Soportarnos unos a otros Muchas personas cuestionan las traducciones de la Biblia usando términos portugueses, pero la Biblia fue escrita en griego y hebreo.
De hecho, debemos observar la traducción real de la palabra para saber de qué estamos hablando.
Uno de esos textos que algunas personas confunden es el texto.
Ef 4:2 con toda humildad y mansedumbre, con paciencia, soportándoos unos a otros en amor, ¿el término llevar tiene el concepto de sufrir o de ayudar? Por ejemplo si digo.
No soporto a ese tipo arrogante.
En este texto, el término es la idea de que no se puede soportar el sufrimiento que genera el individuo.
O puedo crear la frase.
El técnico de IBM necesitaba soporte técnico de Google.
Lo que genera la idea de ayudar.
Para hacer esto debemos saber qué palabra se usó en Efesios.
Para ello debemos saber que cada palabra bíblica está numerada y la palabra oso contenida en el versículo tiene el número G430, entonces tomaremos todos los versículos que tengan la palabra con el número G430, y esta es la lista.
Entonces, tomemos la palabra en orden de verso.
Mat 17:17 Jesús exclamó: ¡Oh generación incrédula y perversa! ¿Cuánto tiempo estaré contigo? ¿Cuánto tiempo te sufriré? Tráeme al chico aquí.
La palabra sufriré es la que tiene el número G430 Mar 9:19 Entonces Jesús les dijo: Oh generación incrédula, ¿cuánto tiempo estaré con vosotros? ¿Cuánto tiempo te sufriré? Tráemela.
Nuevamente la palabra sufriré es G430 Lucas 9:41 Jesús respondió: ¡Oh generación incrédula y perversa! ¿Hasta cuándo estaré contigo y te sufriré? Trae a tu hijo.
También tenemos que aquí la palabra sufriré es G430 1Co 4:12 y estamos trabajados, trabajando con nuestras propias manos.
Cuando somos insultados, bendecimos; cuando nos persiguen, aguantamos; 1Co 4:13 cuando somos calumniados, buscamos la conciliación; Hasta ahora, hemos llegado a ser considerados la basura del mundo, la escoria de todos.
El término que apoyamos es G430, y en el versículo aguantar tiene el significado de sufrir, aguantar.
2Co 11:19 Porque aunque eres sabio, toleras de buena gana a los necios.
2Co 11:20 Toleráis al que os esclaviza, al que os devora, al que os restringe, al que se enaltece, al que os abofetea.
En este versículo el término tolerar es G430 Heb 13:22 Hermanos, os ruego que llevéis conmigo mi palabra de exhortación; De hecho, lo que te escribí es poco.
El término apoya es G430 y define para que tales personas lleven la reprensión que Pablo estaba dando Hechos 18:14 Y cuando Pablo quiso abrir la boca, Galión dijo a los judíos: Si hubiera, oh judíos, algún gran agravio o crimen , con razón te sufriría, El término sufriría es el término G430 2 Corintios 11:1 Espero que aguantes algunas de mis necedades.
Sí, por favor ten paciencia conmigo.
Tanto el término aguantar como paciencia es el mismo G430 2 Corintios 11:4 Porque si alguno os predica otro Jesús que nosotros no os hemos predicado, o si recibís otro espíritu que no recibisteis, u otro evangelio que no abrazasteis, Él tiene razón y sufrirás.
El término G430 es "sufrirás".
2 Timoteo 1:4 Recuerdo tus lágrimas y anhelo verte, para que mi gozo sea completo.
El término lágrimas es el término G430 2 Timoteo 4:3 Porque vendrá tiempo cuando no soportarán la sana doctrina; por el contrario, al sentir picazón en los oídos, se reunirán maestros, según sus propios deseos.
El término perdurará es el término G430, e implica no perdurar la sana doctrina.
Colosenses 3:12 Por tanto, como pueblo escogido de Dios, santo y amado, revístanse de profunda compasión, bondad, humildad, mansedumbre y paciencia.
