Mat_11:10
Código Mat_11-10
VIEW:110 DATA:2020-03-20
10 *Greek NT) οὗτος γάρ ἐστι περὶ οὗ γέγραπται· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου .
11 *Greek NT) ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων ᾿Ιωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν .
12 *Greek NT) ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν ᾿Ιωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν .
13 *Greek NT) πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως ᾿Ιωάννου προεφήτευσαν·
10 *Greek NT BYZ+) ουτος G3778 D-NSM γαρ G1063 CONJ εστιν G1510 V-PAI-3S περι G4012 PREP ου G3739 R-GSM γεγραπται G1125 V-RPI-3S ιδου G3708 V-2AAM-2S εγω G1473 P-1NS αποστελλω G649 V-PAI-1S τον G3588 T-ASM αγγελον G32 N-ASM μου G1473 P-1GS προ G4253 PREP προσωπου G4383 N-GSN σου G4771 P-2GS ος G3739 R-NSM κατασκευασει G2680 V-FAI-3S την G3588 T-ASF οδον G3598 N-ASF σου G4771 P-2GS εμπροσθεν G1715 PREP σου G4771 P-2GS
11 *Greek NT BYZ+) αμην G281 HEB λεγω G3004 V-PAI-1S υμιν G4771 P-2DP ουκ G3756 PRT-N εγηγερται G1453 V-RPI-3S εν G1722 PREP γεννητοις G1084 A-DPM γυναικων G1135 N-GPF μειζων G3187 A-NSM-C ιωαννου G2491 N-GSM του G3588 T-GSM βαπτιστου G910 N-GSM ο G3588 T-NSM δε G1161 CONJ μικροτερος G3398 A-NSM-C εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF βασιλεια G932 N-DSF των G3588 T-GPM ουρανων G3772 N-GPM μειζων G3187 A-NSM-C αυτου G846 P-GSM εστιν G1510 V-PAI-3S
12 *Greek NT BYZ+) απο G575 PREP δε G1161 CONJ των G3588 T-GPF ημερων G2250 N-GPF ιωαννου G2491 N-GSM του G3588 T-GSM βαπτιστου G910 N-GSM εως G2193 ADV αρτι G737 ADV η G3588 T-NSF βασιλεια G932 N-NSF των G3588 T-GPM ουρανων G3772 N-GPM βιαζεται G971 V-PPI-3S και G2532 CONJ βιασται G973 N-NPM αρπαζουσιν G726 V-PAI-3P αυτην G846 P-ASF
13 *Greek NT BYZ+) παντες G3956 A-NPM γαρ G1063 CONJ οι G3588 T-NPM προφηται G4396 N-NPM και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM νομος G3551 N-NSM εως G2193 ADV ιωαννου G2491 N-GSM προεφητευσαν G4395 V-AAI-3P
10 *Greek NT TR) ουτος γαρ εστιν περι ου γεγραπται ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου
11 *Greek NT TR) αμην λεγω υμιν ουκ εγηγερται εν γεννητοις γυναικων μειζων ιωαννου του βαπτιστου ο δε μικροτερος εν τη βασιλεια των ουρανων μειζων αυτου εστιν
12 *Greek NT TR) απο δε των ημερων ιωαννου του βαπτιστου εως αρτι η βασιλεια των ουρανων βιαζεται και βιασται αρπαζουσιν αυτην
13 *Greek NT TR) παντες γαρ οι προφηται και ο νομος εως ιωαννου προεφητευσαν
10 Greek NT TR+) ουτος G3778 D-NSM γαρ G1063 CONJ εστιν G1510 V-PAI-3S περι G4012 PREP ου G3739 R-GSM γεγραπται G1125 V-RPI-3S ιδου G3708 V-2AAM-2S εγω G1473 P-1NS αποστελλω G649 V-PAI-1S τον G3588 T-ASM αγγελον G32 N-ASM μου G1473 P-1GS προ G4253 PREP προσωπου G4383 N-GSN σου G4771 P-2GS ος G3739 R-NSM κατασκευασει G2680 V-FAI-3S την G3588 T-ASF οδον G3598 N-ASF σου G4771 P-2GS εμπροσθεν G1715 PREP σου G4771 P-2GS
