Suportai-vos uns aos outros Muitas pessoas questionam traduções da bíblia usando termos em português, mas a bíblia foi escrita em grego e hebraico.
De fato devemos observar a real tradução da palavra para saber o que estamos falando.
Um destes textos que algumas pessoas imaginam errado é o texto.
Eph 4:2 com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros em amor, O termo suportar é o conceito de sofrer ou auxiliar? Por exemplo se eu digo.
Eu não suporto aquele arrogante.
Nesse texto o termo é a ideia de que você não aguenta o sofrimento que o indivíduo gera.
Ou posso criar a frase.
O técnico da IBM precisou do suporte técnico da Google.
O que gera a ideia de auxiliar.
Para isso devemos saber qual é a palavra que foi usada em Efésios.
Para isso devemos saber que toda a palavra bíblica é numerada e a palavra suportar contido no verso tem o número G430, aí vamos pegar todos os versos que tem a palavra com número G430, e esta é a lista.
Vamos então pegar a palavra na ordem dos versos.
Mat 17:17 Jesus exclamou: Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei convosco? Até quando vos sofrerei? Trazei-me aqui o menino.
A palavra sofrerei é a que tem o número G430 Mar 9:19 Então, Jesus lhes disse: Ó geração incrédula, até quando estarei convosco? Até quando vos sofrerei? Trazei-mo.
Novamente a palavra sofrerei é a G430 Luk 9:41 Respondeu Jesus: Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei convosco e vos sofrerei? Traz o teu filho.
Também temos que aqui a palavra sofrerei é a G430 1Co 4:12 e nos afadigam, trabalhando com as nossas próprias mãos.
Quando somos injuriados, bendizemos; quando perseguidos, suportamos; 1Co 4:13 quando caluniados, procuramos conciliação; até agora, temos chegado a ser considerados lixo do mundo, escória de todos.
O termo que suportamos é a G430, e no verso o suportar tem o sentido de sofrer, aguentar.
2Co 11:19 Porque, sendo vós sensatos, de boa mente tolerais os insensatos.
2Co 11:20 Tolerais quem vos escravize, quem vos devore, quem vos detenha, quem se exalte, quem vos esbofeteia no rosto.
Neste verso o termo tolerar é o G430 Heb 13:22 Irmãos, peço-lhes que suportem a minha palavra de exortação; na verdade o que eu lhes escrevi é pouco.
O termo suportes e G430 e define para que tais pessoas suportem a repreensão, que Paulo estava dando Atos 18:14 E, querendo Paulo abrir a boca, disse Gálio aos judeus: Se houvesse, ó judeus, algum agravo ou crime enorme, com razão vos sofreria, O termo sofreria é o termo G430 2 Coríntios 11:1 Espero que vocês suportem um pouco da minha insensatez.
Sim, por favor, sejam pacientes comigo.
Tanto o termo suportem como paciente é o mesmo G430 2 Coríntios 11:4 Porque, se alguém for pregar-vos outro Jesus que nós não temos pregado, ou se recebeis outro espírito que não recebestes, ou outro evangelho que não abraçastes, com razão o sofrereis.
O termo G430 é o sofrereis.
2 Timóteo 1:4 Lembro-me das suas lágrimas e desejo muito vê-lo, para que a minha alegria seja completa.
O termo lágrimas é o termo G430 2 Timóteo 4:3 Pois virá o tempo em que não suportarão a sã doutrina; ao contrário, sentindo coceira nos ouvidos, juntarão mestres para si mesmos, segundo os seus próprios desejos.
O termo suportarão é o termo G430, e envolve o fato de não aguentar a sã doutrina.
Colossenses 3:12 Portanto, como povo escolhido de Deus, santo e amado, revistam-se de profunda compaixão, bondade, humildade, mansidão e paciência.
Colossenses 3:13 Suportem-se uns aos outros e perdoem as queixas que tiverem uns contra os outros.
Perdoem como o Senhor lhes perdoou.
O termo suportem-se é o G430 e envolve o fato de que as pessoas com paciência, mansidão e ligado a perdão, suporte, ou resistam ao sofrimento do erro de cada um.
Estes são todos os termos na bíblia que refere a G430.
O que mostra que o termo está relacionado a sofrer, resistir, aguentar o sofrimento.
Ora ao ler o texto Efésios 4:1 Como prisioneiro no Senhor, rogo-lhes que vivam de maneira digna da vocação que receberam.
Efésios 4:2 Sejam completamente humildes e dóceis, e sejam pacientes, suportando uns aos outros com amor.
Temos que o verso está delimitando humildade, docilidade, paciência, e amor, e definindo suportar, ora os termos visam o suportar estar relacionado em sofrer, ou tolerar, principalmente por estar tão perto do termo paciente.
Veja que todos os versos relacionam o termo a tolerar, sofrer, e nunca um suposto suporte de conhecimento anterior.
Podemos ir mais profundamente e usar a tradução americana e nela a palavra é tolerada.
Eph 4:2 With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love; Visto que o inglês não tem a dualidade do termo suportar que ocorre em português.
Se formos para o dicionário de grego visto que a bíblia no novo testamento foi escrito em grego temos Voz média de G303 e G2192; Contrair-se, isto é, (figurativamente) suportado: - suportar, suportar, tolerar, sofrer.
Ou seja, a base da palavra vem do radical contra, ou seja envolve a ideia de tolerar o sofrimento.
Somente em línguas latinas o verso em Efésios poderia ter essa dualidade, em outros países essa dualidade não existe.
O termo suportar, somente tem o sentido de tolerar.
