A Didaque

VIEW:199 DATA:01-04-2020

A DIDACHE ,OU O ENSINO DOS PAIS APOSTÓLICOS (DOS APÓSTOLOS) (trad., Ed., JB Lightfoot)
 

** CAPÍTULO 1
1 Existem dois caminhos, um de vida e outro de morte, e há uma grande diferença entre os dois caminhos.
2 O modo de vida é este.
3 Em primeiro lugar, amarás o Deus que te criou;
4 em segundo lugar, o teu próximo como a ti mesmo.
5 E todas as coisas que tu não desejas acontecem a ti mesmo, nem fazes a outro.
6 Agora, dessas palavras, a doutrina é esta.
7 Abençoa os que te amaldiçoam, ora pelos teus inimigos e jejua pelos que te perseguem;
8 Pois que gratidão há, se amais os que vos amam? Não fazem mesmo os gentios o mesmo? Mas amais os que vos odeiam e não tereis inimigo.
9 Abstém-te das concupiscências carnais e corporais.
10 Se alguém te bater na bochecha direita, oferece-lhe também a outra, e serás perfeito;
11 se alguém te convencer a ir com ele uma milha, vai com ele duas;
12 se alguém tirar a tua capa, dá-lhe também a túnica;
13 se alguém tirar de ti o que é teu, não o peça de volta, porque tu também não podes.
14 A todo homem que te pedir, dê e não peça de volta;
15 porque o Pai deseja que dons sejam dados a todos de Sua própria generosidade.
16 Bem-aventurado aquele que dá conforme o mandamento;
17 porque ele não tem culpa.
18 Ai daquele que recebe;
19 pois, se um homem recebe a necessidade, ele é inocente;
20 mas o que não tem necessidade dará satisfação por que e com que o recebeu;
21 e sendo confinado, será examinado quanto às obras que praticou, e não sairá dali até que tenha devolvido o último centavo.
22 Sim, também com relação a isto se diz;
23 Deixe a tua esmola suar nas tuas mãos, até que tenhas aprendido a quem dar.
 

** CAPÍTULO 2
1 E este é o segundo mandamento do ensino.
2 Não matarás, não cometerás adultério, não corromperás meninos, não deves cometer fornicação, não deves roubar, não farás magia, não farás feitiçaria, não matarás uma criança por aborto nem os mata ao nascer, não cobiçarás os bens do teu próximo, não te perjurarás, não darás falso testemunho, não falarás mal, não guardares rancor, não te vacilarás nem de língua dupla;
3 porque a língua dupla é laço de morte.
4 A tua palavra não será falsa nem vazia, mas cumprida pela ação.
5 Não serás avarento, nem saqueador, nem hipócrita, nem mal-humorado, nem orgulhoso.
6 Não alimentarás um plano maligno contra o teu próximo.
7 A ninguém odiarás, mas a alguns repreenderás; e por outros orarás, e a outros amarás mais do que a tua vida.
 

** CAPÍTULO 3
1 Meu filho, fuja de todo mal e de tudo que se assemelhe a ele.
2 Não te indignes, porque a ira conduz ao homicídio, nem com ciúme, nem contencioso, nem com raiva;
3 pois de todas essas coisas assassinatos são engendrados.
4 Filho meu, não sejas lascivo, porque a concupiscência conduz à fornicação, sem calúnia nem com olhos erguidos;
5 porque de todas essas coisas os adultérios são engendrados.
6 Meu filho, não sejas negociante de presságios, pois isso conduz à idolatria, nem encanta, nem astrólogo, nem mago, nem esteja disposto a olhar para eles;
7 pois de todas essas coisas a idolatria é gerada.
8 Meu filho, não seja mentiroso, porque a mentira leva ao furto, nem avarento nem vaidoso;
9 pois de todas essas coisas os furtos são gerados.
10 Filho meu, não resmungue, visto que isso leva à blasfêmia, nem obstinado nem pensador de maus pensamentos;
11 pois de todas essas coisas blasfêmias são geradas.
12 Mas sede mansos, porque os mansos herdarão a terra.
13 Sê longânimo e misericordioso e inocente e quieto e bondoso e sempre temendo as palavras que ouviste.
14 Não te exaltarás, nem admitirás ousadia em tua alma.
15 A tua alma não se unirá com os elevados, mas com os retos e humildes andarás.
16 Os acidentes que acontecerem a ti receberás como bons, sabendo que nada se faz sem Deus.
 