11 Greek NT TR+) αμην G281 HEB λεγω G3004 V-PAI-1S υμιν G4771 P-2DP ουκ G3756 PRT-N εγηγερται G1453 V-RPI-3S εν G1722 PREP γεννητοις G1084 A-DPM γυναικων G1135 N-GPF μειζων G3187 A-NSM-C ιωαννου G2491 N-GSM του G3588 T-GSM βαπτιστου G910 N-GSM ο G3588 T-NSM δε G1161 CONJ μικροτερος G3398 A-NSM-C εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF βασιλεια G932 N-DSF των G3588 T-GPM ουρανων G3772 N-GPM μειζων G3187 A-NSM-C αυτου G846 P-GSM εστιν G1510 V-PAI-3S
12 Greek NT TR+) απο G575 PREP δε G1161 CONJ των G3588 T-GPF ημερων G2250 N-GPF ιωαννου G2491 N-GSM του G3588 T-GSM βαπτιστου G910 N-GSM εως G2193 ADV αρτι G737 ADV η G3588 T-NSF βασιλεια G932 N-NSF των G3588 T-GPM ουρανων G3772 N-GPM βιαζεται G971 V-PPI-3S και G2532 CONJ βιασται G973 N-NPM αρπαζουσιν G726 V-PAI-3P αυτην G846 P-ASF
13 Greek NT TR+) παντες G3956 A-NPM γαρ G1063 CONJ οι G3588 T-NPM προφηται G4396 N-NPM και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM νομος G3551 N-NSM εως G2193 ADV ιωαννου G2491 N-GSM προεφητευσαν G4395 V-AAI-3P
10 *Greek NT WH+) ουτος G3778 D-NSM εστιν G1510 V-PAI-3S περι G4012 PREP ου G3739 R-GSM γεγραπται G1125 V-RPI-3S ιδου G3708 V-2AAM-2S εγω G1473 P-1NS αποστελλω G649 V-PAI-1S τον G3588 T-ASM αγγελον G32 N-ASM μου G1473 P-1GS προ G4253 PREP προσωπου G4383 N-GSN σου G4771 P-2GS ος G3739 R-NSM κατασκευασει G2680 V-FAI-3S την G3588 T-ASF οδον G3598 N-ASF σου G4771 P-2GS εμπροσθεν G1715 PREP σου G4771 P-2GS
11 *Greek NT WH+) αμην G281 HEB λεγω G3004 V-PAI-1S υμιν G4771 P-2DP ουκ G3756 PRT-N εγηγερται G1453 V-RPI-3S εν G1722 PREP γεννητοις G1084 A-DPM γυναικων G1135 N-GPF μειζων G3187 A-NSM-C ιωαννου G2491 N-GSM του G3588 T-GSM βαπτιστου G910 N-GSM ο G3588 T-NSM δε G1161 CONJ μικροτερος G3398 A-NSM-C εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF βασιλεια G932 N-DSF των G3588 T-GPM ουρανων G3772 N-GPM μειζων G3187 A-NSM-C αυτου G846 P-GSM εστιν G1510 V-PAI-3S
12 *Greek NT WH+) απο G575 PREP δε G1161 CONJ των G3588 T-GPF ημερων G2250 N-GPF ιωαννου G2491 N-GSM του G3588 T-GSM βαπτιστου G910 N-GSM εως G2193 ADV αρτι G737 ADV η G3588 T-NSF βασιλεια G932 N-NSF των G3588 T-GPM ουρανων G3772 N-GPM βιαζεται G971 V-PPI-3S και G2532 CONJ βιασται G973 N-NPM αρπαζουσιν G726 V-PAI-3P αυτην G846 P-ASF
13 *Greek NT WH+) παντες G3956 A-NPM γαρ G1063 CONJ οι G3588 T-NPM προφηται G4396 N-NPM και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM νομος G3551 N-NSM εως G2193 ADV ιωαννου G2491 N-GSM επροφητευσαν G4395 V-AAI-3P
10 *KJV) For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee .
11 *KJV) Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he .
12 *KJV) And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force .
13 *KJV) For all the prophets and the law prophesied until John .
