Mat_23:9

VIEW:240 DATA:2020-03-20

Mat_23:9
(*Greek NT)  καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἶς γάρ ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς .
(*Greek NT BYZ+)  και G2532 CONJ πατερα G3962 N-ASM μη G3361 PRT-N καλεσητε G2564 V-AAS-2P υμων G4771 P-2GP επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1093 N-GSF εις G1520 A-NSM γαρ G1063 CONJ εστιν G1510 V-PAI-3S ο G3588 T-NSM πατηρ G3962 N-NSM υμων G4771 P-2GP ο G3588 T-NSM εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM ουρανοις G3772 N-DPM
(*Greek NT TR)  και πατερα μη καλεσητε υμων επι της γης εις γαρ εστιν ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις
(Greek NT TR+)  και G2532 CONJ πατερα G3962 N-ASM μη G3361 PRT-N καλεσητε G2564 V-AAS-2P υμων G4771 P-2GP επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1093 N-GSF εις G1520 A-NSM γαρ G1063 CONJ εστιν G1510 V-PAI-3S ο G3588 T-NSM πατηρ G3962 N-NSM υμων G4771 P-2GP ο G3588 T-NSM εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM ουρανοις G3772 N-DPM
(*Greek NT WH+)  και G2532 CONJ πατερα G3962 N-ASM μη G3361 PRT-N καλεσητε G2564 V-AAS-2P υμων G4771 P-2GP επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1093 N-GSF εις G1520 A-NSM γαρ G1063 CONJ εστιν G1510 V-PAI-3S υμων G4771 P-2GP ο G3588 T-NSM πατηρ G3962 N-NSM ο G3588 T-NSM ουρανιος G3770 A-NSM

King James Version This is the 1769
(KJV)  And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven .
(KJV+)  And G2532 call G2564 no G3361 man your G5216 father G3962 upon G1909 the G3588 earth: G1093 for G1063 one G1520 is G2076 your G5216 Father, G3962 which G3588 is in G1722 heaven . G3772
(YLT)  and ye may not call any your father on the earth, for one is your Father, who is in the heavens,

Latin Vulgate Jerome's Latin Vulgate This is the 409
(Latin)  et patrem nolite vocare vobis super terram unus enim est Pater vester qui in caelis est

Portuguese João Ferreira de Almeida Atualizada Published in 1877
(Portuguese JFAA)  A ninguém sobre a terra chameis vosso pai; porque só um é vosso Pai, aquele que está nos céus .
(*Portuguese JFAC)  E a ninguém na terra chameis vosso pai, porque um só é o vosso Pai, o qual está nos céus .
(NVI)  A ninguém na terra chamem ‘pai’, porque vocês só têm um Pai, aquele que está nos céus.

Spanish Reina-Valera Published in 1909
(Spanish RV)  Y vuestro padre no llaméis á nadie en la tierra; porque uno es vuestro Padre, el cual está en los cielos .
(*Spanish RV+)  Y G2532 vuestro G5216 padre no G3361 llaméis G2564 á nadie en G1909 la G3588 tierraG1093; porque G1063 uno G1520 es G2076 vuestro G5216 Padre G3962, el G3588 cual está en G1722 los G3588 cielos G3772 .(*
Treasury of Scriptural Knowledge
by Canne, Browne, Blayney, Scott, and others, with introduction by R. A. Torrey. Published in 1834;
call: 2Ki_2:12, 2Ki_6:21, 2Ki_13:14; Job_32:21-22; Act_22:1; 1Co_4:15; 1Ti_5:1-2; Heb_12:9
for: Mat_6:8-9, Mat_6:32; Mal_1:6; Rom_8:14-17; 2Co_6:18; 1Jn_3:1 Jamieson, Fausset and Brown Commentary
A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments. Published in 1871;

Matthew 23:9
And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven, etc. — To construe these injunctions into a condemnation of every title by which Church rulers may be distinguished from the flock which they rule, is virtually to condemn that rule itself; and accordingly the same persons do both - but against the whole strain of the New Testament and sound Christian judgment. But when we have guarded ourselves against these extremes, let us see to it that we retain the full spirit of this warning against that itch for ecclesiastical superiority which has been the bane and the scandal of Christ’s ministers in every age. (On the use of the word “Christ” here, see on Mat_1:1).
 

FACEBOOK

Participe de nossa rede

Novidades, e respostas das perguntas de nossos colaboradores

clique aqui