** CAPÍTULO 4
1 Meu filho, tu deverás lembrar-te daquele que te fala a palavra de Deus noite e dia, e deverás honrá-lo como o Senhor;
2 pois onde quer que o senhorio fale, aí está o Senhor.
3 Além disso, procurarás dia a dia as pessoas dos santos, para que encontres descanso em suas palavras.
4 Não farás cisma, mas pacificarás os que contendem;
5 julgarás com justiça, não farás diferença em uma pessoa para reprová-la por suas transgressões.
6 Não duvidarás se uma coisa será ou não.
7 Não sejas achado estendendo as mãos para receber, mas atraindo-as para dar.
8 Se passares pelas mãos, darás o resgate dos teus pecados.
9 Não hesitarás em dar, nem murmurarás ao dar;
10 porque saberás quem é o bom pagador da tua recompensa.
11 Não te desviarás do que está passando necessidade, mas farás com que teu irmão participe de todas as coisas, e não dirás que alguma coisa é tua.
12 Pois, se sois co-participantes no que é imperecível, quanto antes nas coisas que são perecíveis? Não reterás a mão de teu filho ou de tua filha, mas desde a juventude lhes ensinarás o temor de Deus.
13 Na tua amargura não darás ordens ao teu servo ou à tua serva, que confia no mesmo Deus que tu, para que não deixem de temer ao Deus que está sobre ambos;
14 porque Ele vem, não para chamar os homens a respeito de pessoas, mas vem para aqueles a quem o Espírito preparou.
15 Mas vós, servos, sereis sujeitos a vossos senhores, como um tipo de Deus, em vergonha e medo.
16 Odiarás toda hipocrisia e tudo o que não agrada ao Senhor.
17 Nunca abandonarás os mandamentos do Senhor;
18 mas guardarás o que tens recebido, não lhes aumentando nem tirando delas.
19 Na igreja confessarás as tuas transgressões e não te dirigirás à oração com má consciência.
20 Esse é o estilo de vida.
 

** CAPÍTULO 5
1 Mas o caminho da morte é este.
2 Em primeiro lugar, é mau e cheio de maldição: assassinatos, adultérios, luxúrias, maldições, roubos, idolatrias, artes mágicas, feitiços, saques, falsos testemunhos, hipocrisias, duplicidade de coração, traição, orgulho, malícia, teimosia , cobiça, calúnia, ciúme, ousadia, exaltação, prepotência;
3 perseguidores de homens bons, odiando a verdade, amando a mentira, não percebendo a recompensa da justiça, não se apegando ao bom nem ao juízo justo, despertos não pelo que é bom, mas pelo que é mau;
4 de quem a gentileza e a tolerância se mantêm distantes;
5 amar as coisas vãs, perseguindo uma recomposição, não tendo piedade do pobre, não labutando por aquele que é oprimido pelo trabalho, não reconhecendo Aquele que os fez, assassinos de crianças, corruptores das criaturas de Deus, se afastando daquele está em necessidade, oprimindo o que está aflito, defensores dos ricos, juízes injustos dos pobres, totalmente pecadores.
6 Sejais livres, meus filhos, de todas estas coisas.
 

** CAPÍTULO 6
1 Veja para que ninguém o desvie deste caminho da justiça, pois ele te ensina à parte de Deus.
2 Porque, se tu és capaz de suportar todo o jugo do Senhor, serás perfeito;
3 mas se não és capaz, faze o que és capaz.
4 Mas, quanto a comer, suporta o que fores capaz;
5 contudo, abstenham-se por todos os meios da carne sacrificada aos ídolos;
6 pois é a adoração de deuses mortos.
 

** CAPÍTULO 7
1 Mas com relação ao batismo, assim vós batizareis.
2 Tendo primeiro recitado todas essas coisas, batize em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo na água viva (corrente).
3 Mas, se não tens água viva, batize em outra água;
4 e se não puderes com frio, então com calor.
5 Mas, se não tens nenhuma, derrame água três vezes sobre a cabeça, em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.
6 Mas antes do batismo, jejue aquele que batiza e aquele que foi batizado, e também quaisquer outros que possam;
7 e tu ordenarás ao batizado que jejue um ou dois dias antes.
 

** CAPÍTULO 8
1 E não deixe seus jejuns ser com os hipócritas, pois eles jejuam no segundo e no quinto dia da
semana;
2 mas guardai o vosso jejum no quarto e na preparação (sexto) dia.
3 Nem orai como hipócritas, mas como o Senhor ordenou em Seu Evangelho, assim orai.
4 Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome;
5 Venha o Teu reino;
6 Faça-se a tua vontade, como no céu e na terra;
7 dá-nos hoje o pão de cada dia;
8 e perdoa-nos a nossa dívida, assim como nós perdoamos aos nossos devedores;
9 e não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do Maligno;
10 pois Teu é o poder e a glória para todo o sempre.
11 Três vezes durante o dia, orai assim.
 