10 *KJV+) For G1063 this G3778 is G2076 he, of G4012 whom G3739 it is written, G1125 Behold, G2400 I G1473 send G649 my G3450 messenger G32 before G4253 thy G4675 face, G4383 which G3739 shall prepare G2680 thy G4675 way G3598 before G1715 thee . G4675
11 *KJV+) Verily G281 I say G3004 unto you, G5213 Among G1722 them that are born G1084 of women G1135 there hath not G3756 risen G1453 a greater G3187 than John G2491 the G3588 Baptist: G910 notwithstanding G1161 he that is least G3398 in G1722 the G3588 kingdom G932 of heaven G3772 is G2076 greater G3187 than he . G846
12 *KJV+) And G1161 from G575 the G3588 days G2250 of John G2491 the G3588 Baptist G910 until G2193 now G737 the G3588 kingdom G932 of heaven G3772 suffereth violence, G971 and G2532 the violent G973 take it by force . G726 G846
13 *KJV+) For G1063 all G3956 the G3588 prophets G4396 and G2532 the G3588 law G3551 prophesied G4395 until G2193 John . G2491
10 *YLT) for this is he of whom it hath been written, Lo, I do send My messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee .
11 *YLT) Verily I say to you, there hath not risen, among those born of women, a greater than John the Baptist, but he who is least in the reign of the heavens is greater than he .
12 *YLT) 'And, from the days of John the Baptist till now, the reign of the heavens doth suffer violence, and violent men do take it by force,
13 *YLT) for all the prophets and the law till John did prophesy,
10 *Latin) hic enim est de quo scriptum est ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam ante te
11 *Latin) amen dico vobis non surrexit inter natos mulierum maior Iohanne Baptista qui autem minor est in regno caelorum maior est illo
12 *Latin) a diebus autem Iohannis Baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur et violenti rapiunt illud
13 *Latin) omnes enim prophetae et lex usque ad Iohannem prophetaverunt
10 *Portuguese JFAA) Este é de quem está escrito: Eis aí eu envio diante da tua face o meu mensageiro, o qual preparará o teu caminho diante de ti .
11 *Portuguese JFAA) Em verdade vos digo: entre os nascidos de mulher, ninguém apareceu maior do que João Batista; mas o menor no reino dos céus é maior do que ele .
12 *Portuguese JFAA) Desde os dias de João Batista até agora, o reino dos céus é tomado por esforço, e os que se esforçam se apoderam dele .
13 *Portuguese JFAA) Porque todos os Profetas e a Lei profetizaram até João .
10 *Portuguese JFAC) porque é este de quem está escrito: Eis que diante da tua face envio o meu anjo, que preparará diante de ti o teu caminho .
11 *Portuguese JFAC) Em verdade vos digo que, entre os que de mulher têm nascido, não apareceu alguém maior do que João Batista; mas aquele que é o menor no Reino dos céus é maior do que ele .
12 *Portuguese JFAC) E, desde os dias de João Batista até agora, se faz violência ao Reino dos céus, e pela força se apoderam dele .
13 *Portuguese JFAC) Porque todos os profetas e a lei profetizaram até João .
10 *NVI) Este é aquele a respeito de quem está escrito: Enviarei o meu mensageiro à tua frente; ele preparará o teu caminho diante de ti.
11 *NVI) Digo-lhes a verdade: Entre os nascidos de mulher não surgiu ninguém maior do que João Batista; todavia, o menor no Reino dos céus é maior do que ele.
12 *NVI) Desde os dias de João Batista até agora, o Reino dos céus é tomado à força, e os que usam de força se apoderam dele.
13 *NVI) Pois todos os Profetas e a Lei profetizaram até João.
10 *Spanish RV) Porque éste es de quien está escrito: He aquí, yo envío mi mensajero delante de tu faz, que aparejará tu camino delante de ti .
11 *Spanish RV) De cierto os digo, que no se levantó entre los que nacen de mujeres otro mayor que Juan el Bautista; mas el que es muy más pequeño en el reino de los cielos, mayor es que él .
12 *Spanish RV) Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, al reino de los cielos se hace fuerza, y los valientes lo arrebatan .
13 *Spanish RV) Porque todos los profetas y la ley hasta Juan profetizaron .
11 *Greek NT) ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων ᾿Ιωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν .
12 *Greek NT) ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν ᾿Ιωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν .
