al metal, al tiesto, á la plata, y al oro; el gran Dios ha mostrado al rey lo que ha de acontecer en lo por venir : y el sueño es verdadero, y fiel su declaración .

43 *Spanish RV+)  Cuanto á aquello que viste H2370, el hierro H6523 mezclado H6151 con tiesto de barro H2635, mezclaránse H6151 con simiente H2234 humana H606, mas no H3809 se pegarán H1693 el uno H1837 con H5974 el otro H1836, como el hierro H6523 no H3809 se mistura H6151 con H5974 el tiesto H2635 .
44 *Spanish RV+)  Y en los días H3118 de estos H581 reyes H4430, levantará el Dios H426 del cielo H8065 un reino H4437 que H1768 nunca jamás H5957 se corromperáH2255: y no H3809 será dejado H7662 á otro H321 pueblo H5972 este reinoH4437; el cual desmenuzará H1855 y consumirá H5487 todos H3606 estos H459 reinos H4437, y él H1932 permanecerá H6966 para siempre H5957 .
45 *Spanish RV+)  De la manera H3606 H1768 que viste H2370 que del monte H2906 fué cortada H1505 una piedra H69, no H3809 con manos H3028, la cual desmenuzó H1855 al hierro H6523, al metal H5174, al tiesto H2635, á la plata H3702, y al oroH1722; el gran H7229 Dios H426 ha mostrado H3046 al rey H4430 lo que H4101 ha de acontecer H1934 en lo por venir H311 H1836: y el sueño H2493 es verdadero H3330, y fiel H540 su declaración H6591 .

FACEBOOK

Participe de nossa rede

Novidades, e respostas das perguntas de nossos colaboradores

clique aqui