{3942} paroimia , paroimiav , hJ ( para por, excessão de (cf. para , IV.2), e oimov maneira), corretamente, "um provérbio fora do curso usual" ou "desviando da maneira usual do discurso" (Cf. Suidas 654, 15; mas Hesychius sob as palavra, e outros., "um provérbio ouvido pela margem"( para ,IV. 1), i.e. "um provérbio atual ou banal, provérbio "; cf. Curtius, sec. 611; .  Stephanus " Enciclopédia, sob a palavra), aqui,

1. "um provérbio inteligente e conceituoso, um provérbio " (Aeschylus AG. 264; Sophocles, Plato, Aristotle, Plutarch, outro; os exemplos de Philo são dados por Hilgenfeld, dado Evangelien, P. 292f (como de ebriet. séc. 20; de Abr. séc. 40; de vit. Moys. i. sec. 28; ii. sec. 5; de exsecrat. sec. 6); para lv]m; em Proverbios 1:1; 25:1 o manuscrito de Alexandria LXX; Sr. 6:35, etc.): to thv paroimiav , "o que está no provérbio" (Lucian, selecionado. mort. 6, 2; 8, 1), 2 Pedro 2:22.
2. "qualquer dito obscuro que sombreia alguma didática verdade adiante, especialmente uma figura ou simbolo # 148;: paroimian legein , João 16:29; en paroimiaiv lalein , ibid. 25; "fala ou discurso em que uma coisa é ilustrada pelo uso de semelhança e comparações; uma alegoria, i.e. metáfora prolongada e elaborada ": João 10:6.*

 

------------------------------

 What is Paroimia? 

{3942} paroimia , paroimiav , hJ ( para by, aside from (cf. para , IV.2), and oimov way), properly, "a saying out of the usual course" or "deviating from the usual manner of speaking" (cf. Suidas 654, 15; but Hesychius under the word, et al., "a saying heard by the wayside" ( para ,
IV. 1), i.e. a "current or trite saying, proverb"; cf. Curtius, sec. 611; Stephanus" Thesaurus, under the word), hence,

1. "a clever and sententious saying, a proverb" (Aeschylus Ag. 264; Sophocles, Plato, Aristotle, Plutarch, others; examples from Philo are given by Hilgenfeld, Die Evangelien, p. 292f (as de ebriet. sec. 20; de Abr. sec. 40; de vit. Moys. i. sec. 28; ii. sec. 5; de exsecrat. sec. 6); for lv]m; in Proverbs 1:1; 25:1 the Alexandrian LXX manuscript; Sir. 6:35, etc.): to thv paroimiav , "what is in the proverb" (Lucian, dial. mort. 6, 2; 8, 1), 2 Peter 2:22.
2. "any dark saying which shadows forth some didactic truth, especially a symbolic or figurative saying": paroimian legein , John 16:29; en paroimiaiv lalein , ibid. 25; "speech or discourse in which a thing is illustrated by the use of similes and comparisons; an allegory, i.e. extended and elaborate metaphor": John 10:6.*

 

------------------------------

¿Qué es paroimia?

{ 3942 } paroimia , paroimiav , HJ ( por , aparte de ( véase, por , IV.2) , y la forma en oimov ) , enquiry.c , " el dicho fuera del curso habitual " o " se desvía de la forma habitual de hablar " ( cf. Suidas 654, 15 ; . Hesiquio , pero debajo de la palabra , y otros, " un refrán oído en el camino " (para ,
IV . 1 ) , es decir, el " refrán actual o trillado , proverbio " cf . Curtius , sec . 611 ; Stephanus ' Thesaurus, en virtud de la palabra) , por lo tanto ,

1 . " Un refrán inteligente y sentencioso , un proverbio " ( Esquilo Ag 264 , Sófocles , Platón , Aristóteles, Plutarco, otros, .. Ejemplos de Philo son dadas por Hilgenfeld , Die Evangelien , p 292f ( la ebriet de 20 segundos; . De abril 40 seg ; . vit Moys i seg 28 , .... 5 seg ii .. exsecrat de 6 segundos) , .. lv es ] m, en Proverbios 01:01 , 25:1 LXX el manuscrito de Alejandría ; Sir 6:35, etc ) : .... paroimiav a THV , " lo que está en el proverbio " ( Luciano, Dial mort 6 , 2 , 8, 1 ) , 2 Pedro 2:22 .
2 . " ¿Qué decir ningún sombras oscuras sucesivamente cierta verdad didáctico, especialmente el refrán simbólico o figurativo ": paroimian legein , Juan 16:29 ; paroimiaiv en lalein , ibid . 25 ; " habla o discurso en el que una cosa es ilustrado por el uso de símiles y comparaciones , una alegoría , es decir, extendida y elaborada metáfora ": * Juan 10:06 .