Luk_5:24

VIEW:360 DATA:2020-03-20

Luk_5:24
(*Greek NT)  ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας - εἶπε τῷ παραλελυμένῳ· σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου .
(*Greek NT BYZ+)  ινα G2443 CONJ δε G1161 CONJ ειδητε G1492 V-RAS-2P οτι G3754 CONJ εξουσιαν G1849 N-ASF εχει G2192 V-PAI-3S ο G3588 T-NSM υιος G5207 N-NSM του G3588 T-GSM ανθρωπου G444 N-GSM επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1093 N-GSF αφιεναι G863 V-PAN αμαρτιας G266 N-APF ειπεν G3004 V-2AAI-3S τω G3588 T-DSM παραλελυμενω G3886 V-RPP-DSM σοι G4771 P-2DS λεγω G3004 V-PAI-1S εγειραι G1453 V-AMM-2S και G2532 CONJ αρας G142 V-AAP-NSM το G3588 T-ASN κλινιδιον G2826 N-ASN σου G4771 P-2GS πορευου G4198 V-PNM-2S εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM οικον G3624 N-ASM σου G4771 P-2GS
(*Greek NT TR)  ινα δε ειδητε οτι εξουσιαν εχει ο υιος του ανθρωπου επι της γης αφιεναι αμαρτιας ειπεν τω παραλελυμενω σοι λεγω εγειραι και αρας το κλινιδιον σου πορευου εις τον οικον σου
(Greek NT TR+)  ινα G2443 CONJ δε G1161 CONJ ειδητε G1492 V-RAS-2P οτι G3754 CONJ εξουσιαν G1849 N-ASF εχει G2192 V-PAI-3S ο G3588 T-NSM υιος G5207 N-NSM του G3588 T-GSM ανθρωπου G444 N-GSM επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1093 N-GSF αφιεναι G863 V-PAN αμαρτιας G266 N-APF ειπεν G3004 V-2AAI-3S τω G3588 T-DSM παραλελυμενω G3886 V-RPP-DSM σοι G4771 P-2DS λεγω G3004 V-PAI-1S εγειραι G1453 V-AMM-2S και G2532 CONJ αρας G142 V-AAP-NSM το G3588 T-ASN κλινιδιον G2826 N-ASN σου G4771 P-2GS πορευου G4198 V-PNM-2S εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM οικον G3624 N-ASM σου G4771 P-2GS
(*Greek NT WH+)  ινα G2443 CONJ δε G1161 CONJ ειδητε G1492 V-RAS-2P οτι G3754 CONJ ο G3588 T-NSM υιος G5207 N-NSM του G3588 T-GSM ανθρωπου G444 N-GSM εξουσιαν G1849 N-ASF εχει G2192 V-PAI-3S επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1093 N-GSF αφιεναι G863 V-PAN αμαρτιας G266 N-APF ειπεν G3004 V-2AAI-3S τω G3588 T-DSM παραλελυμενω G3886 V-RPP-DSM σοι G4771 P-2DS λεγω G3004 V-PAI-1S εγειρε G1453 V-PAM-2S και G2532 CONJ αρας G142 V-AAP-NSM το G3588 T-ASN κλινιδιον G2826 N-ASN σου G4771 P-2GS πορευου G4198 V-PNM-2S εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM οικον G3624 N-ASM σου G4771 P-2GS

King James Version This is the 1769
(KJV)  But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house .
(KJV+)  But G1161 that G2443 ye may know G1492 that G3754 the G3588 Son G5207 of man G444 hath G2192 power G1849 upon G1909 earth G1093 to forgive G863 sins, G266 (he said G2036 unto the G3588 sick of the palsy,) G3886 I say G3004 unto thee, G4671 Arise, G1453 and G2532 take up G142 thy G4675 couch, G2826 and G2532 go G4198 into G1519 thine G4675 house . G3624
(YLT)  'And that ye may know that the Son of Man hath authority upon the earth to forgive sins—(he said to the one struck with palsy) —I say to thee, Arise, and having taken up thy little couch, be going on to thy house .'

Latin Vulgate Jerome's Latin Vulgate This is the 409
(Latin)  ut autem sciatis quia Filius hominis potestatem habet in terra dimittere peccata ait paralytico tibi dico surge tolle lectum tuum et vade in domum tuam

Portuguese João Ferreira de Almeida Atualizada Published in 1877
(Portuguese JFAA)  Mas, para que saibais que o Filho do Homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados -- disse ao paralítico: Eu te ordeno: Levanta-te, toma o teu leito e vai para casa .
(*Portuguese JFAC)  Ora, para que saibais que o Filho do Homem tem sobre a terra poder de perdoar pecados (disse ao paralítico), eu te digo: Levanta-te, toma a tua cama e vai para tua casa .
(NVI)  Mas, para que vocês saibam que o Filho do homem tem na terra autoridade para perdoar pecados" — disse ao paralítico — "eu lhe digo: levante-se, pegue a sua maca e vá para casa".

Spanish Reina-Valera Published in 1909
(Spanish RV)  Pues para que sepáis que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra de perdonar pecados, (dice al paralítico): A ti digo, levántate, toma tu lecho, y vete á tu casa .
(*Spanish RV+)  Pues G1161 para que G2443 sepáis G1492 que G3754 el G3588 Hijo G5207 del G3588 hombre G444 tiene G2192 potestad G1849 en G1909 la G3588 tierra G1093 de perdonar G863 pecados G266, (dice G2036 al G3588 paralíticoG3886): A ti G4671 digo G3004, levántate G1453, toma G142 tu G4675 lecho G2826, y G2532 vete G4198 á G1519 tu G4675 casa G3624 .(*
Treasury of Scriptural Knowledge
by Canne, Browne, Blayney, Scott, and others, with introduction by R. A. Torrey. Published in 1834;
that the: Dan_7:13; Mat_16:13, Mat_25:31, Mat_26:64; Joh_3:13, Joh_5:27; Rev_1:13
power: Isa_53:11; Mat_9:6, Mat_28:18; Joh_5:8, Joh_5:12, Joh_5:22-23, Joh_17:2, Joh_20:22-23; Act_5:31
I say: Luk_5:13, Luk_7:14, Luk_8:54; Joh_11:43; Act_3:6-8, Act_9:34, Act_9:40, Act_14:10
and take: Joh_5:8-12
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
1882-1921;
Luk_5:24
the Son of man] Ben-Adam has a general sense of any human being (Job_25:6, &c.); in a special sense in the O. T. it is nearly 90 times applied to Ezekiel, though never used by himself of himself. In the N. T. it is 80 times used by Christ, but always by Himself, except in passages which imply His exaltation (Act_7:56; Rev_1:13-20). The Title, as distinctively Messianic, is derived from Dan_7:13, and is there Bar-Enôsh, a word descriptive of man in his humiliation. The inference seems to be that Christ used it to indicate the truth that “God highly exalted Him” because of his self-humiliation in taking our flesh (Php_2:5-11).
hath power upon earth to forgive sins] and therefore of course, a fortiori, hath power in heaven.
I say unto thee] Rather, to keep the emphatic order, To thee I say.
Jamieson, Fausset and Brown Commentary
A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments. Published in 1871;

Luke 5:24
take up thy couch — “sweet saying! The bed had borne the man; now the man shall bear the bed!” [Bengel].
 

FACEBOOK

Participe de nossa rede

Novidades, e respostas das perguntas de nossos colaboradores

clique aqui