** CAPÍTULO 9
1 Mas, no que diz respeito à ação de graças eucarística, dai graças assim.
2 Em primeiro lugar, no que se refere ao cálice:
3 Nós Te damos graças, ó Pai nosso, pela videira sagrada de Teu filho Davi, que nos fizeste conhecer por Teu Filho Jesus;
4 Tua é a glória para todo o sempre.
5 Então, quanto ao pão partido:
6 Nós te damos graças, ó nosso Pai, pela vida e pelo conhecimento que nos fizeste conhecer por meio de Teu Filho Jesus;
7 Tua é a glória para todo o sempre.
8 Assim como este pão partido foi espalhado nas montanhas e reunido tornou-se um, que Tua Igreja seja reunida desde os confins da terra até Teu reino;
9 pois Tua é a glória e o poder por Jesus Cristo para todo o sempre.
10 Mas ninguém coma nem beba desta ação de graças eucarística, senão os que foram batizados em nome do Senhor;
11 pois a respeito disso também o Senhor disse:
12 Não deis o que é santo aos cães.
 

** CAPÍTULO 10
1 E depois de
estares satisfeitos, assim dai graças: 2 Nós Te damos graças, Santo Pai, por Teu santo nome, que fizeste para tabernáculo em nossos corações, e pelo conhecimento, fé e imortalidade, que nos fizeste conhecer por meio de Teu Filho Jesus;
3 Tua é a glória para todo o sempre.
4 Tu, Mestre Todo-Poderoso, criaste todas as coisas por amor de Teu nome e deste comida e bebida aos homens para se divertirem, para que eles pudessem render graças a Ti;
5 mas nos concedeu alimento e bebida espirituais e vida eterna por meio de Teu Filho.
6 Antes de tudo te damos graças porque és poderoso;
7 Tua é a glória para todo o sempre.
8 Lembra-te, Senhor, da Tua Igreja, de a livrar de todo o mal e de a aperfeiçoar no Teu amor;
9 e ajunta-a dos quatro ventos - sim, a Igreja que foi santificada - em Teu reino que Tu preparaste para ela;
10 pois Teu é o poder e a glória para todo o sempre.
11 Que a graça venha e que este mundo passe.
12 Hosana ao Deus de Davi.
13 Se alguém é santo, venha;
14 se alguém não existe, que se arrependa. Maran Atha. Amém.
15 Mas permita que os profetas ofereçam ações de graças tanto quanto desejarem.
 

** CAPÍTULO 11
1 Portanto, aquele que vier e te ensinar todas as coisas que foram ditas, receba-o;
2 mas se o próprio professor for pervertido e ensinar uma doutrina diferente para destruí-la, não o ouças;
3 mas se para aumento de justiça e conhecimento do Senhor, receba-o como Senhor.
4 Mas, no que diz respeito aos apóstolos e profetas, o fazeis de acordo com a ordenança do Evangelho.
5 Todo apóstolo, quando vier ter convosco, seja recebido como Senhor;
6 mas ele não suportará mais do que um único dia, ou se houver necessidade, um
7 mas se ele permanecer três dias, ele é um falso profeta.
8 E quando ele partir, que o apóstolo nada receba, exceto pão, até que encontre abrigo;
9 mas se ele pede dinheiro, é um falso profeta.
10 E qualquer profeta que falar no Espírito não tentareis nem discernireis;
11 porque todo pecado será perdoado, mas esse pecado não será perdoado.
12 Contudo, nem todo aquele que fala no Espírito é profeta, mas somente se segue os caminhos do Senhor.
13 Pelos seus caminhos, portanto, o falso profeta e o profeta serão reconhecidos.
14 E nenhum profeta, ao ordenar uma mesa no Espírito, comerá dela;
15 caso contrário, ele é um falso profeta.
16 E todo profeta que ensina a verdade, se não fizer o que ensina, é um falso profeta.
17 E todo profeta aprovado e considerado verdadeiro, se ele fizer algo como um mistério exterior típico da Igreja, e ainda assim te ensinar a não fazer tudo o que ele mesmo faz, não será julgado diante de ti;
18 ele tem seu julgamento na presença de Deus;
19 pois da mesma maneira também o fizeram os profetas da antiguidade.
20 E qualquer que disser em Espírito: Dá-me prata ou qualquer outra coisa, não o escutareis;
21 mas se ele te disser para desistir em favor dos necessitados, ninguém o julgue.
 