13 *Greek NT) πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως ᾿Ιωάννου προεφήτευσαν·
10 *Greek NT BYZ+) ουτος G3778 D-NSM γαρ G1063 CONJ εστιν G1510 V-PAI-3S περι G4012 PREP ου G3739 R-GSM γεγραπται G1125 V-RPI-3S ιδου G3708 V-2AAM-2S εγω G1473 P-1NS αποστελλω G649 V-PAI-1S τον G3588 T-ASM αγγελον G32 N-ASM μου G1473 P-1GS προ G4253 PREP προσωπου G4383 N-GSN σου G4771 P-2GS ος G3739 R-NSM κατασκευασει G2680 V-FAI-3S την G3588 T-ASF οδον G3598 N-ASF σου G4771 P-2GS εμπροσθεν G1715 PREP σου G4771 P-2GS
11 *Greek NT BYZ+) αμην G281 HEB λεγω G3004 V-PAI-1S υμιν G4771 P-2DP ουκ G3756 PRT-N εγηγερται G1453 V-RPI-3S εν G1722 PREP γεννητοις G1084 A-DPM γυναικων G1135 N-GPF μειζων G3187 A-NSM-C ιωαννου G2491 N-GSM του G3588 T-GSM βαπτιστου G910 N-GSM ο G3588 T-NSM δε G1161 CONJ μικροτερος G3398 A-NSM-C εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF βασιλεια G932 N-DSF των G3588 T-GPM ουρανων G3772 N-GPM μειζων G3187 A-NSM-C αυτου G846 P-GSM εστιν G1510 V-PAI-3S
12 *Greek NT BYZ+) απο G575 PREP δε G1161 CONJ των G3588 T-GPF ημερων G2250 N-GPF ιωαννου G2491 N-GSM του G3588 T-GSM βαπτιστου G910 N-GSM εως G2193 ADV αρτι G737 ADV η G3588 T-NSF βασιλεια G932 N-NSF των G3588 T-GPM ουρανων G3772 N-GPM βιαζεται G971 V-PPI-3S και G2532 CONJ βιασται G973 N-NPM αρπαζουσιν G726 V-PAI-3P αυτην G846 P-ASF
13 *Greek NT BYZ+) παντες G3956 A-NPM γαρ G1063 CONJ οι G3588 T-NPM προφηται G4396 N-NPM και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM νομος G3551 N-NSM εως G2193 ADV ιωαννου G2491 N-GSM προεφητευσαν G4395 V-AAI-3P
10 *Greek NT TR) ουτος γαρ εστιν περι ου γεγραπται ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου
11 *Greek NT TR) αμην λεγω υμιν ουκ εγηγερται εν γεννητοις γυναικων μειζων ιωαννου του βαπτιστου ο δε μικροτερος εν τη βασιλεια των ουρανων μειζων αυτου εστιν
12 *Greek NT TR) απο δε των ημερων ιωαννου του βαπτιστου εως αρτι η βασιλεια των ουρανων βιαζεται και βιασται αρπαζουσιν αυτην
13 *Greek NT TR) παντες γαρ οι προφηται και ο νομος εως ιωαννου προεφητευσαν
10 Greek NT TR+) ουτος G3778 D-NSM γαρ G1063 CONJ εστιν G1510 V-PAI-3S περι G4012 PREP ου G3739 R-GSM γεγραπται G1125 V-RPI-3S ιδου G3708 V-2AAM-2S εγω G1473 P-1NS αποστελλω G649 V-PAI-1S τον G3588 T-ASM αγγελον G32 N-ASM μου G1473 P-1GS προ G4253 PREP προσωπου G4383 N-GSN σου G4771 P-2GS ος G3739 R-NSM κατασκευασει G2680 V-FAI-3S την G3588 T-ASF οδον G3598 N-ASF σου G4771 P-2GS εμπροσθεν G1715 PREP σου G4771 P-2GS
11 Greek NT TR+) αμην G281 HEB λεγω G3004 V-PAI-1S υμιν G4771 P-2DP ουκ G3756 PRT-N εγηγερται G1453 V-RPI-3S εν G1722 PREP γεννητοις G1084 A-DPM γυναικων G1135 N-GPF μειζων G3187 A-NSM-C ιωαννου G2491 N-GSM του G3588 T-GSM βαπτιστου G910 N-GSM ο G3588 T-NSM δε G1161 CONJ μικροτερος G3398 A-NSM-C εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF βασιλεια G932 N-DSF των G3588 T-GPM ουρανων G3772 N-GPM μειζων G3187 A-NSM-C αυτου G846 P-GSM εστιν G1510 V-PAI-3S
12 Greek NT TR+) απο G575 PREP δε G1161 CONJ των G3588 T-GPF ημερων G2250 N-GPF ιωαννου G2491 N-GSM του G3588 T-GSM βαπτιστου G910 N-GSM εως G2193 ADV αρτι G737 ADV η G3588 T-NSF βασιλεια G932 N-NSF των G3588 T-GPM ουρανων G3772 N-GPM βιαζεται G971 V-PPI-3S και G2532 CONJ βιασται G973 N-NPM αρπαζουσιν G726 V-PAI-3P αυτην G846 P-ASF