Colosenses 3:13 soportáos unos a otros y perdonad las quejas que tengáis unos contra otros.
Perdona como el Señor te perdonó.
El término soportar unos con otros es G430 e implica el hecho de que las personas con paciencia, mansedumbre y conectadas con el perdón, se apoyan o resisten el sufrimiento del error de los demás.
Estos son todos los términos de la Biblia que se refieren a G430.
Lo que demuestra que el término está relacionado con sufrir, resistir, soportar el sufrimiento.
Ahora al leer el texto Efesios 4:1 Como prisionero en el Señor, te ruego que vivas de manera digna de la vocación que has recibido.
Efesios 4:2 Sed completamente humildes y amables, y tened paciencia, soportándoos unos a otros en amor.
Tenemos que el verso está delimitando humildad, docilidad, paciencia y amor, y define oso, ahora los términos apuntan a relacionarse con sufrir, o tolerar, principalmente porque está muy cerca del término paciente.
Nótese que todos los versículos relacionan el término con tolerar, sufrir y nunca con un supuesto sustento de conocimientos previos.
Podemos profundizar más y utilizar la traducción americana y en ella la palabra se tolera.
Ef 4:2 Con toda humildad y mansedumbre, con paciencia, soportándoos unos a otros en amor; Ya que el inglés no tiene la dualidad del término a llevar que se da en el portugués.
Si vamos al diccionario griego ya que la Biblia en el Nuevo Testamento fue escrita en griego tenemos Voz Promedio de G303 y G2192; Contrato, es decir, (en sentido figurado) apoyado: - aguantar, soportar, tolerar, sufrir.
En otras palabras, la base de la palabra proviene del radical contra, lo que significa que implica la idea de tolerar el sufrimiento.
Sólo en las lenguas latinas el versículo de Efesios podría tener esta dualidad, en otros países esta dualidad no existe.
El término oso sólo tiene el significado de tolerar.
Así sabemos claramente que el término soportar en Efesios es soportar en el sentido de tolerarse unos a otros en amor.
De hecho, debemos observar la traducción real de la palabra para saber de qué estamos hablando.
Uno de esos textos que algunas personas confunden es el texto.
Ef 4:2 con toda humildad y mansedumbre, con paciencia, soportándoos unos a otros en amor, ¿el término llevar tiene el concepto de sufrir o de ayudar? Por ejemplo si digo.
No soporto a ese tipo arrogante.
En este texto, el término es la idea de que no se puede soportar el sufrimiento que genera el individuo.
O puedo crear la frase.
El técnico de IBM necesitaba soporte técnico de Google.
Lo que genera la idea de ayudar.
Para hacer esto debemos saber qué palabra se usó en Efesios.
Para ello debemos saber que cada palabra bíblica está numerada y la palabra oso contenida en el versículo tiene el número G430, entonces tomaremos todos los versículos que tengan la palabra con el número G430, y esta es la lista.
Entonces, tomemos la palabra en orden de verso.
Mat 17:17 Jesús exclamó: ¡Oh generación incrédula y perversa! ¿Cuánto tiempo estaré contigo? ¿Cuánto tiempo te sufriré? Tráeme al chico aquí.
La palabra sufriré es la que tiene el número G430 Mar 9:19 Entonces Jesús les dijo: Oh generación incrédula, ¿cuánto tiempo estaré con vosotros? ¿Cuánto tiempo te sufriré? Tráemela.
Nuevamente la palabra sufriré es G430 Lucas 9:41 Jesús respondió: ¡Oh generación incrédula y perversa! ¿Hasta cuándo estaré contigo y te sufriré? Trae a tu hijo.
También tenemos que aquí la palabra sufriré es G430 1Co 4:12 y estamos trabajados, trabajando con nuestras propias manos.
Cuando somos insultados, bendecimos; cuando nos persiguen, aguantamos; 1Co 4:13 cuando somos calumniados, buscamos la conciliación; Hasta ahora, hemos llegado a ser considerados la basura del mundo, la escoria de todos.
