Pecado vem do hebraico חטּאת חטּאה - (chaṭṭâ'âh chaṭṭâ'th - khat-taw-aw', khat-tawth'),  que advém do radical חטא - (châṭâ' - khaw-taw'), definindo o termo "errar". Pecado diretamente do hebraico é errar. Definindo a dicotomia (certo e errado). Todo erro é pecado, todo acerto é divino.

Suponhamos um hebreu, que leia o verso.

Lev 11:7 e o porco, porque tem a unha fendida, de sorte que se divide em duas, mas não rumina, esse vos será imundo.
Lev 11:8 Da sua carne não comereis, nem tocareis nos seus cadáveres; esses vos serão imundos.

Assim se um hebreu conhecedor do verso comer carne de porco, em que posição estará da dicotomia, (certo ou errado), ora claramente se vê que estará na posição errada, portanto conforme o termo hebraico estará em pecado. De forma que erro é a definição fundamental de pecado.

Se irmos para o grego temos que pecado é αμαρτία - (hamartia - ham-ar-tee'-ah), que vem da raiz αμαρτάνω - (hamartanō - ham-ar-tan'-o)  que significa errar o alvo. A posição envolve errar ou acertar como no hebraico.

Assim se lermos o verso.

 "Não sabei vós que sois templo de Deus, e que o Espírito de Deus habita em vós? Se alguém destruir o templo de Deus, Deus o destruirá; porque o templo de Deus, que sois vós é santo" (1 Co 3.16, 17).

Vamos idealizar dois indivíduos um que cuide de sua saúde, e outro que não se preocupe com isso. O primeiro tem uma alta longevidade com qualidade de vida na 3a. idade e o segundo adquire uma diabete Melitus vinculado a índices de colesterol, e açúcares. Podemos dizer que o segundo acertou em adquirir uma diabete Melitus, ou dizemos que ele errou (pecou)? Assim o primeiro que cuidou de sua saúde esta certo em cuidar da saúde, enquanto aquele que não se cuidou esta errado, neste caso temos que errar é a definição de pecado.

E isso pode ir em todas as coisas. É errado atravessar o sinal vermelho? É errado fumar? É errado desobedecer um ser que sabe todas as coisas e busca o que é certo (Deus)?

Assim pecado deve ser analisado pelo que realmente é, e não pelo que as pessoas imaginam em seus sonhos o que misticamente pode ser.

Mas imaginemos que um carro esteja indo em direção a um farol fechado, mas um caminhão venha rapidamente em sua traseira, de forma que o choque possa matar todos no carro, mas se atravessar o sinal vermelho e virar a direita poderá sair da frente do caminhão. Então neste caso ocorre um fator especial, em que o melhor é atravessar o sinal vermelho e salvar diversas vidas. Mas tais coisas só existem pois existe um fator de erro que não é culpa do motorista do carro e sim do caminhão que esta errado. Nestes casos especiais e difícil de analisar por causa da emergência, a melhor decisão para o bem é o correto.