13 Greek NT TR+) παντες G3956 A-NPM γαρ G1063 CONJ οι G3588 T-NPM προφηται G4396 N-NPM και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM νομος G3551 N-NSM εως G2193 ADV ιωαννου G2491 N-GSM προεφητευσαν G4395 V-AAI-3P
10 *Greek NT WH+) ουτος G3778 D-NSM εστιν G1510 V-PAI-3S περι G4012 PREP ου G3739 R-GSM γεγραπται G1125 V-RPI-3S ιδου G3708 V-2AAM-2S εγω G1473 P-1NS αποστελλω G649 V-PAI-1S τον G3588 T-ASM αγγελον G32 N-ASM μου G1473 P-1GS προ G4253 PREP προσωπου G4383 N-GSN σου G4771 P-2GS ος G3739 R-NSM κατασκευασει G2680 V-FAI-3S την G3588 T-ASF οδον G3598 N-ASF σου G4771 P-2GS εμπροσθεν G1715 PREP σου G4771 P-2GS
11 *Greek NT WH+) αμην G281 HEB λεγω G3004 V-PAI-1S υμιν G4771 P-2DP ουκ G3756 PRT-N εγηγερται G1453 V-RPI-3S εν G1722 PREP γεννητοις G1084 A-DPM γυναικων G1135 N-GPF μειζων G3187 A-NSM-C ιωαννου G2491 N-GSM του G3588 T-GSM βαπτιστου G910 N-GSM ο G3588 T-NSM δε G1161 CONJ μικροτερος G3398 A-NSM-C εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF βασιλεια G932 N-DSF των G3588 T-GPM ουρανων G3772 N-GPM μειζων G3187 A-NSM-C αυτου G846 P-GSM εστιν G1510 V-PAI-3S
12 *Greek NT WH+) απο G575 PREP δε G1161 CONJ των G3588 T-GPF ημερων G2250 N-GPF ιωαννου G2491 N-GSM του G3588 T-GSM βαπτιστου G910 N-GSM εως G2193 ADV αρτι G737 ADV η G3588 T-NSF βασιλεια G932 N-NSF των G3588 T-GPM ουρανων G3772 N-GPM βιαζεται G971 V-PPI-3S και G2532 CONJ βιασται G973 N-NPM αρπαζουσιν G726 V-PAI-3P αυτην G846 P-ASF
13 *Greek NT WH+) παντες G3956 A-NPM γαρ G1063 CONJ οι G3588 T-NPM προφηται G4396 N-NPM και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM νομος G3551 N-NSM εως G2193 ADV ιωαννου G2491 N-GSM επροφητευσαν G4395 V-AAI-3P
10 *KJV) For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee .
11 *KJV) Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he .
12 *KJV) And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force .
13 *KJV) For all the prophets and the law prophesied until John .
10 *KJV+) For G1063 this G3778 is G2076 he, of G4012 whom G3739 it is written, G1125 Behold, G2400 I G1473 send G649 my G3450 messenger G32 before G4253 thy G4675 face, G4383 which G3739 shall prepare G2680 thy G4675 way G3598 before G1715 thee . G4675
11 *KJV+) Verily G281 I say G3004 unto you, G5213 Among G1722 them that are born G1084 of women G1135 there hath not G3756 risen G1453 a greater G3187 than John G2491 the G3588 Baptist: G910 notwithstanding G1161 he that is least G3398 in G1722 the G3588 kingdom G932 of heaven G3772 is G2076 greater G3187 than he . G846
12 *KJV+) And G1161 from G575 the G3588 days G2250 of John G2491 the G3588 Baptist G910 until G2193 now G737 the G3588 kingdom G932 of heaven G3772 suffereth violence, G971 and G2532 the violent G973 take it by force . G726 G846
13 *KJV+) For G1063 all G3956 the G3588 prophets G4396 and G2532 the G3588 law G3551 prophesied G4395 until G2193 John . G2491
10 *YLT) for this is he of whom it hath been written, Lo, I do send My messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee .
