Heb_12:2

VIEW:97 DATA:2020-03-20

Heb_12:2
(*Greek NT)  ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν ᾿Ιησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινε σταυρὸν, αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ κεκάθικεν .
(*Greek NT BYZ+)  αφορωντες G872 V-PAP-NPM εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM της G3588 T-GSF πιστεως G4102 N-GSF αρχηγον G747 N-ASM και G2532 CONJ τελειωτην G5051 N-ASM ιησουν G2424 N-ASM ος G3739 R-NSM αντι G473 PREP της G3588 T-GSF προκειμενης G4295 V-PNP-GSF αυτω G846 P-DSM χαρας G5479 N-GSF υπεμεινεν G5278 V-AAI-3S σταυρον G4716 N-ASM αισχυνης G152 N-GSF καταφρονησας G2706 V-AAP-NSM εν G1722 PREP δεξια G1188 A-DSF τε G5037 PRT του G3588 T-GSM θρονου G2362 N-GSM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM κεκαθικεν G2523 V-RAI-3S
(*Greek NT TR)  αφορωντες εις τον της πιστεως αρχηγον και τελειωτην ιησουν ος αντι της προκειμενης αυτω χαρας υπεμεινεν σταυρον αισχυνης καταφρονησας εν δεξια τε του θρονου του θεου εκαθισεν
(Greek NT TR+)  αφορωντες G872 V-PAP-NPM εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM της G3588 T-GSF πιστεως G4102 N-GSF αρχηγον G747 N-ASM και G2532 CONJ τελειωτην G5051 N-ASM ιησουν G2424 N-ASM ος G3739 R-NSM αντι G473 PREP της G3588 T-GSF προκειμενης G4295 V-PNP-GSF αυτω G846 P-DSM χαρας G5479 N-GSF υπεμεινεν G5278 V-AAI-3S σταυρον G4716 N-ASM αισχυνης G152 N-GSF καταφρονησας G2706 V-AAP-NSM εν G1722 PREP δεξια G1188 A-DSF τε G5037 PRT του G3588 T-GSM θρονου G2362 N-GSM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM εκαθισεν G2523 V-AAI-3S
(*Greek NT WH+)  αφορωντες G872 V-PAP-NPM εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM της G3588 T-GSF πιστεως G4102 N-GSF αρχηγον G747 N-ASM και G2532 CONJ τελειωτην G5051 N-ASM ιησουν G2424 N-ASM ος G3739 R-NSM αντι G473 PREP της G3588 T-GSF προκειμενης G4295 V-PNP-GSF αυτω G846 P-DSM χαρας G5479 N-GSF υπεμεινεν G5278 V-AAI-3S σταυρον G4716 N-ASM αισχυνης G152 N-GSF καταφρονησας G2706 V-AAP-NSM εν G1722 PREP δεξια G1188 A-DSF τε G5037 PRT του G3588 T-GSM θρονου G2362 N-GSM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM κεκαθικεν G2523 V-RAI-3S

King James Version This is the 1769
(KJV)  Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God .
(KJV+)  Looking G872 unto G1519 Jesus G2424 the G3588 author G747 and G2532 finisher G5051 of our faith; G4102 who G3739 for G473 the G3588 joy G5479 that was set before G4295 him G848 endured G5278 the cross, G4716 despising G2706 the shame, G152 and G5037 is set down G2523 at G1722 the right hand G1188 of the G3588 throne G2362 of God . G2316
(YLT)  looking to the author and perfecter of faith—Jesus, who, over-against the joy set before him—did endure a cross, shame having despised, on the right hand also of the throne of God did sit down;

Latin Vulgate Jerome's Latin Vulgate This is the 409
(Latin)  aspicientes in auctorem fidei et consummatorem Iesum qui pro proposito sibi gaudio sustinuit crucem confusione contempta atque in dextera sedis Dei sedit

Portuguese João Ferreira de Almeida Atualizada Published in 1877
(Portuguese JFAA)  olhando firmemente para o Autor e Consumador da fé, Jesus, o qual, em troca da alegria que lhe estava proposta, suportou a cruz, não fazendo caso da ignomínia, e está assentado à destra do trono de Deus .
(*Portuguese JFAC)  olhando para Jesus, autor e consumador da fé, o qual, pelo gozo que lhe estava proposto, suportou a cruz, desprezando a afronta, e assentou-se à destra do trono de Deus .
(NVI)  tendo os olhos fitos em Jesus, autor e consumador da nossa fé. Ele, pela alegria que lhe fora proposta, suportou a cruz, desprezando a vergonha, e assentou-se à direita do trono de Deus.

