Joh_14:6

VIEW:122 DATA:2020-03-20

Joh_14:6
(*Greek NT)  λέγει αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς· ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι᾿ ἐμοῦ .
(*Greek NT BYZ+)  λεγει G3004 V-PAI-3S αυτω G846 P-DSM ο G3588 T-NSM ιησους G2424 N-NSM εγω G1473 P-1NS ειμι G1510 V-PAI-1S η G3588 T-NSF οδος G3598 N-NSF και G2532 CONJ η G3588 T-NSF αληθεια G225 N-NSF και G2532 CONJ η G3588 T-NSF ζωη G2222 N-NSF ουδεις G3762 A-NSM-N ερχεται G2064 V-PNI-3S προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM πατερα G3962 N-ASM ει G1487 COND μη G3361 PRT-N δι G1223 PREP εμου G1473 P-1GS
(*Greek NT TR)  λεγει αυτω ο ιησους εγω ειμι η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχεται προς τον πατερα ει μη δι εμου
(Greek NT TR+)  λεγει G3004 V-PAI-3S αυτω G846 P-DSM ο G3588 T-NSM ιησους G2424 N-NSM εγω G1473 P-1NS ειμι G1510 V-PAI-1S η G3588 T-NSF οδος G3598 N-NSF και G2532 CONJ η G3588 T-NSF αληθεια G225 N-NSF και G2532 CONJ η G3588 T-NSF ζωη G2222 N-NSF ουδεις G3762 A-NSM-N ερχεται G2064 V-PNI-3S προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM πατερα G3962 N-ASM ει G1487 COND μη G3361 PRT-N δι G1223 PREP εμου G1473 P-1GS
(*Greek NT WH+)  λεγει G3004 V-PAI-3S αυτω G846 P-DSM | | [ο] G3588 T-NSM | ιησους G2424 N-NSM εγω G1473 P-1NS ειμι G1510 V-PAI-1S η G3588 T-NSF οδος G3598 N-NSF και G2532 CONJ η G3588 T-NSF αληθεια G225 N-NSF και G2532 CONJ η G3588 T-NSF ζωη G2222 N-NSF ουδεις G3762 A-NSM-N ερχεται G2064 V-PNI-3S προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM πατερα G3962 N-ASM ει G1487 COND μη G3361 PRT-N δι G1223 PREP εμου G1473 P-1GS

King James Version This is the 1769
(KJV)  Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me .
(KJV+)  Jesus G2424 saith G3004 unto him, G846 I G1473 am G1510 the G3588 way, G3598 the G3588 truth, G225 and G2532 the G3588 life: G2222 no man G3762 cometh G2064 unto G4314 the G3588 Father, G3962 but G1508 by G1223 me . G1700
(YLT)  Jesus saith to him, 'I am the way, and the truth, and the life, no one doth come unto the Father, if not through me;

Latin Vulgate Jerome's Latin Vulgate This is the 409
(Latin)  dicit ei Iesus ego sum via et veritas et vita nemo venit ad Patrem nisi per me

Portuguese João Ferreira de Almeida Atualizada Published in 1877
(Portuguese JFAA)  Respondeu-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida; ninguém vem ao Pai senão por mim .
(*Portuguese JFAC)  Disse-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida . Ninguém vem ao Pai senão por mim .
(NVI)  Respondeu Jesus: "Eu sou o caminho, a verdade e a vida. Ninguém vem ao Pai, a não ser por mim.

Spanish Reina-Valera Published in 1909
(Spanish RV)  Jesús le dice: Yo soy el camino, y la verdad, y la vida: nadie viene al Padre, sino por mí .
(*Spanish RV+)  Jesús G2424 le G846 diceG3004: Yo G1473 soy G1510 el G3588 camino G3598, y G2532 la G3588 verdad G225, y G2532 la G3588 vidaG2222: nadie G3762 viene G2064 al G4314 G3588 Padre G3962, sino G1487 G3361 por G1223 mí G1700 .(*
Treasury of Scriptural Knowledge
by Canne, Browne, Blayney, Scott, and others, with introduction by R. A. Torrey. Published in 1834;
I am: Joh_10:9; Isa_35:8-9; Mat_11:27; Act_4:12; Rom_5:2; Eph_2:18; Heb_7:25; Heb_9:8, Heb_10:19-22; 1Pe_1:21
the truth: Joh_1:14, Joh_1:17, Joh_8:32, Joh_15:1, Joh_18:37; Rom_15:8-9; 2Co_1:19-20; Col_2:9, Col_2:17; 1Jn_1:8, 1Jn_5:6, 1Jn_5:20; Rev_1:5, Rev_3:7, Rev_3:14, Rev_19:11
the life: Joh_14:19, Joh_1:4, Joh_5:21, Joh_5:25-29, Joh_6:33, Joh_6:51, Joh_6:57, Joh_6:68, Joh_8:51, Joh_10:28, Joh_11:25-26, Joh_17:2-3; Act_3:15; Rom_5:21; 1Co_15:45; Col_3:4; 1Jn_1:1-2, 1Jn_5:11-12; Rev_22:1, Rev_22:17
no: Joh_10:7, Joh_10:9; Act_4:12; Rom_15:16; 1Pe_2:4, 1Pe_3:18; 1Jn_2:23; 2Jn_1:9; Rev_5:8-9; Rev_7:9-17, Rev_13:7-8, Rev_20:15
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
1882-1921;
Joh_14:6
I am the way] The pronoun is emphatic; I and no other: Ego sum Via, Veritas, Vita. S. Thomas had wished rather to know about the goal; Christ shews that for him, and therefore for us, it is more important to know the way. Hence the order; although Christ is the Truth and the Life before He is the Way. The Word is the Truth and the Life from all eternity with the Father: He becomes the Way for us by taking our nature. He is the Way to the many abodes in His Father’s home, the Way to the Father Himself; and that by His doctrine and example, by His Death and Resurrection. In harmony with this passage ‘the Way’ soon became a recognised name for Christianity; Act_9:2; Act_19:9; Act_19:23; Act_22:4; Act_24:22 (comp. Act_24:14; 2Pe_2:2). But this is obscured in our version by the common inaccuracy ‘this way’ or ‘that way’ for ‘the Way.’ (See on Joh_1:21; Joh_1:25, Joh_6:48.)
the truth] Better, and the Truth, being from all eternity in the form of God, Who cannot lie (Php_2:6; Heb_6:18), and being the representative on earth of a Sender Who is true (Joh_8:26). To know the Truth is also to know the Way to God, Who must be approached and worshipped in truth (Joh_4:23). Comp. Heb_11:6; 1Jn_5:20.
and the life] Comp. Joh_11:25. He is the Life, being one with the living Father and being sent by Him (Joh_6:57, Joh_10:30). See on Joh_1:4, Joh_6:50-51, and comp. 1Jn_5:12; Gal_2:20. Here again to know the Life is to know the Way to God.
no man cometh unto the Father, but by me] Christ continues to insist that the Way is of the first importance to know. ‘Through Him we have access unto the Father’ (Eph_2:18). Comp. Heb_10:19-22; 1Pe_3:18.

FACEBOOK

Participe de nossa rede

Novidades, e respostas das perguntas de nossos colaboradores

clique aqui