Eu acredito que o texto esteja em boas condições em geral. Parece estar quase completo, com começo e fim, e é autoconsistente. Ainda mais significativo é o modo pelo qual o caráter e o estilo de escrita de Enoch ainda são aparentes. As únicas partes que suspeito foram escritas por diferentes autores que separei, como o Livro de Matusalém e o Livro de Noé (capítulos 10 e 11).
A tradução de Michael Knibb para o inglês é muito boa, e eu tive que fazer muito pouco com o texto para mudar de uma boa tradução para um inglês claro. Eu adicionei bastante pontuação e melhorei a apresentação, mas fiz apenas pequenas alterações no texto (como substituir 'before' por 'na frente de', quando apropriado. Em alguns lugares eu substituí o 'sky' para o Céu, onde ele deixa o significado mais claro, onde Enoque diz "a face do céu", ele significa o céu, mas eu deixei inalterado. Eu apenas mudei o céu para o céu, onde eu tinha certeza que era o significado pretendido. usar a Terra com uma capital onde eu acho que o significado é todo o planeta e a terra, sem capital,
Felizmente, o estilo de Enoch era usar um vocabulário simples, e ele não assumiu nenhum pré-conhecimento do leitor. Qualquer coisa complicada, ele explica longamente, com muita repetição.
Isso ajudou a preservar o livro através de muitas traduções. Existem alguns lugares, mesmo assim, onde há problemas. Eu marquei estes com
pontos (.....) onde algumas palavras parecem ter sido perdidas. Felizmente, existem
Não muitos deles, e nada importante parece estar faltando.
Eu encontrei algumas translocações no texto:
• O livro de Methuselah foi inserido perto das costas,
O livro de Noé e os Armazéns foram inseridos na Terceira Parábola.
• Parte da Profecia das Dez Semanas estava na ordem errada.
Mantive os números dos capítulos e versos etíopes, em todos os casos, para que minhas alterações na ordem de apresentação possam ser vistas facilmente.
Eu dividi o livro em seções - onde parece haver uma quebra natural, e dado a cada um um título.
Eu inseri as obras de Noé e Metusalém no meio - onde parece haver uma grande ruptura no livro de Enoque. A primeira seção de Enoque é principalmente a história do que ocorreu, enquanto a segunda parte é principalmente escrita a partir das notas que Enoque fez enquanto estava com os Vigilantes. Além disso, o final do breve livro de Noé serve convenientemente como uma introdução ao livro de parábolas de Enoque.
Andy McCracken (agosto de 2002)