Dessa forma temos claramente que o termo suportar em Efésios é para suportar no sentido de tolerar uns aos outros em amor.
De fato devemos observar a real tradução da palavra para saber o que estamos falando.
Um destes textos que algumas pessoas imaginam errado é o texto.
Eph 4:2 com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros em amor, O termo suportar é o conceito de sofrer ou auxiliar? Por exemplo se eu digo.
Eu não suporto aquele arrogante.
Nesse texto o termo é a ideia de que você não aguenta o sofrimento que o indivíduo gera.
Ou posso criar a frase.
O técnico da IBM precisou do suporte técnico da Google.
O que gera a ideia de auxiliar.
Para isso devemos saber qual é a palavra que foi usada em Efésios.
Para isso devemos saber que toda a palavra bíblica é numerada e a palavra suportar contido no verso tem o número G430, aí vamos pegar todos os versos que tem a palavra com número G430, e esta é a lista.
Vamos então pegar a palavra na ordem dos versos.
Mat 17:17 Jesus exclamou: Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei convosco? Até quando vos sofrerei? Trazei-me aqui o menino.
A palavra sofrerei é a que tem o número G430 Mar 9:19 Então, Jesus lhes disse: Ó geração incrédula, até quando estarei convosco? Até quando vos sofrerei? Trazei-mo.
Novamente a palavra sofrerei é a G430 Luk 9:41 Respondeu Jesus: Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei convosco e vos sofrerei? Traz o teu filho.
Também temos que aqui a palavra sofrerei é a G430 1Co 4:12 e nos afadigam, trabalhando com as nossas próprias mãos.
Quando somos injuriados, bendizemos; quando perseguidos, suportamos; 1Co 4:13 quando caluniados, procuramos conciliação; até agora, temos chegado a ser considerados lixo do mundo, escória de todos.
O termo que suportamos é a G430, e no verso o suportar tem o sentido de sofrer, aguentar.
2Co 11:19 Porque, sendo vós sensatos, de boa mente tolerais os insensatos.
2Co 11:20 Tolerais quem vos escravize, quem vos devore, quem vos detenha, quem se exalte, quem vos esbofeteia no rosto.
Neste verso o termo tolerar é o G430 Heb 13:22 Irmãos, peço-lhes que suportem a minha palavra de exortação; na verdade o que eu lhes escrevi é pouco.
O termo suportes e G430 e define para que tais pessoas suportem a repreensão, que Paulo estava dando Atos 18:14 E, querendo Paulo abrir a boca, disse Gálio aos judeus: Se houvesse, ó judeus, algum agravo ou crime enorme, com razão vos sofreria, O termo sofreria é o termo G430 2 Coríntios 11:1 Espero que vocês suportem um pouco da minha insensatez.
Sim, por favor, sejam pacientes comigo.
Tanto o termo suportem como paciente é o mesmo G430 2 Coríntios 11:4 Porque, se alguém for pregar-vos outro Jesus que nós não temos pregado, ou se recebeis outro espírito que não recebestes, ou outro evangelho que não abraçastes, com razão o sofrereis.
O termo G430 é o sofrereis.
2 Timóteo 1:4 Lembro-me das suas lágrimas e desejo muito vê-lo, para que a minha alegria seja completa.
O termo lágrimas é o termo G430 2 Timóteo 4:3 Pois virá o tempo em que não suportarão a sã doutrina; ao contrário, sentindo coceira nos ouvidos, juntarão mestres para si mesmos, segundo os seus próprios desejos.
O termo suportarão é o termo G430, e envolve o fato de não aguentar a sã doutrina.
Colossenses 3:12 Portanto, como povo escolhido de Deus, santo e amado, revistam-se de profunda compaixão, bondade, humildade, mansidão e paciência.
Colossenses 3:13 Suportem-se uns aos outros e perdoem as queixas que tiverem uns contra os outros.
Perdoem como o Senhor lhes perdoou.
O termo suportem-se é o G430 e envolve o fato de que as pessoas com paciência, mansidão e ligado a perdão, suporte, ou resistam ao sofrimento do erro de cada um.
Estes são todos os termos na bíblia que refere a G430.
O que mostra que o termo está relacionado a sofrer, resistir, aguentar o sofrimento.
Ora ao ler o texto Efésios 4:1 Como prisioneiro no Senhor, rogo-lhes que vivam de maneira digna da vocação que receberam.
Efésios 4:2 Sejam completamente humildes e dóceis, e sejam pacientes, suportando uns aos outros com amor.
Temos que o verso está delimitando humildade, docilidade, paciência, e amor, e definindo suportar, ora os termos visam o suportar estar relacionado em sofrer, ou tolerar, principalmente por estar tão perto do termo paciente.
Veja que todos os versos relacionam o termo a tolerar, sofrer, e nunca um suposto suporte de conhecimento anterior.
Podemos ir mais profundamente e usar a tradução americana e nela a palavra é tolerada.
Eph 4:2 With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love; Visto que o inglês não tem a dualidade do termo suportar que ocorre em português.
Se formos para o dicionário de grego visto que a bíblia no novo testamento foi escrito em grego temos Voz média de G303 e G2192; Contrair-se, isto é, (figurativamente) suportado: - suportar, suportar, tolerar, sofrer.
Ou seja, a base da palavra vem do radical contra, ou seja envolve a ideia de tolerar o sofrimento.
Somente em línguas latinas o verso em Efésios poderia ter essa dualidade, em outros países essa dualidade não existe.
O termo suportar, somente tem o sentido de tolerar.
Dessa forma temos claramente que o termo suportar em Efésios é para suportar no sentido de tolerar uns aos outros em amor.