Spanish Reina-Valera Published in 1909
(Spanish RV)  Puestos los ojos en al autor y consumador de la fe, en Jesús; el cual, habiéndole sido propuesto gozo, sufrió la cruz, menospreciando la vergüenza, y sentóse á la diestra del trono de Dios .
(*Spanish RV+)  Puestos los ojos G872 en G1519 al autor G747 y G2532 consumador G5051 de la G3588 fe G4102, en JesúsG2424; el cual G3739, habiéndole G846 sido propuesto G4295 gozo G5479, sufrió G5278 la cruz G4716, menospreciando G2706 la vergüenza G152, y G5037 sentóse G2523 á G1722 la diestra G1188 del G3588 trono G2362 de Dios G2316 .(*
Treasury of Scriptural Knowledge
by Canne, Browne, Blayney, Scott, and others, with introduction by R. A. Torrey. Published in 1834;
Looking: Heb_12:3, Heb_9:28; Isa_8:17, Isa_31:1, Isa_45:22; Mic_7:7; Zec_12:10; Joh_1:29, Joh_6:40; Joh_8:56; Php_3:20; 2Ti_4:8; Tit_2:13; 1Jn_1:1-3; Jud_1:21
the author: or, the beginner, Heb_2:10; Mar_9:24; Luk_17:5; Act_5:31 *Gr: Rev_1:8, Rev_1:11, Rev_1:17, Rev_2:8
finisher: Heb_7:19, Heb_10:14 *Gr: Psa_138:8; 1Co_1:7-8; Php_1:6
for: Heb_2:7-9, Heb_5:9; Psa_16:9-11; Isa_49:6, Isa_53:10-12; Luk_24:26; Joh_12:24, Joh_12:32; Joh_13:3, Joh_13:31-32, Joh_17:1-4; Act_2:25-26, Act_2:36; Php_2:8-11; 1Pe_1:11
endured: Heb_10:5-12; Mat_16:21, Mat_20:18-19, Mat_20:20, Mat_20:28, Mat_27:31-50; Mar_14:36; Joh_12:27-28; Eph_2:16, Eph_5:2; Tit_2:14; 1Pe_2:24, 1Pe_3:18
despising: Heb_10:33, Heb_11:36; Psa_22:6-8, Psa_69:19-20; Isa_49:7, Isa_50:6-7, Isa_53:3; Mat_26:67; Mat_26:68, Mat_27:27-31, Mat_27:38-44; Mar_9:12; Luk_23:11, Luk_23:35-39; Act_5:41; 1Pe_2:23, 1Pe_4:14-16
and is: Heb_1:3, Heb_1:13, Heb_8:1; Psa_110:1; 1Pe_3:22
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
1882-1921;
Heb_12:2
looking unto Jesus] It is not possible to express in English the thought suggested by the Greek verb aphorôntes, which implies that we must “look away (from other things) unto Jesus.” It implies “the concentration of the wandering gaze into a single direction.”
the author] The word is the same (ἀρχηγὸν) as that used in Heb_2:10. In Act_3:15; Act_5:31 it is rendered “a Prince,” as in Isa_30:4 (LXX.). By His faithfulness (Heb_3:2) he became our captain and standard-bearer on the path of faith.
and finisher] He leads us to “the end of our faith,” which is the salvation of our souls (1Pe_1:9).
of our faith] Rather, “of faith.”
endured the cross, despising the shame] Lit., “endured a cross, despising shame.”
is set down] Rather, “hath sat down” (Heb_1:3, Heb_8:1, Heb_10:12).
Jamieson, Fausset and Brown Commentary
A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments. Published in 1871;

Hebrews 12:2
Looking unto — literally, “Looking from afar” (see on Heb_11:26); fixing the eyes upon Jesus seated on the throne of God.
author — “Prince-leader.” The same Greek is translated, “Captain (of salvation),” Heb_2:10; “Prince (of life),” Act_3:15. Going before us as the Originator of our faith, and the Leader whose matchless example we are to follow always. In this He is distinguished from all those examples of faith in Heb_11:2-40. (Compare 1Co_11:1). On His “faith” compare Heb_2:13; Heb_3:12. Believers have ever looked to Him (Heb_11:26; Heb_13:8).
finisher — Greek, “Perfecter,” referring to Heb_11:40.
of our faith — rather as Greek, “of the faith,” including both His faith (as exhibited in what follows) and our faith. He fulfilled the ideal of faith Himself, and so, both as a vicarious offering and an example, He is the object of our faith.
for the joy ... set before him — namely, of presently after sitting down at the right hand of the throne of God; including besides His own personal joy, the joy of sitting there as a Prince and Savior, to give repentance and remission of sins. The coming joy disarmed of its sting the present pain.
cross ... shame — the great stumbling-block to the Hebrews. “Despised,” that is, disregarded.
 

FACEBOOK

Participe de nossa rede

Novidades, e respostas das perguntas de nossos colaboradores

clique aqui