Matrimonio, ¿qué es?

VIEW:768 DATA:2020-03-20

Muchos no conocen el significado real del término "matrimonio" y sus términos relacionados, pero este texto puede ayudarlo a comprender mejor el significado y el origen de algunas palabras en este contexto:

 Vemos que la palabra  "Patrimonio" proviene del latín "patrimoniu" que significa (patri, pai + monium, recibido), es decir, "recibido del padre" . El término  "matrimonio" tiene su origen en el radical "mater" que significa "madre" y " monium (monium)" que significa "recibido" , por lo que siguiendo el mismo modelo léxico de "patrimonio" el término "matrimonio" significa "recibido de la madre" . Por lo tanto, vemos que los términos "equidad" y "matrimonio" y son,

 Vemos que la palabra  "matrimonio"   se deriva del término "hogar". Etimológicamente, "matrimonio"   es  "formar un hogar".
"Marryage" proviene del término francés "casarse" que significa "joven marya" , es decir, "llevar a la joven  maria ".

    Encontramos en las Escrituras varios términos relacionados con matrimonio, unión, donación ... pero con diferentes orígenes y significados en los que los traductores determinaron con un solo término: "matrimonio" , ver:

 

    En el Cantar de los Cantares encontramos:

"Tenemos una hermana pequeña, que todavía no tiene pechos; ¿qué haremos por nuestra hermana el día que se le pida que se case ? Canta 8: 8

•     En el término de Cantar de los Cantares tenemos "matrimonio"   como el término "casamiento" , es decir, "tomar una mujer joven" , pero no como "formar una casa"  que deriva del término "matrimonio",  como dijimos antes.

  

    Ya en el Libro de Daniel encontramos:
"En cuanto a lo que viste de hierro mezclado con barro, se mezclarán por matrimonio ; pero no se unirán entre sí, como el hierro no se mezcla con arcilla. Daniel 2: 43

•     En Daniel, tenemos "matrimonio" como "semilla" .זרע (arameo) -zera ‛ , a diferencia de " formar una casa " que es " matrimonio " , y" casamiento "que es " tomar una niña " .

 

  En el Nuevo Testamento tenemos:

 "Porque en la resurrección ni se casan ni se dan en casamiento , sino que son como los ángeles en el cielo". San Mateo 22:30

• Tenemos el término "casarse" (γαμέω - gameō -gam-eh'-o) que significa "unión"   y tenemos el término "matrimonio" (εκγαμίζω - ekgamizō - ek-gam-id'-zo) que significa "dar a unirse". Todos proceden del término (γάμος - gamos - gam'-os), que significa "unión" (Curtius, pág. 546).

   

Así, etimológicamente hablando (γαμέω - gameō -gam-eh'-o) "unir" es diferente de "casarse" (tomar una mujer joven), que es diferente de "matrimonio" ( "unir" , derivado del término "unión" o "unir"   que está vinculado al siguiente versículo:

"Por tanto, el hombre dejará a su padre ya su madre, y " se unirá " a su mujer, y serán una sola carne". Génesis 2:24

• Así, (γαμέω - gameō -gam-eh'-o) "unir" no está etimológicamente vinculado ni al "matrimonio" ni al "casamiento" , sino más bien vinculado a la acción de "unir" . De modo que cada "unión" es la base de (γαμέω - gameō -gam-eh'-o) que significa "unión" . Cuando leemos el texto:

 "Si la hija de un sacerdote se casa con un extraño, no comerá de la ofrenda superior de las cosas sagradas. Levítico 22:12

• El término "casarse" en Levítico es "unir", como en Génesis 2:24 (γαμέω). Entonces, la "unión" entre un hombre y una mujer es lo que ellos erróneamente definen como "matrimonio" .

    Así, el término correcto para el concepto de relación entre hombre y mujer es "unión" , y esta unión "unión" se produce cuando se convierten en "una sola carne" . Cualquier otra cosa es una institución humana y relativa al idealismo del hombre. Así, cuando un hombre "se une" a una mujer, se hace el término "una sola carne" (γαμέω), determinado en Génesis 2:24 por Dios.

FACEBOOK

Participe de nossa rede facebook.com/osreformadoresdasaude

Novidades, e respostas das perguntas de nossos colaboradores