Hebreus 4:9 cita que ainda resta  um repouso sabático¹, o termo sabático é o grego "σαββατισμος"(sabatismos)². O que seria o termo sabatismo? O dicionário de termos gregos nos cita que sabatismos relaciona a "guardar o sabado"³, ou "guardando o sábado"³. Refere-se ao costume de se guardar o sábado. Esse é um termo grego criado para determinar a ação de guardar o sábado. Plutarco determina que o termo é o ato de guardar o sábado, Assim Plutarco determina que quando alguém esta guardando o sábado este esta fazendo um sabatismo.

Se pegarmos a Peshita aramáica que é são livros do Novo Testamento em aramaico temos o verso⁵, nele temos o termo "ܠܡܰܫܒ݁ܳܬ݂ܽܘ", que é o aramaico para sabatismo⁵. Ao buscar a referência para o termo nos dicionários para aramaico⁶, temos⁷, que define claramente que o termo é relativo a ação da guarda do sétimo dia. Se observarmos a origem do termo grego temos que sua forma é uma forma de derivação de "σάββατον - sabbaton"⁸, que relaciona ao sétimo dia, que se equilibra com os termos encontrados no aramaico e grego ^3,4,5,6,7, o que vincular irremediavelmente que o termo esteja relacionado a guarda do sétimo dia.

Enquanto que a referência para o termo é única no Novo Testamento, o termo é citado em diversos estudos gregos, Professor Andrew T. Lincoln determina, "O uso de sabbatismos em outros lugares na literatura grega existente dá uma indicação da forma mais exata do significado. Ele é usado em Plutarco, De Superstitione 3 (Moralia 166A) relativo a observância do sábado. Há também quatro ocorrências na literatura pós canônica que são independentes da Hebreus 4: 9. São Justino, Diálogo com Trifão 23: 3; Epifânio, Contra as heresias 30: 2: 2; Martyrium Petri et Pauli 1; Constituições Apostólicas 2: 36: 2. Em cada um desses lugares, o termo denota a observância ou celebração do sábado. Esse uso corresponde ao uso Septuaginta do verbo cognato sabbatizo (cf. Êxodo 16:30;. Levítico 23:32; 26:34;. 2 Crônicas 36:21), que também tem referência à observância do sábado. Assim, o autor de Hebreus está dizendo que desde a época de Jesus uma observância do descanso sabático tem sido mantida "(" Sabbath, Descanso e escatologia, no Novo Testamento, "A partir de sábado, para Dia do Senhor, ed. DA Carson, 1982, p. 213).

Ou seja, para onde buscarmos o significado do termo "σαββατισμος"(sabatismos)², estaremos relacionando ao sábado de descanso. O estudo lingüístico grego, vincula que o termo "σαββατισμος"(sabatismos)², tem a ver com a ação da guarda do sétimo dia, ou ação prática de fazer o que se faz em guardar o sétimo dia. Ou seja se eu olhar a ação de guardar o sábado, essa ação é determinada como "σαββατισμος"(sabatismos)². O que A.Barnes⁹, também determina sua ligação direta com o sábado do sétimo dia.

Se formos buscar o termo no latim temos "sabbatismus"¹⁰, e o termo latino tem a sua formação também ligada ao conceito de guarda do sétimo dia¹¹. Assim seja em grego, seja em aramaico, seja em latim, o termo "σαββατισμος"(sabatismos)², esta ligado a guarda do sétimo dia.

 

 

1. Heb 4:9 Portanto resta ainda um repouso sabático para o povo de Deus.
2. Heb 4:9 αρα απολειπεται σαββατισμος τω λαω του θεου
3. 
4. 
5. 
6. MJ Marcus Jastrow's A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushlami, and the Midrashic Literature
7. 
   
8. G4521
   σάββατον
   sabbaton
   sab'-bat-on
   Of Hebrew origin [H7676]; the Sabbath (that is, Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension a se'nnight, that is, the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications: - sabbath (day), week.
9. The word “rest” in this verse - σαββατισμὸς sabbatismos - “Sabbatism,” in the margin is rendered “keeping of a Sabbath.” It is a different word from σάββατον sabbaton - “the Sabbath;”Albert Barnes' Notes on the Bible - Albert Barnes (1798-1870)
10. Heb 4:9 itaque relinquitur sabbatismus populo Dei
11.