Mat_5:42

VIEW:130 DATA:2020-03-20

Mat_5:42
(*Greek NT)  τῷ αἰτοῦντί σε δίδου καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς .
(*Greek NT BYZ+)  τω G3588 T-DSM αιτουντι G154 V-PAP-DSM σε G4771 P-2AS διδου G1325 V-PAM-2S και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM θελοντα G2309 V-PAP-ASM απο G575 PREP σου G4771 P-2GS δανεισασθαι G1155 V-AMN μη G3361 PRT-N αποστραφης G654 V-2APS-2S
(*Greek NT TR)  τω αιτουντι σε διδου και τον θελοντα απο σου δανεισασθαι μη αποστραφης
(Greek NT TR+)  τω G3588 T-DSM αιτουντι G154 V-PAP-DSM σε G4771 P-2AS διδου G1325 V-PAM-2S και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM θελοντα G2309 V-PAP-ASM απο G575 PREP σου G4771 P-2GS δανεισασθαι G1155 V-AMN μη G3361 PRT-N αποστραφης G654 V-2APS-2S
(*Greek NT WH+)  τω G3588 T-DSM αιτουντι G154 V-PAP-DSM σε G4771 P-2AS δος G1325 V-2AAM-2S και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM θελοντα G2309 V-PAP-ASM απο G575 PREP σου G4771 P-2GS δανισασθαι G1155 V-AMN μη G3361 PRT-N αποστραφης G654 V-2APS-2S

King James Version This is the 1769
(KJV)  Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away .
(KJV+)  Give G1325 to him that asketh G154 thee, G4571 and G2532 from him that would G2309 borrow G1155 of G575 thee G4675 turn not thou away . G654 G3361
(YLT)  to him who is asking of thee be giving, and him who is willing to borrow from thee thou mayest not turn away .

Latin Vulgate Jerome's Latin Vulgate This is the 409
(Latin)  qui petit a te da ei et volenti mutuari a te ne avertaris

Portuguese João Ferreira de Almeida Atualizada Published in 1877
(Portuguese JFAA)  Dá a quem te pede e não voltes as costas ao que deseja que lhe emprestes .
(*Portuguese JFAC)  Dá a quem te pedir e não te desvies daquele que quiser que lhe emprestes .
(NVI)  Dê a quem lhe pede, e não volte as costas àquele que deseja pedir-lhe algo emprestado".

Spanish Reina-Valera Published in 1909
(Spanish RV)  Al que te pidiere, dale; y al que quisiere tomar de ti prestado, no se lo rehuses .
(*Spanish RV+)  Al G3588 que te G4571 pidiere G154, daleG1325; y G2532 al G3588 que quisiere G2309 tomar de G575 ti G4675 prestado G1155, no G3361 se lo rehuses G654 .(*
Treasury of Scriptural Knowledge
by Canne, Browne, Blayney, Scott, and others, with introduction by R. A. Torrey. Published in 1834;
Mat_25:35-40; Deu_15:7-14; Job_31:16-20; Psa_37:21, Psa_37:25-26, Psa_112:5-9; Pro_3:27-28, Pro_11:24-25, Pro_19:17; Ecc_11:1-2, Ecc_11:6; Isa_58:6-12; Dan_4:27; Luk_6:30-36, Luk_11:41, Luk_14:12-14; Rom_12:20; 2Co_9:6-15; 1Ti_6:17-19; Heb_6:10, Heb_13:16; Jas_1:27, Jas_2:15-16; 1Jn_3:16-18
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
1882-1921;
Mat_5:42
from him that would borrow of thee] Luke has “lend, hoping for nothing again.” Forced loans have been a mode of oppression in every age, for which, perhaps, no people have suffered more than the Jews.
Jamieson, Fausset and Brown Commentary
A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments. Published in 1871;

Matthew 5:42
Give to him that asketh thee — The sense of unreasonable asking is here implied (compare Luk_6:30).
and from him that would borrow of thee turn not thou away — Though the word signifies classically “to have money lent to one on security,” or “with interest,” yet as this was not the original sense of the word, and as usury was forbidden among the Jews (Exo_22:25, etc.), it is doubtless simple borrowing which our Lord here means, as indeed the whole strain of the exhortation implies. This shows that such counsels as “Owe no man anything” (Rom_13:8), are not to be taken absolutely; else the Scripture commendations of the righteous for “lending” to his necessitous brother (Psa_37:36; Psa_112:5; Luk_6:37) would have no application.
turn not thou away — a graphic expression of unfeeling refusal to relieve a brother in extremity.
 

FACEBOOK

Participe de nossa rede

Novidades, e respostas das perguntas de nossos colaboradores

clique aqui