Deu_5:15

VIEW:134 DATA:2020-03-20

Deu_5:15
Old Testament in Greek LXX
(Greek OT)  καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐξήγαγέν σε κύριος ὁ θεός σου ἐκεῖθεν ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, διὰ τοῦτο συνέταξέν σοι κύριος ὁ θεός σου ὥστε φυλάσσεσθαι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων καὶ ἁγιάζειν αὐτήν. --
(*Greek OT+)  καιG2532 CONJ μνησθησηG3403 V-FPI-2S οτιG3754 CONJ οικετηςG3610 N-NSM ησθαG1510 V-IAI-2S ενG1722 PREP γηG1065 N-DSF αιγυπτωG125 N-DSF καιG2532 CONJ εξηγαγενG1806 V-AAI-3S σεG4771 P-AS κυριοςG2962 N-NSM οG3588 T-NSM θεοςG2316 N-NSM σουG4771 P-GS εκειθενG1564 ADV ενG1722 PREP χειριG5495 N-DSF κραταιαG2900 A-DSF καιG2532 CONJ ενG1722 PREP βραχιονιG1023 N-DSM υψηλωG5308 A-DSM διαG1223 PREP τουτοG3778 D-ASN συνεταξενG4929 V-AAI-3S σοιG4771 P-DS κυριοςG2962 N-NSM οG3588 T-NSM θεοςG2316 N-NSM σουG4771 P-GS ωστεG5620 CONJ φυλασσεσθαιG5442 V-PMN τηνG3588 T-ASF ημερανG2250 N-ASF τωνG3588 T-GPN σαββατωνG4521 N-GPN καιG2532 CONJ αγιαζεινG37 V-PAN αυτηνG846 D-ASF

Hebrew Old Testament (Tanach)
(Hebrew OT)  וזכרת כי־עבד היית בארץ מצרים ויצאך יהוה אלהיך משׁם ביד חזקה ובזרע נטויה על־כן צוך יהוה אלהיך לעשׂות את־יום השׁבת׃
(*Hebrew OT+)  וזכרתH2142 כיH3588 עבדH5650 הייתH1961 בארץH776 מצריםH4714 ויצאךH3318 יהוהH3068 אלהיךH430 משׁםH8033 בידH3027 חזקהH2389 ובזרעH2220 נטויהH5186 עלH5921 כןH3651 צוךH6680 יהוהH3068 אלהיךH430 לעשׂותH6213 אתH853 יוםH3117 השׁבת׃H7676

King James Version This is the 1769
(KJV)  And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.
(KJV+)  And rememberH2142 thatH3588 thou wastH1961 a servantH5650 in the landH776 of Egypt,H4714 and that the LORDH3068 thy GodH430 brought thee outH3318 thenceH4480 H8033 through a mightyH2389 handH3027 and by a stretched outH5186 arm:H2220 thereforeH5921 H3651 the LORDH3068 thy GodH430 commandedH6680 thee to keepH6213 (H853) the sabbathH7676 day.H3117
(YLT)  and thou hast remembered that a servant thou hast been in the land of Egypt, and Jehovah thy God is bringing thee out thence by a strong hand, and by a stretched-out arm; therefore hath Jehovah thy God commanded thee to keep the day of the sabbath.

Latin Vulgate Jerome's Latin Vulgate This is the 409
(Latin)  memento quod et ipse servieris in Aegypto et eduxerit te inde Dominus Deus tuus in manu forti et brachio extento idcirco praecepit tibi ut observares diem sabbati

Portuguese João Ferreira de Almeida Atualizada Published in 1877
(Portuguese JFAA)  porque te lembrarás que foste servo na terra do Egito e que o SENHOR, teu Deus, te tirou dali com mão poderosa e braço estendido; pelo que o SENHOR, teu Deus, te ordenou que guardasses o dia de sábado.
(*Portuguese JFAC)  porque te lembrarás que foste servo na terra do Egito e que o SENHOR, teu Deus, te tirou dali com mão forte e braço estendido; pelo que o SENHOR, teu Deus, te ordenou que guardasses o dia de sábado.
(NVI)  Lembra-te de que foste escravo no Egito e que o Senhor, o teu Deus, te tirou de lá com mão poderosa e com braço forte. Por isso o Senhor, o teu Deus, te ordenou que guardes o dia de sábado.

Spanish Reina-Valera Published in 1909
(Spanish RV)  Y acuérdate que fuiste siervo en tierra de Egipto, y que Jehová tu Dios te sacó de allá con mano fuerte y brazo extendido: por lo cual Jehová tu Dios te ha mandado que guardes el día del reposo.
(*Spanish RV+)  Y acuérdateH2142 queH3588 fuisteH1961 siervoH5650 en tierraH776 de EgiptoH4714, y queH3588 JehováH3068 tu DiosH430 te sacóH3318 de alláH8033 con manoH3027 fuerteH2389 y brazoH2220 extendidoH5186: porH5921 lo cualH3651 JehováH3068 tu DiosH430 te ha mandadoH6680 queH3588 guardesH6213 el díaH3117 del reposoH7676.(*
Treasury of Scriptural Knowledge
by Canne, Browne, Blayney, Scott, and others, with introduction by R. A. Torrey. Published in 1834;
remember: Deu_15:15, Deu_16:12, Deu_24:18-22; Isa_51:1-2; Eph_2:11-12
the Lord: Deu_5:6; Psa_116:16; Isa_63:9; Luk_1:74-75; Tit_2:14
through: Deu_4:34-37
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
1882-1921;
Deu_5:15
A different reason for the keeping of the Sabbath from that given in Exo_20:11. It is relevant to D’s addition in the previous v., and at first seems intended only to enforce the extension of the Sabbath-law to slaves, remember thou wast a bondman in the land of Egypt and Jehovah thy God brought thee out; but before it closes it bases the whole observance of the Sabbath on the deliverance from Egypt as if the S. were a memorial of that event—wherefore Jehovah thy God hath commanded thee to keep the S. day. This historical reference and the humanity enforced by it are characteristic of D. But Exo_20:11, under the influence of P, recites as the motive for the observance of the S. God’s rest on the seventh day from the work of creation. The influence of P on Ex. proves the D form to be the more original. Note that while it enforces the philanthropic motive for Sabbath-observance it is as theological as the other, and, like it, refers to God’s action as the ultimate sanction of the Sabbath.
remember that thou wast a bondman] The same motive is expressed for the laws enforcing liberality to slaves, Deu_15:15; the duty of sharing the joy of the feasts with needy dependents, Deu_16:12; and justice and generosity to the poor, Deu_24:18; Deu_24:22.
a mighty hand and … a stretched out arm] See on Deu_4:34.
to keep] lit. to do or make, i.e. to carry into effect; used by D also of the Passover, Deu_16:1; more frequently in P: of the Sabbath, Exo_31:16; of the Passover, Exo_12:47 f.; Num_9:4-6, etc.
 

FACEBOOK

Participe de nossa rede

Novidades, e respostas das perguntas de nossos colaboradores

clique aqui