Mat_4:7

VIEW:105 DATA:2020-03-20

Mat_4:7
(*Greek NT)  ἔφη αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς· πάλιν γέγραπται, οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου .
(*Greek NT BYZ+)  εφη G5346 V-IAI-3S αυτω G846 P-DSM ο G3588 T-NSM ιησους G2424 N-NSM παλιν G3825 ADV γεγραπται G1125 V-RPI-3S ουκ G3756 PRT-N εκπειρασεις G1598 V-FAI-2S κυριον G2962 N-ASM τον G3588 T-ASM θεον G2316 N-ASM σου G4771 P-2GS
(*Greek NT TR)  εφη αυτω ο ιησους παλιν γεγραπται ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου
(Greek NT TR+)  εφη G5346 V-IAI-3S αυτω G846 P-DSM ο G3588 T-NSM ιησους G2424 N-NSM παλιν G3825 ADV γεγραπται G1125 V-RPI-3S ουκ G3756 PRT-N εκπειρασεις G1598 V-FAI-2S κυριον G2962 N-ASM τον G3588 T-ASM θεον G2316 N-ASM σου G4771 P-2GS
(*Greek NT WH+)  εφη G5346 V-IAI-3S αυτω G846 P-DSM ο G3588 T-NSM ιησους G2424 N-NSM παλιν G3825 ADV γεγραπται G1125 V-RPI-3S ουκ G3756 PRT-N εκπειρασεις G1598 V-FAI-2S κυριον G2962 N-ASM τον G3588 T-ASM θεον G2316 N-ASM σου G4771 P-2GS

King James Version This is the 1769
(KJV)  Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God .
(KJV+)  Jesus G2424 said G5346 unto him, G846 It is written G1125 again, G3825 Thou shalt not G3756 tempt G1598 the Lord G2962 thy G4675 God . G2316
(YLT)  Jesus said to him again, 'It hath been written, Thou shalt not tempt the Lord thy God .'

Latin Vulgate Jerome's Latin Vulgate This is the 409
(Latin)  ait illi Iesus rursum scriptum est non temptabis Dominum Deum tuum

Portuguese João Ferreira de Almeida Atualizada Published in 1877
(Portuguese JFAA)  Respondeu-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor, teu Deus .
(*Portuguese JFAC)  Disse-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor, teu Deus .
(NVI)  Jesus lhe respondeu: "Também está escrito: ‘Não ponha à prova o Senhor, o seu Deus’".

Spanish Reina-Valera Published in 1909
(Spanish RV)  Jesús le dijo: Escrito está además: No tentarás al Señor tu Dios .
(*Spanish RV+)  Jesús G2424 le G846 dijoG5346: Escrito G1125 está además: No G3756 tentarás G1598 al Señor G2962 tu G4675 Dios G2316 .(*
Treasury of Scriptural Knowledge
by Canne, Browne, Blayney, Scott, and others, with introduction by R. A. Torrey. Published in 1834;
It: Mat_4:4, Mat_4:10, Mat_21:16, Mat_21:42, Mat_22:31-32; Isa_8:20
Thou: Exo_17:2, Exo_17:7; Num_14:22; Deu_6:16; Psa_78:18, Psa_78:41, Psa_78:56, Psa_95:9, Psa_106:14; Mal_3:15; Act_5:9; 1Co_10:9; Heb_3:9
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
1882-1921;
Mat_4:7
Thou shalt not tempt the Lord thy God] Deu_6:16. The verse ends “as ye tempted him in Massah.” The reference to Massah (Num_20:7-12) shews the true meaning of the Saviour’s answer. Moses and Aaron displayed distrust in God when they tried to draw to themselves the glory of the miracle instead of “sanctifying the Lord.” Jesus will not glorify Himself in the eyes of the Jews by a conspicuous miracle. His work as the Son of Man is to glorify the Father’s name through obedience. Cp. Joh_12:28.
Jamieson, Fausset and Brown Commentary
A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments. Published in 1871;

Matthew 4:7
Jesus said unto him, It is written again — (Deu_6:16), as if he should say, “True, it is so written, and on that promise I implicitly rely; but in using it there is another Scripture which must not be forgotten.”
Thou shalt not tempt the Lord thy God — “Preservation in danger is divinely pledged: shall I then create danger, either to put the promised security skeptically to the proof, or wantonly to demand a display of it? That were ‘to tempt the Lord my God,’ which, being expressly forbidden, would forfeit the right to expect preservation.”
 

FACEBOOK

Participe de nossa rede

Novidades, e respostas das perguntas de nossos colaboradores

clique aqui