El término que apoyamos es G430, y en el versículo aguantar tiene el significado de sufrir, aguantar.
2Co 11:19 Porque aunque eres sabio, toleras de buena gana a los necios.
2Co 11:20 Toleráis al que os esclaviza, al que os devora, al que os restringe, al que se enaltece, al que os abofetea.
En este versículo el término tolerar es G430 Heb 13:22 Hermanos, os ruego que llevéis conmigo mi palabra de exhortación; De hecho, lo que te escribí es poco.
El término apoya es G430 y define para que tales personas lleven la reprensión que Pablo estaba dando Hechos 18:14 Y cuando Pablo quiso abrir la boca, Galión dijo a los judíos: Si hubiera, oh judíos, algún gran agravio o crimen , con razón te sufriría, El término sufriría es el término G430 2 Corintios 11:1 Espero que aguantes algunas de mis necedades.
Sí, por favor ten paciencia conmigo.
Tanto el término aguantar como paciencia es el mismo G430 2 Corintios 11:4 Porque si alguno os predica otro Jesús que nosotros no os hemos predicado, o si recibís otro espíritu que no recibisteis, u otro evangelio que no abrazasteis, Él tiene razón y sufrirás.
El término G430 es "sufrirás".
2 Timoteo 1:4 Recuerdo tus lágrimas y anhelo verte, para que mi gozo sea completo.
El término lágrimas es el término G430 2 Timoteo 4:3 Porque vendrá tiempo cuando no soportarán la sana doctrina; por el contrario, al sentir picazón en los oídos, se reunirán maestros, según sus propios deseos.
El término perdurará es el término G430, e implica no perdurar la sana doctrina.
Colosenses 3:12 Por tanto, como pueblo escogido de Dios, santo y amado, revístanse de profunda compasión, bondad, humildad, mansedumbre y paciencia.
Colosenses 3:13 soportáos unos a otros y perdonad las quejas que tengáis unos contra otros.
Perdona como el Señor te perdonó.
El término soportar unos con otros es G430 e implica el hecho de que las personas con paciencia, mansedumbre y conectadas con el perdón, se apoyan o resisten el sufrimiento del error de los demás.
Estos son todos los términos de la Biblia que se refieren a G430.
Lo que demuestra que el término está relacionado con sufrir, resistir, soportar el sufrimiento.
Ahora al leer el texto Efesios 4:1 Como prisionero en el Señor, te ruego que vivas de manera digna de la vocación que has recibido.
Efesios 4:2 Sed completamente humildes y amables, y tened paciencia, soportándoos unos a otros en amor.
Tenemos que el verso está delimitando humildad, docilidad, paciencia y amor, y define oso, ahora los términos apuntan a relacionarse con sufrir, o tolerar, principalmente porque está muy cerca del término paciente.
Nótese que todos los versículos relacionan el término con tolerar, sufrir y nunca con un supuesto sustento de conocimientos previos.
Podemos profundizar más y utilizar la traducción americana y en ella la palabra se tolera.
Ef 4:2 Con toda humildad y mansedumbre, con paciencia, soportándoos unos a otros en amor; Ya que el inglés no tiene la dualidad del término a llevar que se da en el portugués.
Si vamos al diccionario griego ya que la Biblia en el Nuevo Testamento fue escrita en griego tenemos Voz Promedio de G303 y G2192; Contrato, es decir, (en sentido figurado) apoyado: - aguantar, soportar, tolerar, sufrir.
En otras palabras, la base de la palabra proviene del radical contra, lo que significa que implica la idea de tolerar el sufrimiento.
Sólo en las lenguas latinas el versículo de Efesios podría tener esta dualidad, en otros países esta dualidad no existe.
El término oso sólo tiene el significado de tolerar.
Así sabemos claramente que el término soportar en Efesios es soportar en el sentido de tolerarse unos a otros en amor.