11 *YLT) Verily I say to you, there hath not risen, among those born of women, a greater than John the Baptist, but he who is least in the reign of the heavens is greater than he .
12 *YLT) 'And, from the days of John the Baptist till now, the reign of the heavens doth suffer violence, and violent men do take it by force,
13 *YLT) for all the prophets and the law till John did prophesy,
10 *Latin) hic enim est de quo scriptum est ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam ante te
11 *Latin) amen dico vobis non surrexit inter natos mulierum maior Iohanne Baptista qui autem minor est in regno caelorum maior est illo
12 *Latin) a diebus autem Iohannis Baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur et violenti rapiunt illud
13 *Latin) omnes enim prophetae et lex usque ad Iohannem prophetaverunt
10 *Portuguese JFAA) Este é de quem está escrito: Eis aí eu envio diante da tua face o meu mensageiro, o qual preparará o teu caminho diante de ti .
11 *Portuguese JFAA) Em verdade vos digo: entre os nascidos de mulher, ninguém apareceu maior do que João Batista; mas o menor no reino dos céus é maior do que ele .
12 *Portuguese JFAA) Desde os dias de João Batista até agora, o reino dos céus é tomado por esforço, e os que se esforçam se apoderam dele .
13 *Portuguese JFAA) Porque todos os Profetas e a Lei profetizaram até João .
10 *Portuguese JFAC) porque é este de quem está escrito: Eis que diante da tua face envio o meu anjo, que preparará diante de ti o teu caminho .
11 *Portuguese JFAC) Em verdade vos digo que, entre os que de mulher têm nascido, não apareceu alguém maior do que João Batista; mas aquele que é o menor no Reino dos céus é maior do que ele .
12 *Portuguese JFAC) E, desde os dias de João Batista até agora, se faz violência ao Reino dos céus, e pela força se apoderam dele .
13 *Portuguese JFAC) Porque todos os profetas e a lei profetizaram até João .
10 *NVI) Este é aquele a respeito de quem está escrito: Enviarei o meu mensageiro à tua frente; ele preparará o teu caminho diante de ti.
11 *NVI) Digo-lhes a verdade: Entre os nascidos de mulher não surgiu ninguém maior do que João Batista; todavia, o menor no Reino dos céus é maior do que ele.
12 *NVI) Desde os dias de João Batista até agora, o Reino dos céus é tomado à força, e os que usam de força se apoderam dele.
13 *NVI) Pois todos os Profetas e a Lei profetizaram até João.
10 *Spanish RV) Porque éste es de quien está escrito: He aquí, yo envío mi mensajero delante de tu faz, que aparejará tu camino delante de ti .
11 *Spanish RV) De cierto os digo, que no se levantó entre los que nacen de mujeres otro mayor que Juan el Bautista; mas el que es muy más pequeño en el reino de los cielos, mayor es que él .
12 *Spanish RV) Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, al reino de los cielos se hace fuerza, y los valientes lo arrebatan .
13 *Spanish RV) Porque todos los profetas y la ley hasta Juan profetizaron .
Participe de nossa rede
Novidades
Visite o nosso canal youtube.com/buscadaverdade e se INSCREVA agora mesmo! Lá temos uma diversidade de temas interessantes sobre: Saúde, Receitas Saudáveis, Benefícios dos Alimentos, Benefícios das Vitaminas e Sais Minerais... Dê uma olhadinha, você vai gostar! E não se esqueça, dê o seu like e se INSCREVA! clique aqui
Saiba Mais
-
Nutrição
Vegetarianismo e a Vitamina B12 -
Receita
Como preparar a Proteína Vegetal Texturizada -
Arqueologia
Livro de Enoque é um livro profético?
Tags
tag