** CAPÍTULO 12
1 Mas que todo aquele que vem em nome do Senhor seja recebido;
2 e então, quando o tiverdes provado, o conhecereis, porque tereis entendimento à direita e à esquerda.
3 Se aquele que chega for um viajante, ajude-o tanto quanto puder;
4 mas ele não ficará contigo mais de dois ou três dias, se for necessário.
5 Mas, se ele quiser resolver contigo, sendo artesão, trabalhe e coma o seu pão.
6 Mas se ele não tem habilidade, de acordo com a tua sabedoria, providencie como ele viverá como cristão entre vocês, mas não na ociosidade.
7 Se ele não fizer isso, está traficando para Cristo.
8 Cuidado com esses homens.
 

** CAPÍTULO 13
1 Mas todo verdadeiro profeta que deseja estabelecer-se entre vocês é digno de seu alimento.
2 Da mesma maneira, um verdadeiro professor é também digno, como o trabalhador, de seu alimento.
3 Portanto, todas as primícias da produção da cuba e da eira, dos teus bois e das tuas ovelhas, tomarás e as darás como primícias aos profetas;
4 porque eles são os vossos principais sacerdotes.
5 Mas, se não tendes profeta, dá-os aos pobres.
6 Se tu fazes pão, toma as primícias e dá conforme o mandamento.
7 Da mesma maneira, quando abrires uma jarra de vinho ou de azeite, pega as primícias e dá-as aos profetas;
8 sim, e de dinheiro, e de roupas e de toda possessão, toma as primícias, como bem te parecer, e dai de acordo com o mandamento.
 

** CAPÍTULO 14
1 E no próprio dia do Senhor, reúnam-se, partam o pão e dêem graças, primeiro confessando suas transgressões, para que seu sacrifício seja puro.
2 E que nenhum homem, tendo sua disputa com seu companheiro, se junte a sua assembléia até que eles sejam reconciliados, para que seu sacrifício não seja contaminado;
3 porque esse sacrifício é o que o Senhor falou;
4 Em todo lugar e em todo momento oferece-me um sacrifício puro;
5 porque eu sou um grande rei, diz o Senhor, e o meu nome é maravilhoso entre as nações.
 

** CAPÍTULO 15
1 Designem para vocês, portanto, bispos e diáconos dignos do Senhor, homens que sejam mansos e não amantes do dinheiro, e verdadeiros e aprovados;
2 porque a vós eles também desempenham o serviço de profetas e mestres.
3 Portanto, não os desprezes;
4 porque eles são vossos homens de honra, juntamente com os profetas e professores.
5 E repreendam-se uns aos outros, não com ira, mas com paz, como vocês encontram no Evangelho;
6 e ninguém fale a quem anda mal para com o seu próximo, nem ouça de ti uma palavra, até que se arrependa.
7 Mas as vossas orações, as vossas esmolas e todas as vossas obras fazei conforme o encontrardes no Evangelho de nosso Senhor. Senhor vindo sobre as nuvens do céu.
 

** CAPÍTULO 16
1 Esteja atento à sua vida;
2 Não se apaguem as vossas lâmpadas, e os lombos não desapareçam, mas estejais prontos;
3 porque não sabeis a hora em que nosso Senhor virá.
4 E reunir-vos-eis freqüentemente, procurando o que é adequado para vossas almas;
5 porque todo o tempo de vossa fé não vos aproveitará, se não fordes aperfeiçoados na última estação.
6 Pois nos últimos dias os falsos profetas e corruptores se multiplicarão, e as ovelhas se converterão em lobos, e o amor se converterá em ódio.
7 Pois, à medida que aumenta a ilegalidade, eles se odiarão e perseguirão e trairão.
8 E então o enganador do mundo aparecerá como um filho de Deus;
9 e fará sinais e maravilhas, e a terra será entregue em suas mãos;
10 e ele fará coisas profanas, que nunca aconteceram desde o começo do mundo.
11 Então toda a humanidade criada chegará ao fogo da prova e muitos ficarão ofendidos e perecerão;
12 mas os que perseverarem na fé serão salvos pela própria maldição.
13 E então os sinais da verdade aparecerão;
14 primeiro, um sinal de uma fenda no céu, depois um sinal de uma voz de trombeta e, em terceiro lugar, uma ressurreição dos mortos;
15 contudo, não de todos, mas como foi dito:
16 O Senhor virá e todos os seus santos com ele.
17 Então o mundo verá o

 

 

FACEBOOK

Participe de nossa rede facebook.com/osreformadoresdasaude

Novidades, e respostas das perguntas de nossos colaboradores