Châthak, proviene del arameo, con la raíz del término cortar, separado 2.3 . • [ חָתַךְ S 2852 TWOT 778 GK 3155 ] vb. dividir, determinar ( NH id. , cortar, sacar, decidir , por lo tanto Aramaico חתך Pa. Ethpa. ) —sólo Niph. Pf. שָֽׁבֻעִים שִׁבְעִים נֶחְתַּךְ עַל־עַמְּךָ .
Este término se encuentra solo en la Biblia en el versículo de Daniel 9:24, es un término relacionado con una descripción aramea. Definir que una cosa estaba determinada para que alguien se separara de otra. Por ejemplo, si tengo un granero que tiene 50 sacos de trigo allí, cuando decido que 20 sacos irán a una persona, utilizo el término châthak, para definir que los 20 sacos separados de la talabartería irán a una persona. Por lo tanto, el término corte está relacionado con la determinación de que las bolsas se separarán del granero para una persona.
Entonces, el término determinar está vinculado al concepto de separarse de algún lugar que tenga otros productos o materiales. Entonces, el término tiene dos conexiones, una que separa de algo y otra que determina para quién o dónde se separa esa cosa.
Así que al leer Daniel 9:24 1 tenemos que las Setenta semanas están decretadas o determinadas para el pueblo de Daniel, pero que tal determinación está separada de algo. Estamos hablando de tiempo, por lo que las setenta semanas están separadas por decreto de otro factor de tiempo. En este caso, el tiempo determinado más largo se describe en Daniel 8:14 "Todo esto tomará dos mil trescientas tardes y mañanas" 4 , por lo que el decreto está relacionado con el tiempo completo de las 2.300 tardes y mañanas.
Châthak, es un término arameo para los decretos comunes para la separación de productos de lugares específicos, lo que facilita la escritura para el reino persa, siempre que sea un término que defina que se trata de un decreto y determina dónde llevar el producto decretado.
Cuando buscamos un término griego en el septuagint encontramos el término " sunetmhyhsan " 5 , cuando miramos el término proviene de la unión de otros dos términos, que son " σύν " 7 (unido), y " τομώτερος " 8 , (corte, separado) . El término se refiere a la existencia de un bloque de este tipo por separado. Tal palabra se puede encontrar en Romanos 9:28, 9 . Cuando leemos el versículo 27 tenemos: "Aunque el número de los israelitas es como la arena del mar, sólo el resto se salvará". 10. Cuando leemos literalmente el versículo 28, tenemos "de esta manera terminará, y separará en justicia, porque de esta manera separará, hará esto en la tierra". Así, el versículo 28 usa el término para definir la separación entre los israelitas que, aunque es como arena de mar, separará (συντέμνω) al resto.
Entonces, el término en Daniel 9:24 se refiere a un tiempo separado de las 2300 tardes y mañanas.
- Versión: Inglés: Nueva Versión Internacional
Daniel 9:24 Se decretan setenta semanas para que su pueblo y su santa ciudad acaben con la transgresión, [31] acaben con el pecado, expien la culpa, traigan justicia eterna, cumplan la visión y profecía, y unge al santísimo [32]. - H2852
חתך
châthak
khaw-thak '
Una raíz primitiva; propiamente cortar, es decir, (en sentido figurado) decretar: - determinar. - • [ חָתַךְ S 2852 TWOT 778 GK 3155 ] vb. dividir, determinar ( NH id. , cortar, cortar, decidir , entonces arameo חתך Pa. Ethpa. ) —sólo Niph. Pf. שָֽׁבֻעִים שִׁבְעִים נֶחְתַּךְ עַל־עַמְּךָ Dan 9:24 setenta semanas están determinadas sobre tu pueblo.
- Versión: Inglés: João Ferreira de Almeida Revisado y actualizado
Daniel 8:14 Me dijo: Hasta dos mil trescientas tardes y mañanas; y el santuario será purificado. Traducir a los originales
Versión: Portugués: Nueva Versión Internacional
Daniel 8:14 Me dijo: “Se necesitarán dos mil trescientas tardes y mañanas; entonces el santuario será reconsagrado [25] ”. - 24 (AV) Setenta semanas están determinadas sobre tu pueblo y sobre tu santa ciudad, para acabar con la transgresión, y poner fin a los pecados, y hacer la reconciliación de la iniquidad, y traer la justicia eterna, y sellar la visión. y profecía, y ungir al Santísimo.
Mysdq sdq xsm: l: w aybn: w Nwzx Mtx: l: w Mymle qdu aybh: l: w Nwe rpk: l: w twajx Mtx: l: w esp: h alk: l K: sdq rye-le: w K : me-le Ktxn Myebs Myebs
24 (BHM) 24 (LXX) ebdomhkonta ebdomadev sunetmhyhsan epi ton laon am kai epi thn polin thn agian sou tou suntelesyhnai amartian kai tou sfragisai amartiav kai kaleiqaya agaia tai an tou sfragisai orasin kai profhthn kai tou crisai agion agiwn - G4932
συντέμνω
suntemnō
soon-tem'-no
De G4862 y la base de G5114; contraer cortando, es decir, (en sentido figurado) hacer de forma concisa (rápidamente): - (cortar) brevemente. - G4862
σύν
sun
soon
Una preposición primaria que denota unión; con o juntos (pero mucho más cerca que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañerismo, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.: - al lado, con. En compuestos tiene aplicaciones similares, incluida la completitud. - G5114
τομώτερος
tomōteros
tom-o'-ter-os
Compuesto de un derivado de la palabra primaria τέμνω temnō (cortar; más comprensivo o decisivo que G2875, como de un solo golpe; mientras que eso implica golpes repetidos, como hackear); más agudo: - más agudo. - Rom 9:27 E Isaías clamó acerca de Israel: Si el número de los estruendos de Israel fuere como la arena del mar, el remanente será salvo;
Romanos 9:28 porque está terminando un asunto, y está acortando en justicia, porque un asunto acortado hará el Señor sobre la tierra. - Versión: Inglés: Nueva Versión Internacional
Romanos 9:27 exclama con respecto a Israel: Aunque el número de israelitas es como la arena del mar, solo el resto se salvará.
